1
00:00:38,606 --> 00:00:40,074
Zlato
2
00:00:44,645 --> 00:00:46,180
Zlato
3
00:00:47,581 --> 00:00:49,450
Zlato
4
00:00:50,451 --> 00:00:52,186
Zlato
5
00:00:53,854 --> 00:01:00,394
Zlato
6
00:01:00,428 --> 00:01:02,530
Imam sanje, fant
7
00:01:02,563 --> 00:01:04,832
Imam pesem
8
00:01:04,865 --> 00:01:07,535
Pobarvaj svoj vagon
9
00:01:07,568 --> 00:01:12,140
In pridi zraven
10
00:01:12,173 --> 00:01:13,807
Kam grem?
Ne vem
11
00:01:13,841 --> 00:01:15,809
Kam sem namenjen?
Nisem prepričan
12
00:01:15,843 --> 00:01:21,615
Vse, kar vem, je
Sem na poti
13
00:01:21,649 --> 00:01:23,551
Kdaj bom tam?
Ne vem
14
00:01:23,584 --> 00:01:25,686
Kdaj pridem tja?
Nisem prepričan
15
00:01:25,719 --> 00:01:30,358
Vse, kar vem, je
Sem na poti
16
00:01:32,660 --> 00:01:34,562
Imam sanje, fant
17
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
Imam pesem
18
00:01:36,464 --> 00:01:38,332
Pobarvaj svoj vagon
19
00:01:38,366 --> 00:01:40,568
Et allons-y
20
00:01:40,601 --> 00:01:43,237
Ou nous allons?
Je ne sais pas
21
00:01:43,271 --> 00:01:45,206
(poje v švedščini)
22
00:01:48,376 --> 00:01:50,344
(Poje v nemščini)
23
00:01:56,617 --> 00:01:58,352
(Poje v kitajščini)
24
00:02:04,492 --> 00:02:06,394
(Poje v ruščini)
25
00:02:13,367 --> 00:02:15,369
Imam sanje, fant
26
00:02:15,403 --> 00:02:17,338
Imam pesem
27
00:02:17,371 --> 00:02:19,240
Pobarvaj svoj vagon
28
00:02:19,273 --> 00:02:21,609
In pridi zraven
29
00:02:21,642 --> 00:02:23,477
Kam grem?
Ne vem
30
00:02:23,511 --> 00:02:25,513
Kdaj bom tam?
Nisem prepričan
31
00:02:25,546 --> 00:02:28,882
Kaj bom dobil?
Nisem opremljen, da bi rekel
32
00:02:28,916 --> 00:02:31,285
Toda komu je mar?
33
00:02:31,319 --> 00:02:32,920
Koga briga?
34
00:02:32,953 --> 00:02:34,355
Koga briga?
35
00:02:34,388 --> 00:02:36,890
Smo na poti
36
00:02:36,924 --> 00:02:38,626
Kam grem?
Ne vem
37
00:02:38,659 --> 00:02:40,628
Kam sem namenjen?
Nisem prepričan
38
00:02:40,661 --> 00:02:46,500
Vse, kar vem, je
Sem na poti
39
00:02:46,534 --> 00:02:48,402
Kdaj bom tam?
Ne vem
40
00:02:48,436 --> 00:02:50,404
Kdaj pridem tja?
Nisem prepričan
41
00:02:50,438 --> 00:02:56,544
Vse, kar vem, je
Sem na poti
42
00:03:19,967 --> 00:03:21,602
Kam grem?
Ne vem
43
00:03:21,635 --> 00:03:23,704
Kam sem namenjen?
Nisem prepričan
44
00:03:23,737 --> 00:03:27,808
Vse, kar vem, je
Sem na poti
45
00:03:27,841 --> 00:03:29,677
Kdaj bom tam?
Ne vem
46
00:03:29,710 --> 00:03:31,679
Kdaj pridem tja?
Nisem prepričan
47
00:03:31,712 --> 00:03:36,984
Vse, kar vem, je
Sem na poti
48
00:03:37,017 --> 00:03:38,719
Imam sanje, fant
49
00:03:38,752 --> 00:03:40,488
Imam pesem
50
00:03:40,521 --> 00:03:42,456
Pobarvaj svoj vagon
51
00:03:42,490 --> 00:03:44,992
In pridi zraven
52
00:03:45,025 --> 00:03:46,960
Kam grem?
Ne vem
53
00:03:46,994 --> 00:03:48,862
Kdaj bom tam?
Nisem prepričan
54
00:03:48,896 --> 00:03:52,300
Kaj bom dobil?
Nisem opremljen, da bi rekel
55
00:03:52,333 --> 00:03:54,702
Toda komu je mar?
56
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
Koga briga?
57
00:03:55,936 --> 00:03:57,605
Mi smo...
58
00:04:17,057 --> 00:04:18,659
Kmetje.
59
00:04:18,692 --> 00:04:20,594
gremo
60
00:04:20,628 --> 00:04:22,896
Vau! Drži.
61
00:04:22,930 --> 00:04:25,799
Tukaj je!
62
00:04:25,833 --> 00:04:27,335
Pridi sem.
63
00:04:27,368 --> 00:04:29,303
Zdaj pa nehaj!
64
00:04:36,577 --> 00:04:40,781
pozdravljena
65
00:04:42,583 --> 00:04:44,752
Ali so...
66
00:04:44,785 --> 00:04:47,621
mrtev?
67
00:04:47,655 --> 00:04:49,523
Oni bi ...
68
00:04:49,557 --> 00:04:51,792
Raje bodi...
69
00:04:51,825 --> 00:04:55,796
Ker jih bom pokopal!
70
00:04:55,829 --> 00:04:57,798
gremo
71
00:05:12,846 --> 00:05:15,082
Aah... aah...
72
00:05:15,115 --> 00:05:16,484
Aah...
73
00:05:21,889 --> 00:05:23,424
moj brat
74
00:05:25,025 --> 00:05:27,327
moj brat
75
00:05:28,696 --> 00:05:30,030
Mrtev je.
76
00:05:51,852 --> 00:05:55,088
Ramo in nogo
je precej pokvarjen.
77
00:05:55,122 --> 00:05:56,624
Ste zdravnik?
78
00:05:56,657 --> 00:05:59,560
konjski zdravnik,
ampak kosti so kosti.
79
00:05:59,593 --> 00:06:01,495
Tudi kovač.
80
00:06:01,529 --> 00:06:03,997
Pripelji brata.
81
00:06:31,492 --> 00:06:33,661
Še malo v centru.
82
00:06:46,106 --> 00:06:48,476
Oh, bog...
83
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Predajamo vam
84
00:06:50,544 --> 00:06:52,480
Telo in duša
85
00:06:52,513 --> 00:06:54,482
tega brezimnega pekača.
86
00:06:54,515 --> 00:06:56,216
No, vsaj hitro je šel,
87
00:06:56,249 --> 00:06:58,185
In ne bo
treba trpeti
88
00:06:58,218 --> 00:06:59,787
Skozi skorbut,
dizenterija,
89
00:06:59,820 --> 00:07:02,189
pegasta mrzlica,
kolera ali kuga,
90
00:07:02,222 --> 00:07:04,625
Da ne omenjam
druge bolezni
91
00:07:04,658 --> 00:07:08,161
Sklenjena pogodba v soprogi
z nizkimi ženskami,
92
00:07:08,195 --> 00:07:10,063
Ali pa zapravite leta
kopati po zemlji
93
00:07:10,097 --> 00:07:11,899
In iskanje umazanije
kot sem počel.
94
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
Govori o njem!
95
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
Želite biti naslednji?
96
00:07:18,972 --> 00:07:21,041
In videti, kako
vse to je preživel,
97
00:07:21,074 --> 00:07:23,176
Lahko bi ga zadel les,
98
00:07:23,210 --> 00:07:25,946
Padel v jašek, sestradan,
99
00:07:25,979 --> 00:07:27,180
biti umorjen,
100
00:07:27,214 --> 00:07:30,918
Ali pa naredil samomor
na božični večer.
101
00:07:30,951 --> 00:07:32,920
Kar pravim, Bog, je,
102
00:07:32,953 --> 00:07:35,255
Nimaš usmiljenja
za svoje otroke
103
00:07:35,288 --> 00:07:36,657
Ko živijo,
104
00:07:36,690 --> 00:07:38,258
Zato vas sprašujemo
105
00:07:38,291 --> 00:07:41,595
Biti malo bolj prijazen do njih
ko so mrtvi.
106
00:07:41,629 --> 00:07:44,131
Torej, z vsem spoštovanjem,
Gospod,
107
00:07:44,164 --> 00:07:46,199
Predajamo vam
108
00:07:46,233 --> 00:07:49,002
Telo in duša tega kosca
109
00:07:49,036 --> 00:07:51,672
Da ga vzamem in obdržim ...
110
00:07:51,705 --> 00:07:53,006
Zagovarjam to trditev
111
00:07:53,040 --> 00:07:54,875
Zame in mojo novo
partner tamle,
112
00:07:54,908 --> 00:07:56,209
Kakorkoli že mu je ime ...
113
00:07:56,243 --> 00:07:57,878
Za vedno in za vedno.
114
00:07:57,911 --> 00:07:59,212
Amen.
115
00:07:59,246 --> 00:08:01,549
Potegnite ga gor.
116
00:08:01,582 --> 00:08:03,817
Imam sanje, fant
117
00:08:03,851 --> 00:08:05,853
Imam pesem
118
00:08:05,886 --> 00:08:08,221
Pobarvaj svoj vagon
119
00:08:08,255 --> 00:08:13,961
In pridi zraven
120
00:08:13,994 --> 00:08:15,896
Kam grem?
Ne vem
121
00:08:15,929 --> 00:08:17,965
Kam sem namenjen?
Nisem prepričan
122
00:08:17,998 --> 00:08:23,971
Vse, kar vem, je
Sem na poti
123
00:08:24,004 --> 00:08:26,106
Kdaj bom tam?
Ne vem
124
00:08:26,139 --> 00:08:28,175
Kdaj pridem tja?
Nisem prepričan
125
00:08:28,208 --> 00:08:31,879
Vse, kar vem, je
Sem na poti
126
00:08:31,912 --> 00:08:33,881
Imam sanje, fant
127
00:08:33,914 --> 00:08:35,849
Imam pesem
128
00:08:35,883 --> 00:08:37,751
Pobarvaj svoj vagon
129
00:08:37,785 --> 00:08:42,122
In pridi zraven
130
00:08:42,155 --> 00:08:44,057
Kam grem?
Ne vem
131
00:08:44,091 --> 00:08:46,159
Kdaj bom tam?
Nisem prepričan
132
00:08:46,193 --> 00:08:49,863
Kaj bom dobil?
Nisem opremljen, da bi rekel-da
133
00:08:49,897 --> 00:08:51,999
Toda komu je mar?
134
00:08:52,032 --> 00:08:53,867
Koga briga?
135
00:08:53,901 --> 00:09:01,809
Smo na poti
136
00:09:13,053 --> 00:09:16,624
Še vedno vidim Eliso
137
00:09:16,657 --> 00:09:20,761
Vedno se vrača
138
00:09:20,794 --> 00:09:22,796
Kot brez sape
139
00:09:22,830 --> 00:09:24,632
In mlad
140
00:09:24,665 --> 00:09:29,036
Kot vedno
141
00:09:29,069 --> 00:09:32,973
Še vedno slišim Eliso
142
00:09:33,006 --> 00:09:36,677
In še vedno čutim hrepenenje
143
00:09:36,710 --> 00:09:43,116
Da jo spet držim proti meni
144
00:09:44,752 --> 00:09:49,189
Njeno srce je bilo ustvarjeno iz počitnic
145
00:09:49,222 --> 00:09:53,994
Njen nasmeh je bil narejen iz zore
146
00:09:54,027 --> 00:09:58,666
Njen smeh je bil aprilska pesem
147
00:09:58,699 --> 00:10:04,371
To vedno znova odmeva
148
00:10:05,706 --> 00:10:09,076
Odkar sem videl Eliso
149
00:10:09,109 --> 00:10:12,980
Sence padajo
150
00:10:13,013 --> 00:10:21,221
In zima kliče zgoraj
151
00:10:21,254 --> 00:10:26,727
Ampak še vedno vidim Eliso
152
00:10:31,298 --> 00:10:36,169
Kadarkoli sanjam
153
00:10:36,203 --> 00:10:41,408
Ljubezni
154
00:10:51,318 --> 00:10:53,721
Elisa... to je ime
tvojega dekleta?
155
00:10:53,754 --> 00:10:55,022
ja
156
00:10:56,323 --> 00:10:57,925
Oh, to sem našel.
157
00:10:57,958 --> 00:11:00,027
Mislil sem, da bi lahko uspelo
dobra bergla zate
158
00:11:00,060 --> 00:11:03,030
Zdaj, ko se zdi, da ste
kar dobro se premikam.
159
00:11:03,063 --> 00:11:04,197
hvala
160
00:11:22,115 --> 00:11:23,450
veš,
161
00:11:23,483 --> 00:11:25,953
Samo ne zdi se prav,
Gospod Rumson...
162
00:11:25,986 --> 00:11:29,056
Ti opravljaš vse delo
in jaz dobim polovico.
163
00:11:29,089 --> 00:11:31,091
Mislim, to je tvoja mula,
164
00:11:31,124 --> 00:11:32,359
Vaše orodje in vse.
165
00:11:32,392 --> 00:11:34,962
No, bil je tvoj brat.
166
00:11:34,995 --> 00:11:37,230
no...
167
00:11:37,264 --> 00:11:39,299
od koder prihajam,
Gospod Rumson,
168
00:11:39,332 --> 00:11:40,801
Previdni smo do tujcev
169
00:11:40,834 --> 00:11:43,136
Ki govorijo na lahkoten način.
170
00:11:44,805 --> 00:11:46,206
Oh, dobil si me
171
00:11:46,239 --> 00:11:49,242
Za nekakšen nizek udarec
iz New Orleansa, hmm?
172
00:11:49,276 --> 00:11:51,912
Prodam vam patentirano zdravilo
z eno roko,
173
00:11:51,945 --> 00:11:54,848
Stisnite torbico z drugim?
174
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
Pravzaprav,
tako nekako sem mislil.
175
00:11:57,417 --> 00:11:59,219
Pravzaprav
partner, prav imaš,
176
00:11:59,252 --> 00:12:02,155
Ampak še nisem potonil
do kraje konj.
177
00:12:03,523 --> 00:12:06,193
Oh, zasolil sem trditve, ja.
178
00:12:06,226 --> 00:12:08,461
Injuncem sem prodal viski.
179
00:12:08,495 --> 00:12:10,463
Nekoč moški v walla walli
pridi name s pištolo,
180
00:12:10,497 --> 00:12:11,932
In ubil sem ga.
181
00:12:11,965 --> 00:12:13,333
Ne morem se spomniti ene zapovedi
182
00:12:13,366 --> 00:12:15,102
Nisem redno razbit.
183
00:12:15,135 --> 00:12:17,237
Nikoli mi ni bilo všeč
moja mama in oče,
184
00:12:17,270 --> 00:12:20,373
Kaj šele da bi jih spoštovali
ali jih častiti,
185
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
In zaželel sem si
sosedova žena...
186
00:12:23,110 --> 00:12:24,344
Kadarkoli sem imel soseda
187
00:12:24,377 --> 00:12:26,013
In kadar koli je imel ženo.
188
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
Mm-mmm.
189
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
In kockam,
in goljufam pri kartah,
190
00:12:30,117 --> 00:12:33,386
Ampak obstaja ena stvar
ne delam.
191
00:12:33,420 --> 00:12:37,090
Nikoli nisem pogoltnil partnerja.
192
00:12:37,124 --> 00:12:38,358
Edina sveta stvar,
193
00:12:38,391 --> 00:12:40,861
Tudi tako nizko kot jaz,
194
00:12:40,894 --> 00:12:43,496
Je moški partner.
195
00:12:43,530 --> 00:12:46,266
2 penija manj kot 4 unče.
196
00:12:46,299 --> 00:12:48,135
Zdaj mi daj svojo torbico.
197
00:12:48,168 --> 00:12:50,003
Nalil bom tvoj delež.
198
00:12:50,037 --> 00:12:52,505
In, partner,
199
00:12:52,539 --> 00:12:55,876
Zamenjal bom vrečke s tabo
kadarkoli rečeš.
200
00:13:00,413 --> 00:13:02,115
no...
201
00:13:02,149 --> 00:13:04,852
Brez zamere, gospod Rumson,
202
00:13:04,885 --> 00:13:07,988
In cenim te
rešuje moje življenje in vse.
203
00:13:08,021 --> 00:13:10,190
Hočeš samo vedeti, kaj je
pričakujejo od vas v zameno.
204
00:13:10,223 --> 00:13:11,524
Tako je prav.
205
00:13:11,558 --> 00:13:14,061
rad vem
katere pridelke sadim.
206
00:13:14,094 --> 00:13:15,996
No, ko sem mrtev pijan,
207
00:13:16,029 --> 00:13:17,397
Padec v blatni ulici,
208
00:13:17,430 --> 00:13:19,933
Pričakujem, da prideš po mene,
209
00:13:19,967 --> 00:13:22,202
Ker nočem
umreti blatno pijan.
210
00:13:22,235 --> 00:13:25,939
Če človeku dolgujem 100 dolarjev,
dobro stoji zame,
211
00:13:25,973 --> 00:13:28,876
In če me zgrabi melanholija,
kar se lahko zgodi,
212
00:13:28,909 --> 00:13:31,578
Pričakujem, da boš
moj spremljevalec in tolaži me.
213
00:13:33,180 --> 00:13:35,215
Kaj se zgodi, ko
se sprti?
214
00:13:35,248 --> 00:13:38,285
No, če 4 česa
pridi k meni enkrat,
215
00:13:38,318 --> 00:13:39,887
Lahko posodite pest.
216
00:13:39,920 --> 00:13:41,188
Do takrat,
217
00:13:41,221 --> 00:13:43,290
Lahko kar dobro
poskrbim zase.
218
00:13:43,323 --> 00:13:47,460
Vidite, ne borim se pošteno.
219
00:13:47,494 --> 00:13:50,030
No, jaz se sploh ne kregam
220
00:13:50,063 --> 00:13:52,432
Razen če nujno moram.
221
00:13:52,465 --> 00:13:54,935
Imam nekako temperament,
222
00:13:54,968 --> 00:13:57,504
In ko enkrat začnem,
Enostavno ne morem odnehati.
223
00:13:57,537 --> 00:13:59,039
No dobro.
224
00:13:59,072 --> 00:14:02,943
Samo zapomni si to
Sem na tvoji strani.
225
00:14:09,649 --> 00:14:11,484
no...
226
00:14:11,518 --> 00:14:14,487
Slišim trgovca
potegnil v mesto
227
00:14:14,521 --> 00:14:16,957
Z vagonom, polnim viskija.
228
00:14:16,990 --> 00:14:20,060
kaj praviš
Dvignem te na tisto mulo
229
00:14:20,093 --> 00:14:22,195
In gremo kuhat?
230
00:14:22,229 --> 00:14:25,865
Oh, tudi jaz nisem pijanec,
Gospod Rumson.
231
00:14:28,969 --> 00:14:30,503
No, jaz sem.
232
00:14:33,140 --> 00:14:34,507
Mestno srečanje nocoj!
233
00:14:34,541 --> 00:14:37,610
Tam bo
mestni sestanek nocoj!
234
00:14:37,644 --> 00:14:39,346
Mestni sestanek nocoj, Ben.
235
00:14:39,379 --> 00:14:41,614
Blaah!
236
00:14:41,648 --> 00:14:44,084
Ben!
Ben Rumson!
237
00:14:44,117 --> 00:14:46,086
Mooney!
To je moj partner.
238
00:14:46,119 --> 00:14:47,988
Mislil sem, da si
na poti nazaj na Irsko.
239
00:14:48,021 --> 00:14:49,632
No, jaz sem. Jaz sem samo
ki gre tukaj mimo.
240
00:14:49,656 --> 00:14:51,558
To je na poti, veš.
241
00:14:51,591 --> 00:14:53,660
Mooney.
242
00:14:58,131 --> 00:14:59,499
Kako gre, Willie?
243
00:14:59,532 --> 00:15:03,236
Nisem dobil roke
čez 3 tedne, Ben.
244
00:15:03,270 --> 00:15:04,571
To je moj partner.
245
00:15:04,604 --> 00:15:06,974
Pokliče sam sebe
slaba sreča Willie,
246
00:15:07,007 --> 00:15:08,375
Ampak to je samo
da dobim naivneže.
247
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
Nisi ga mogel premagati
s 5 asi,
248
00:15:10,277 --> 00:15:12,245
Zato se ne igraj z njim.
249
00:15:12,279 --> 00:15:13,546
Oh, ne igram iger na srečo.
250
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
- Uh-huh.
- tudi on ne.
251
00:15:18,685 --> 00:15:21,989
Moje ime je Ben Rumson.
To je moj partner,
252
00:15:22,022 --> 00:15:25,993
In kupujem viski
za vsakega človeka, ki lahko vstane.
253
00:15:26,026 --> 00:15:28,695
Aha!
254
00:15:28,728 --> 00:15:30,397
Hej, sedel sem tam.
255
00:15:30,430 --> 00:15:32,265
- Zdaj pa stojiš tam.
- Daj mu viski.
256
00:15:32,299 --> 00:15:34,034
Ben Rumson,
257
00:15:34,067 --> 00:15:36,136
imate neporavnan račun
258
00:15:36,169 --> 00:15:40,140
V znesku 68 $
iz mesta Yuba,
259
00:15:40,173 --> 00:15:42,309
In ki si mi preskočil mesto.
260
00:15:42,342 --> 00:15:44,444
Preskočil mesto na vas?
261
00:15:44,477 --> 00:15:46,346
Zmanjkalo me je.
Se ne spomniš, Gus?
262
00:15:46,379 --> 00:15:48,148
Želim biti plačan zdaj
263
00:15:48,181 --> 00:15:51,051
Preden te poženejo
iz tega mesta.
264
00:15:51,084 --> 00:15:52,419
Odloži to prekleto pištolo
265
00:15:52,452 --> 00:15:54,154
In vzdrži te fante
viski sem rekel.
266
00:15:54,187 --> 00:15:56,423
Posušite roke
preden ga stehtate.
267
00:15:56,456 --> 00:15:58,491
Šef, jaz in moj partner
potrebujem nekaj zalog.
268
00:15:58,525 --> 00:16:00,027
funt sladkorja,
269
00:16:00,060 --> 00:16:01,494
Pol zaboja viskija,
270
00:16:01,528 --> 00:16:05,198
In primer pljučnice
za Schermerhorn tam.
271
00:16:05,232 --> 00:16:06,466
Pol funta sladkorja
272
00:16:06,499 --> 00:16:09,602
In 2-kilogramsko vrečo moke, prosim.
273
00:16:09,636 --> 00:16:11,338
Večer.
274
00:16:11,371 --> 00:16:14,441
Horacij Tabor,
Worcester, Massachusetts.
275
00:16:14,474 --> 00:16:16,209
Kdaj si vstopil?
276
00:16:16,243 --> 00:16:17,577
Prispel danes zjutraj.
277
00:16:17,610 --> 00:16:20,080
Danes popoldne udaril veno,
278
00:16:20,113 --> 00:16:22,649
In želim se vrniti
v Worcestru do božiča.
279
00:16:22,682 --> 00:16:24,584
Tukaj piše
280
00:16:24,617 --> 00:16:27,587
Kalifornija bo
sprejet v zvezo.
281
00:16:27,620 --> 00:16:29,322
Samo tisto, kar potrebuje ...
282
00:16:29,356 --> 00:16:30,623
Zakon in red.
283
00:16:30,657 --> 00:16:32,092
To je dobra novica.
284
00:16:32,125 --> 00:16:33,593
No, meni ni.
285
00:16:33,626 --> 00:16:36,229
Moja politika je razbiti
iz katerega koli ozemlja
286
00:16:36,263 --> 00:16:39,332
Dan, ko postane država in
odpravite se v drugo divjino.
287
00:16:39,366 --> 00:16:40,667
Ne strinjam se, gospod.
288
00:16:40,700 --> 00:16:42,469
No, nočem slišati o tem.
289
00:16:42,502 --> 00:16:44,213
Vse kar vem je,
pogledaš okoli sebe na človeško raso,
290
00:16:44,237 --> 00:16:46,406
Morate se vprašati, kaj za
o katerem je Bog razmišljal o peklu.
291
00:16:46,439 --> 00:16:48,741
Oh!
Oh!
292
00:16:48,775 --> 00:16:51,378
Oh, oh, oh!
293
00:16:52,579 --> 00:16:56,083
Bog je ustvaril gore
294
00:16:56,116 --> 00:16:59,352
Bog je ustvaril nebo
295
00:16:59,386 --> 00:17:01,754
Bog je ustvaril ljudi
296
00:17:01,788 --> 00:17:05,225
Bog ve zakaj
297
00:17:05,258 --> 00:17:07,494
Popravil je planet
298
00:17:07,527 --> 00:17:11,531
Kot najbolje, kot je lahko
299
00:17:11,564 --> 00:17:14,434
Potem pridejo ljudje
300
00:17:14,467 --> 00:17:18,105
In dobro ga zlepi
301
00:17:18,138 --> 00:17:21,641
Prvo, kar veš
302
00:17:21,674 --> 00:17:24,111
Civilizirajo vznožje
303
00:17:24,144 --> 00:17:25,512
In povsod je postavil hribe
304
00:17:25,545 --> 00:17:28,415
Gore in doline spodaj
305
00:17:28,448 --> 00:17:30,417
Pridejo in jih vzamejo
306
00:17:30,450 --> 00:17:32,152
In civiliziraj in jih naredi
307
00:17:32,185 --> 00:17:36,556
Kraj, kjer
nobena civilizirana oseba ne bi šla
308
00:17:36,589 --> 00:17:40,193
Prvo, kar veš
309
00:17:40,227 --> 00:17:42,362
Prvo, kar veš
310
00:17:43,696 --> 00:17:45,532
Civilizirajo tisto, kar je lepo
311
00:17:45,565 --> 00:17:47,267
S postavitvijo mesta
312
00:17:47,300 --> 00:17:50,203
Kjer ne more zrasti nič lepega
313
00:17:50,237 --> 00:17:51,838
Blate zimo
314
00:17:51,871 --> 00:17:55,408
In civiliziraj ga med
preveč necivilizirano mesto
315
00:17:55,442 --> 00:17:58,178
Tudi za sneg
316
00:17:58,211 --> 00:18:01,080
Prvo, kar veš
317
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
Civilizirajo levo
318
00:18:03,916 --> 00:18:05,418
Prav so civilizirani
319
00:18:05,452 --> 00:18:07,154
Dokler ne ostane nič
320
00:18:07,187 --> 00:18:08,555
Dokler ni nič prav
321
00:18:08,588 --> 00:18:12,225
Civilizirajo svobodo
dokler nihče ni svoboden
322
00:18:12,259 --> 00:18:14,294
Nihče razen
323
00:18:14,327 --> 00:18:17,297
Po naključju, jaz
324
00:18:17,330 --> 00:18:21,634
Prvo, kar veš
325
00:18:21,668 --> 00:18:23,170
Pijač je v zaporu
326
00:18:23,203 --> 00:18:24,604
In kriminalec, to ni
327
00:18:24,637 --> 00:18:27,707
In samo nevaljalci imajo denar
328
00:18:27,740 --> 00:18:29,442
Ko vidim župnika
329
00:18:29,476 --> 00:18:31,911
Moram dati svojo rit v vagon
330
00:18:31,944 --> 00:18:35,848
Ki sledi repu vrane
331
00:18:35,882 --> 00:18:38,918
Prvo, kar veš
332
00:18:38,951 --> 00:18:42,322
Poberem in piham
333
00:18:42,355 --> 00:18:47,627
Prva stvar
veš-oh-oh-oh
334
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
Ben!
Ben Rumson!
335
00:18:49,696 --> 00:18:51,598
Ben!
336
00:18:51,631 --> 00:18:53,600
Ti prekleti stari pokvarjenec!
337
00:18:53,633 --> 00:18:54,867
Jezen Jack Duncan!
338
00:18:54,901 --> 00:18:56,469
No, to je moj partner.
339
00:18:56,503 --> 00:18:58,205
Slišal sem, da si v mestu.
340
00:18:58,238 --> 00:18:59,806
Počakaj, da ti povem, kaj se je zgodilo
341
00:18:59,839 --> 00:19:01,741
za Harryja, Ernesta in mene.
342
00:19:01,774 --> 00:19:03,776
Nikoli nisva šla domov.
343
00:19:03,810 --> 00:19:06,779
Imava ples.
Skoči noter!
344
00:19:06,813 --> 00:19:08,281
Hej, splezaj, prijatelj.
345
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
Gremo na ples!
346
00:19:12,385 --> 00:19:13,886
Z navijalke pojdi fižol
347
00:19:13,920 --> 00:19:15,622
Z navijalke pojdi fižol
348
00:19:15,655 --> 00:19:17,490
Z navijalke pojdi fižol
349
00:19:17,524 --> 00:19:19,392
Imel sem srečen dan
350
00:19:19,426 --> 00:19:20,893
Mary
351
00:19:20,927 --> 00:19:22,429
Moja Mary
352
00:19:22,462 --> 00:19:24,431
Moj sladki kanarček
353
00:19:24,464 --> 00:19:26,899
Zvečer greva ven
354
00:19:26,933 --> 00:19:28,301
Mary
355
00:19:28,335 --> 00:19:29,702
Moja Mary
356
00:19:29,736 --> 00:19:34,241
Nocoj te bom peljal ven
357
00:19:34,274 --> 00:19:35,942
Torej me izroči
that can o' beans
358
00:19:35,975 --> 00:19:38,278
Predaj me
that can o' beans
359
00:19:38,311 --> 00:19:39,646
Predaj me
that can o' beans
360
00:19:39,679 --> 00:19:41,514
Zavrgel ga bom stran
361
00:19:41,548 --> 00:19:43,250
Z navijalke pojdi fižol
362
00:19:43,283 --> 00:19:44,917
Z navijalke pojdi fižol
363
00:19:44,951 --> 00:19:48,921
Z navijalke pojdi fižol
364
00:19:48,955 --> 00:19:52,659
Dobri časi so tu, da ostanejo
365
00:19:52,692 --> 00:19:56,663
Ta mestni sestanek
zdaj pridejo na vrsto!
366
00:19:56,696 --> 00:19:58,798
Oddaj mi to konzervo fižola
367
00:19:58,831 --> 00:20:00,567
Oddaj mi to konzervo fižola
368
00:20:00,600 --> 00:20:02,469
Oddaj mi to konzervo fižola
369
00:20:02,502 --> 00:20:04,304
Zavrgel ga bom stran
370
00:20:04,337 --> 00:20:05,872
Z navijalke pojdi fižol
371
00:20:05,905 --> 00:20:08,308
Z navijalke pojdi fižol
372
00:20:08,341 --> 00:20:09,742
Z navijalke pojdi fižol
373
00:20:09,776 --> 00:20:11,678
Imel sem srečen dan
374
00:20:11,711 --> 00:20:14,814
Mary, ma-ma-ma-Mary
375
00:20:14,847 --> 00:20:16,549
Moj srčkan kanarček
376
00:20:16,583 --> 00:20:18,951
Zvečer greva ven
377
00:20:18,985 --> 00:20:22,021
Mary, ma-ma-ma-Mary
378
00:20:22,054 --> 00:20:25,858
Nocoj te bom peljal ven
379
00:20:25,892 --> 00:20:28,295
Torej mi daj to konzervo fižola
380
00:20:28,328 --> 00:20:29,962
naročilo!
381
00:20:29,996 --> 00:20:31,831
Oddaj mi to konzervo fižola
382
00:20:31,864 --> 00:20:33,566
Zavrgel ga bom stran
383
00:20:33,600 --> 00:20:35,435
Z navijalke pojdi fižol
384
00:20:35,468 --> 00:20:37,437
Z navijalke pojdi fižol
385
00:20:37,470 --> 00:20:39,038
Z navijalke pojdi fižol
386
00:20:39,071 --> 00:20:41,308
Daj fižol, daj fižol
387
00:20:41,341 --> 00:20:43,976
Dobri časi so tu, da ostanejo
388
00:20:44,010 --> 00:20:45,578
Ja!
389
00:20:45,612 --> 00:20:47,380
Oddaj mi to konzervo fižola
390
00:20:47,414 --> 00:20:49,316
Oddaj mi to konzervo fižola
391
00:20:49,349 --> 00:20:51,318
Oddaj mi to konzervo fižola
392
00:20:51,351 --> 00:20:53,320
Zavrgel ga bom stran
393
00:20:53,353 --> 00:20:54,587
Z navijalke pojdi fižol
394
00:20:54,621 --> 00:20:56,389
Z navijalke pojdi fižol
395
00:20:56,423 --> 00:20:58,458
Z navijalke pojdi fižol
396
00:20:58,491 --> 00:21:00,393
Imel sem srečen dan
397
00:21:00,427 --> 00:21:03,463
Mary, ma-ma-ma-Mary
398
00:21:03,496 --> 00:21:05,332
Moj sladki kanarček
399
00:21:05,365 --> 00:21:08,000
Zvečer greva ven
400
00:21:08,034 --> 00:21:11,338
Mary, ma-ma-ma-Mary
401
00:21:11,371 --> 00:21:14,674
Nocoj te bom peljal ven
402
00:21:14,707 --> 00:21:16,809
Torej mi daj to konzervo fižola
403
00:21:16,843 --> 00:21:18,811
Oddaj mi to konzervo fižola
404
00:21:18,845 --> 00:21:20,613
Oddaj mi to konzervo fižola
405
00:21:20,647 --> 00:21:22,749
Zavrgel ga bom stran
406
00:21:22,782 --> 00:21:24,351
Z navijalke pojdi fižol
407
00:21:24,384 --> 00:21:26,018
Z navijalke pojdi fižol
408
00:21:26,052 --> 00:21:27,754
Z navijalke pojdi fižol
409
00:21:27,787 --> 00:21:29,922
Daj fižol, daj fižol
410
00:21:29,956 --> 00:21:35,628
Dobri časi so tu, da ostanejo
411
00:21:54,847 --> 00:21:56,783
Je kdo videl Bena Rumsona?
412
00:21:56,816 --> 00:21:59,552
On, uh, je odšel tukaj
pred približno 20 minutami.
413
00:21:59,586 --> 00:22:01,087
hvala
414
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Ste njegova partnerica?
415
00:22:02,855 --> 00:22:04,424
ja
416
00:22:04,457 --> 00:22:06,793
On, uh, dolguje mi 80 dolarjev.
417
00:22:06,826 --> 00:22:08,695
Rekel je, da boš dobro stala.
418
00:22:25,445 --> 00:22:27,580
Hej, prijatelj.
419
00:22:41,160 --> 00:22:43,963
mi lahko pomagate
vstati na to mulo?
420
00:22:43,996 --> 00:22:46,899
Si v redu?
421
00:22:46,933 --> 00:22:49,702
Zgrabi me melanholija
vsake toliko.
422
00:22:49,736 --> 00:22:52,739
To je bolezen
skupen gorskim ljudem
423
00:22:52,772 --> 00:22:54,707
Ki živijo veliko sami,
424
00:22:54,741 --> 00:22:58,110
Ampak če ostaneš z mano
v takih... takih časih,
425
00:22:58,144 --> 00:22:59,879
Bom... V redu bom.
426
00:23:01,481 --> 00:23:02,749
v redu
427
00:23:35,114 --> 00:23:37,650
Ali je Ezra Atwell prišel k vam
428
00:23:37,684 --> 00:23:39,151
Za tistih 80 dolarjev?
429
00:23:39,185 --> 00:23:40,753
ja
430
00:23:40,787 --> 00:23:43,022
Dobro sem stal zate.
431
00:23:43,055 --> 00:23:45,758
Mislim, da je to
kaj si mislil, uh,
432
00:23:45,792 --> 00:23:47,226
Ko si rekel, da me pričakuješ
433
00:23:47,259 --> 00:23:50,062
Da pridem pote
blaten pijan na ulici.
434
00:23:50,096 --> 00:23:52,765
In zdaj greš
biti moj spremljevalec
435
00:23:52,799 --> 00:23:54,200
V trenutku mojega obupa.
436
00:23:54,233 --> 00:23:56,035
no,
437
00:23:56,068 --> 00:23:57,804
Ti si moj partner, kajne?
438
00:23:57,837 --> 00:24:00,172
hej
439
00:24:00,206 --> 00:24:02,542
Všeč si mi, prijatelj.
440
00:24:04,110 --> 00:24:05,945
Všeč si mi, Ben.
441
00:24:42,582 --> 00:24:45,818
No, moja mama
in oče je mrtev,
442
00:24:45,852 --> 00:24:48,555
In moja dva brata in jaz,
443
00:24:48,588 --> 00:24:51,824
Delali smo...
delali smo na kmetiji.
444
00:24:51,858 --> 00:24:54,293
Potem lani,
moj starejši brat,
445
00:24:54,326 --> 00:24:57,263
Vzel si je ženo.
446
00:24:57,296 --> 00:24:59,231
Jaz in moj mlajši brat,
447
00:24:59,265 --> 00:25:00,700
Odločili smo se, da zapustimo Michigan
448
00:25:00,733 --> 00:25:02,702
In pridi sem ven,
449
00:25:02,735 --> 00:25:03,903
Mogoče izkopati nekaj zlata,
450
00:25:03,936 --> 00:25:07,039
Dobi dovolj denarja
kupiti nekaj zemlje.
451
00:25:07,073 --> 00:25:09,275
Sedaj, ko ga ni več,
452
00:25:09,308 --> 00:25:12,244
Nimam preveč
želja po kmetovanju.
453
00:25:12,278 --> 00:25:14,614
No, kaj pa tvoje dekle?
454
00:25:16,048 --> 00:25:17,249
punca?
455
00:25:17,283 --> 00:25:18,985
ja Elisa.
456
00:25:19,018 --> 00:25:20,920
Ali bo prišla ven in se ti pridružila,
457
00:25:20,953 --> 00:25:23,222
ali se je poročila s tvojim bratom?
458
00:25:26,693 --> 00:25:29,596
No, če vam povem po pravici,
459
00:25:29,629 --> 00:25:31,030
Elise ni.
460
00:25:31,063 --> 00:25:32,264
jaz samo...
461
00:25:32,298 --> 00:25:35,635
Nekje preberi to ime
in se izmislil.
462
00:25:35,668 --> 00:25:38,771
No, to so najboljše vrste,
463
00:25:38,805 --> 00:25:41,908
Toda kaj potrebujem zdaj
je najslabše vrste.
464
00:25:48,715 --> 00:25:50,683
Tukaj zgoraj je pravi pekel,
465
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
Kaj pa krvavi dež
466
00:25:53,686 --> 00:25:55,688
In prekleta osamljenost
467
00:25:55,722 --> 00:25:58,725
In ta krvavi, krvavi veter.
468
00:26:00,793 --> 00:26:04,196
Marija
469
00:26:04,230 --> 00:26:07,834
Marija
470
00:26:07,867 --> 00:26:13,039
Kličejo veter
471
00:26:13,072 --> 00:26:16,308
Marija
472
00:26:16,342 --> 00:26:19,779
Tu zunaj so dobili ime
473
00:26:19,812 --> 00:26:23,049
Za dež in veter in ogenj
474
00:26:23,082 --> 00:26:24,651
Dež je Tess
475
00:26:24,684 --> 00:26:26,085
Ogenj je Joe
476
00:26:26,118 --> 00:26:30,923
In veter imenujejo Maria
477
00:26:30,957 --> 00:26:34,126
Maria razpihuje zvezde
478
00:26:34,160 --> 00:26:37,664
In pošlje oblake v letenje
479
00:26:37,697 --> 00:26:41,200
Maria poskrbi za zvok gora
480
00:26:41,233 --> 00:26:47,940
Kot bi ljudje tam zgoraj umirali
481
00:26:47,974 --> 00:26:51,210
Marija
482
00:26:51,243 --> 00:26:54,346
Marija
483
00:26:54,380 --> 00:27:01,020
Veter imenujejo Maria
484
00:27:01,053 --> 00:27:04,691
Preden sem vedel, kako je Maria
485
00:27:04,724 --> 00:27:07,860
In slišal njeno jokanje in jokanje
486
00:27:07,894 --> 00:27:11,363
Imel sem dekle in ona je imela mene
487
00:27:11,397 --> 00:27:16,168
In sonce je vedno sijalo'
488
00:27:16,202 --> 00:27:19,706
Toda nekega dne sem zapustil svoje dekle
489
00:27:19,739 --> 00:27:22,909
Pustil sem jo daleč za sabo
490
00:27:22,942 --> 00:27:24,744
In zdaj sem izgubljen
491
00:27:24,777 --> 00:27:26,979
Torej, gol je izgubljen
492
00:27:27,013 --> 00:27:33,753
Niti Bog me ne more najti
493
00:27:33,786 --> 00:27:36,989
Marija
494
00:27:37,023 --> 00:27:40,392
Marija
495
00:27:40,426 --> 00:27:46,999
Veter imenujejo Maria
496
00:27:47,033 --> 00:27:50,202
Tu zunaj so dobili ime za dež
497
00:27:50,236 --> 00:27:53,339
Samo za veter in ogenj
498
00:27:53,372 --> 00:27:56,475
Toda ko si izgubljen in sam
499
00:27:56,508 --> 00:28:01,748
Ni druge besede kot osamljen
500
00:28:01,781 --> 00:28:05,151
In jaz sem izgubljen in osamljen človek
501
00:28:05,184 --> 00:28:08,354
Brez zvezde, ki bi me vodila
502
00:28:08,387 --> 00:28:12,892
Maria, povej mi ljubezen
503
00:28:12,925 --> 00:28:20,099
Potrebujem svoje dekle ob sebi
504
00:28:20,132 --> 00:28:23,235
Marija
505
00:28:23,269 --> 00:28:26,472
Marija
506
00:28:26,505 --> 00:28:33,245
Veter imenujejo Maria
507
00:28:33,279 --> 00:28:36,315
Marija
508
00:28:36,348 --> 00:28:40,987
Marija
509
00:28:41,020 --> 00:28:47,326
Blow my love
510
00:28:47,359 --> 00:28:50,196
Za
511
00:28:50,229 --> 00:28:56,268
Jaz
512
00:29:15,154 --> 00:29:17,123
ženske!
Poglejte ženske!
513
00:29:17,156 --> 00:29:18,825
poglej! Dve ženski!
514
00:29:18,858 --> 00:29:21,493
Tam sta dve ženski!
Poglej ti dve ženski!
515
00:29:21,527 --> 00:29:23,395
Pet žensk je!
516
00:29:23,429 --> 00:29:26,098
Želim dobiti eno od teh deklet!
517
00:29:29,869 --> 00:29:32,038
Tam spodaj je osem žensk!
518
00:29:32,071 --> 00:29:34,140
Tam je 15 žensk!
519
00:29:39,211 --> 00:29:40,779
20 žensk!
520
00:29:44,016 --> 00:29:45,551
Prihaja 40 žensk!
521
00:29:47,153 --> 00:29:52,291
Hej, tam je 64 žensk
prihajajo v mesto!
522
00:29:52,324 --> 00:29:53,559
Yahoo!
523
00:29:57,163 --> 00:30:01,567
Hej, moški, 80 žensk je
prihajajo po reki!
524
00:31:04,663 --> 00:31:06,465
Gospa, jaz, uh...
525
00:31:06,498 --> 00:31:09,135
Tukaj imam 50 dolarjev v zlatem prahu.
526
00:31:09,168 --> 00:31:11,137
Lahko imaš vse
527
00:31:11,170 --> 00:31:12,471
Če ti, uh...
528
00:31:12,504 --> 00:31:14,506
Naj držim otroka.
529
00:31:17,243 --> 00:31:18,945
Zelo dobro.
530
00:31:18,978 --> 00:31:21,113
Ne, nočem denarja za to.
531
00:31:21,147 --> 00:31:23,983
Prizadela ga boš, Sarah.
Vzemi ga.
532
00:31:47,006 --> 00:31:49,308
Poglej jim oči,
533
00:31:49,341 --> 00:31:51,543
Žareč, kot da je pravkar udaril v blato.
534
00:31:51,577 --> 00:31:54,146
On je dekle, ti bedak!
535
00:31:54,180 --> 00:31:56,983
Bi kdo drug
skrbeti za držanje otroka?
536
00:31:57,016 --> 00:31:58,717
Ne zdaj, Jacob.
537
00:31:58,750 --> 00:32:01,187
Le od kod ste ljudje?
538
00:32:01,220 --> 00:32:02,654
Illinois, prvotno.
539
00:32:02,688 --> 00:32:04,123
Jaz sem Jacob Woodling.
540
00:32:04,156 --> 00:32:06,258
To je moja žena Sarah.
541
00:32:06,292 --> 00:32:09,661
In kdo bi lahko to
v redu mlada dama?
542
00:32:09,695 --> 00:32:11,397
Ime ji je Elizabeth Woodling.
543
00:32:11,430 --> 00:32:14,133
- Tvoja sestra?
- Ne. Moja žena.
544
00:32:14,166 --> 00:32:19,138
Vaša žena?
Mislil sem, da je ena tvoja žena.
545
00:32:19,171 --> 00:32:22,141
- Oba sta.
- Sveti Mojzes!
546
00:32:22,174 --> 00:32:23,309
Mormoni so!
547
00:32:23,342 --> 00:32:24,710
Du lieber himmel!
548
00:32:24,743 --> 00:32:27,013
Dobro delo, stari!
549
00:32:27,046 --> 00:32:29,448
ha ha ha!
550
00:32:29,481 --> 00:32:31,283
Lahko dobimo kaj
jesti tam?
551
00:32:31,317 --> 00:32:33,552
S 50 $ lahko, gospod.
552
00:32:33,585 --> 00:32:35,321
Sledi mi.
553
00:32:37,389 --> 00:32:39,558
Kaj za vraga so mormoni?
554
00:32:39,591 --> 00:32:41,327
Ich verstehe nicht.
555
00:33:16,228 --> 00:33:18,397
Aah!
556
00:33:22,368 --> 00:33:25,504
Zdaj pa ne jemljem
briga ga, kako človek moli.
557
00:33:25,537 --> 00:33:28,107
Dovolj prostora je
v pekel za vse nas,
558
00:33:28,140 --> 00:33:30,076
Ampak preprosto ni pravično, človek,
559
00:33:30,109 --> 00:33:32,411
Da boste imeli
dva nečesa
560
00:33:32,444 --> 00:33:34,480
Vsi nismo dobili nič.
561
00:33:34,513 --> 00:33:36,382
ja!
ja!
562
00:33:36,415 --> 00:33:38,417
Povem ti, kaj bom naredil.
563
00:33:38,450 --> 00:33:39,751
Tvoja mula je šepava,
564
00:33:39,785 --> 00:33:44,423
In dobila sem lepotca
to me je stalo 140 dolarjev.
565
00:33:44,456 --> 00:33:45,824
Zamenjam te naravnost ...
566
00:33:45,857 --> 00:33:48,627
Moja mula za eno od tvojih žena.
567
00:33:48,660 --> 00:33:51,497
Zdaj, katera je otrokova mama?
568
00:33:51,530 --> 00:33:55,367
Bog ve, da ne bi želel
ločiti mamo in otroka.
569
00:33:55,401 --> 00:33:56,635
sem.
570
00:33:56,668 --> 00:33:59,138
Dobro.
Druga mi je bila všeč, res.
571
00:33:59,171 --> 00:34:00,372
To je nemoralno.
572
00:34:00,406 --> 00:34:02,241
Upam da bo!
573
00:34:02,274 --> 00:34:03,542
Ženska je poročena.
574
00:34:03,575 --> 00:34:05,377
Ne, ni!
575
00:34:05,411 --> 00:34:08,114
Ne priznavamo množinske zakonske zveze
576
00:34:08,147 --> 00:34:09,781
V Kaliforniji.
577
00:34:09,815 --> 00:34:13,385
Potem sem ponudil 250 $ v zlatu zanjo.
578
00:34:13,419 --> 00:34:15,454
260!
265!
579
00:34:15,487 --> 00:34:18,324
Počakaj! Ne moreš kupiti
ženska za denar.
580
00:34:18,357 --> 00:34:20,826
Poskusite dobiti enega brez njega.
581
00:34:20,859 --> 00:34:22,294
ha ha ha!
582
00:34:22,328 --> 00:34:24,663
v redu,
kaj pa to, mormoni?
583
00:34:24,696 --> 00:34:27,399
Jacob, potrebujemo vsak peni,
Jakob,
584
00:34:27,433 --> 00:34:29,401
In ne morem prenesti še enega dne
585
00:34:29,435 --> 00:34:30,802
Od teh mučeniških pogledov.
586
00:34:30,836 --> 00:34:32,404
tam.
Evo ga spet.
587
00:34:32,438 --> 00:34:34,706
To ni mučeniški pogled, Sarah.
588
00:34:34,740 --> 00:34:37,409
Ta videz je čist...
589
00:34:37,443 --> 00:34:39,145
sovraštvo.
590
00:34:39,178 --> 00:34:41,147
Tiho!
591
00:34:41,180 --> 00:34:42,814
Brigham Young ima 27 žena,
592
00:34:42,848 --> 00:34:44,750
In še polovice ni imel
težave z njimi
593
00:34:44,783 --> 00:34:46,285
Imel sem z vama dvema.
594
00:34:46,318 --> 00:34:49,321
Potem si poenostavi življenje, Jacob.
prodaj me.
595
00:34:49,355 --> 00:34:50,856
Ampak, Elizabeth,
596
00:34:50,889 --> 00:34:52,824
Ne veš, kaj boš dobil.
597
00:34:52,858 --> 00:34:55,161
Vem, kaj sem imel.
598
00:34:55,194 --> 00:34:58,330
ha ha ha!
ha ha ha!
599
00:34:59,531 --> 00:35:00,699
Kar naprej.
600
00:35:00,732 --> 00:35:02,701
gospodje...
601
00:35:02,734 --> 00:35:04,703
Tukaj zunaj ...
602
00:35:04,736 --> 00:35:06,738
Nisem mormon.
603
00:35:06,772 --> 00:35:09,575
Zdaj, Elizabeth
je svojeglava ženska,
604
00:35:09,608 --> 00:35:12,844
Sploh od svojega
dojenček je umrl pred dvema tednoma,
605
00:35:12,878 --> 00:35:15,347
Ampak ji je dano
njeno soglasje za prodajo.
606
00:35:15,381 --> 00:35:19,218
Zato, če kdo od vas
želite ponuditi zanjo,
607
00:35:19,251 --> 00:35:20,519
Naj bo tako.
608
00:35:20,552 --> 00:35:22,488
ampak...
609
00:35:22,521 --> 00:35:23,889
Gremo ven ...
610
00:35:23,922 --> 00:35:26,725
Kjer je prostor
za več ljudi.
611
00:35:26,758 --> 00:35:27,926
ooo
612
00:35:27,959 --> 00:35:31,463
Toda ti religiozni psi
so prekleto požrešni!
613
00:35:31,497 --> 00:35:35,867
Ah, daj no!
pridi no
614
00:35:35,901 --> 00:35:37,869
Elizabeth, počakaj tukaj
in nahrani otroka.
615
00:35:37,903 --> 00:35:40,472
To se mi ne zdi primerno
stojiš na bloku.
616
00:35:40,506 --> 00:35:41,773
Če vas kdo želi pregledati,
617
00:35:41,807 --> 00:35:43,309
Poslal jih bom.
618
00:35:53,285 --> 00:35:56,522
naročilo! naročilo!
619
00:35:56,555 --> 00:35:58,624
Nameravam izvesti to dražbo
620
00:35:58,657 --> 00:36:00,626
Na urejen način!
621
00:36:00,659 --> 00:36:02,561
In nobenih ponudb v španščini.
622
00:36:02,594 --> 00:36:06,765
Zadnja ponudba je bila 265 $
in dve odeji.
623
00:36:06,798 --> 00:36:10,369
265 $, dve odeji,
in osel!
624
00:36:10,402 --> 00:36:12,238
2-kilogramska vreča kave,
625
00:36:12,271 --> 00:36:14,373
2-kilogramska vreča rjavega sladkorja...
626
00:36:14,406 --> 00:36:16,375
Živjo, Holbrook,
tudi če je kupljena,
627
00:36:16,408 --> 00:36:18,510
Kako se bo poročila
kdo jo je kupil?
628
00:36:18,544 --> 00:36:20,246
Poročila se bo
629
00:36:20,279 --> 00:36:22,648
Glede na prevladujoče
zakon te skupnosti,
630
00:36:22,681 --> 00:36:24,416
Kar je rudarski zakon,
631
00:36:24,450 --> 00:36:29,421
In zdravljena bo
kot vsak drug pravni zahtevek!
632
00:36:30,689 --> 00:36:33,759
naročilo! naročilo! naročilo!
633
00:37:44,630 --> 00:37:48,734
Moški ponudi 275 $,
634
00:37:48,767 --> 00:37:49,901
Štiri odeje,
635
00:37:49,935 --> 00:37:51,403
En kramp,
636
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
In nočno posodo.
637
00:38:03,915 --> 00:38:05,617
Hej, mooney ...
638
00:38:05,651 --> 00:38:07,886
Mooney, tam je ženska
v salonu
639
00:38:07,919 --> 00:38:09,755
S stisnjenim dojenčkom
proti njenim prsim.
640
00:38:09,788 --> 00:38:10,956
Tako je, Ben.
641
00:38:10,989 --> 00:38:13,625
Počakaj.
Ni vsak dan
642
00:38:13,659 --> 00:38:15,894
Da imamo žensko pri Atwellu
643
00:38:15,927 --> 00:38:17,496
Tiskanje njenih prsi
s svojim dojenčkom.
644
00:38:17,529 --> 00:38:19,565
Tako je, Ben.
645
00:38:24,836 --> 00:38:26,071
Clendennon...
646
00:38:26,104 --> 00:38:28,907
ššš Pri Atwellu je ženska
647
00:38:28,940 --> 00:38:30,909
Tiskanje njenih prsi
v salonu.
648
00:38:30,942 --> 00:38:33,645
Vem, Ben,
in se potegujemo zanjo.
649
00:38:33,679 --> 00:38:37,649
In Sam Fletcher ponudi 300 $,
štiri odeje...
650
00:38:37,683 --> 00:38:39,385
Ben, kam greš?
651
00:38:39,418 --> 00:38:41,653
Hej, prijatelj,
v Atwellovi je dojka
652
00:38:41,687 --> 00:38:42,821
Stiskati žensko k sebi.
653
00:38:42,854 --> 00:38:44,055
Želite staviti?
654
00:38:44,089 --> 00:38:45,657
Raje ostani tukaj, Ben.
655
00:38:45,691 --> 00:38:46,958
huh
656
00:38:49,961 --> 00:38:51,730
poglej!
Še ena je!
657
00:38:51,763 --> 00:38:54,933
No, mormon je.
Ima dve ženi.
658
00:38:54,966 --> 00:38:56,435
ubil ga bom.
659
00:38:56,468 --> 00:38:58,937
Ben, licitirajo
na njej prav zdaj.
660
00:38:58,970 --> 00:39:00,472
Ne glede na ponudbo ...
661
00:39:00,506 --> 00:39:03,575
ne glede na ponudbo,
Podvojim!
662
00:39:03,609 --> 00:39:05,010
Ohh!
663
00:39:08,714 --> 00:39:11,817
Zadnja ponudba je bila 400 $.
664
00:39:11,850 --> 00:39:16,021
G. Ben Rumson
galantno podvoji to ponudbo
665
00:39:16,054 --> 00:39:19,691
Na 800 dolarjev!
666
00:39:19,725 --> 00:39:20,892
enkrat 800...
667
00:39:20,926 --> 00:39:23,695
Čakaj malo!
Jaz sem njegov partner,
668
00:39:23,729 --> 00:39:25,130
In umakne ponudbo.
669
00:39:25,163 --> 00:39:26,765
Imate pooblastilo?
670
00:39:26,798 --> 00:39:27,966
Moč česa?
671
00:39:27,999 --> 00:39:29,435
Pisno dovoljenje,
672
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
Podpisano in potrjeno.
673
00:39:31,036 --> 00:39:34,005
Če bi lahko to storil,
govoril bi zase.
674
00:39:34,039 --> 00:39:37,576
800 dvakrat!
675
00:39:37,609 --> 00:39:38,877
Zbudi se, Ben.
pridi no
676
00:39:38,910 --> 00:39:41,613
Prodano g. Benu Rumsonu
677
00:39:41,647 --> 00:39:44,483
Za 800 dolarjev!
678
00:40:51,082 --> 00:40:53,552
Samo tako izgleda
ko je pijan, gospa.
679
00:40:53,585 --> 00:40:56,655
Nisi ravno
ko ga vidim v njegovem najboljšem stanju,
680
00:40:56,688 --> 00:40:59,691
Ampak enkrat ga dobim
sprano in postriženo,
681
00:40:59,725 --> 00:41:03,995
Mislim, da boste prijetno presenečeni.
682
00:41:04,029 --> 00:41:06,064
Vzemite milo in vodo
683
00:41:06,097 --> 00:41:07,265
Joj-ti-aj
684
00:41:07,298 --> 00:41:09,568
Vzemite milo in vodo
685
00:41:09,601 --> 00:41:10,802
Joj-ti-aj
686
00:41:10,836 --> 00:41:12,871
Imam sladkega parfumerja
687
00:41:12,904 --> 00:41:14,205
Da preizkusim njegov humor
688
00:41:14,239 --> 00:41:17,543
Danes je Benov poročni dan
689
00:41:17,576 --> 00:41:19,678
Sperite ga in ga spnite
690
00:41:19,711 --> 00:41:20,946
Joj-ti-aj
691
00:41:20,979 --> 00:41:22,881
Sperite ga in ga spnite
692
00:41:22,914 --> 00:41:24,249
Joj-ti-aj
693
00:41:24,282 --> 00:41:26,552
Ima modrooki čudež
694
00:41:26,585 --> 00:41:28,086
Da ga dam pod
695
00:41:28,119 --> 00:41:29,955
To je njegova poroka... ja
696
00:41:29,988 --> 00:41:31,590
Benova poroka... jao
697
00:41:31,623 --> 00:41:35,961
Benov poročni dan
698
00:41:35,994 --> 00:41:38,163
Kam grem?
699
00:41:38,196 --> 00:41:41,032
Ne vem
700
00:41:41,066 --> 00:41:44,035
Kam sem namenjen?
701
00:41:44,069 --> 00:41:47,172
Nisem prepričan
702
00:41:47,205 --> 00:41:54,746
Vse, kar vem, je
Sem na poti
703
00:41:54,780 --> 00:42:01,119
Amen
704
00:42:01,152 --> 00:42:02,588
dragi ljubljeni,
705
00:42:02,621 --> 00:42:03,989
Zbrali smo se
706
00:42:04,022 --> 00:42:06,257
Da podelim tega človeka Benu Rumsonu
707
00:42:06,291 --> 00:42:08,794
Ekskluziven naslov za to žensko
708
00:42:08,827 --> 00:42:10,862
Gospa Elizabeth Woodling
709
00:42:10,896 --> 00:42:13,599
In vsem njenim mineralnim virom.
710
00:42:13,632 --> 00:42:16,167
Narisal sem
ta tožbeni zapis,
711
00:42:16,201 --> 00:42:19,871
Kar tukaj in odslej
bo prepoznan
712
00:42:19,905 --> 00:42:21,740
Kot potrdilo o poroki.
713
00:42:21,773 --> 00:42:24,209
Zato te sprašujem, Ben,
714
00:42:24,242 --> 00:42:28,747
Ali prepoznate to trditev
kot zakonska pogodba,
715
00:42:28,780 --> 00:42:33,318
In vzameš to žensko
ljubiti, spoštovati in ceniti?
716
00:42:38,924 --> 00:42:40,091
Oh, res je.
717
00:42:41,793 --> 00:42:43,361
Elizabeth Woodling,
718
00:42:43,394 --> 00:42:46,031
Ali vzamete tega človeka Bena Rumsona
719
00:42:46,064 --> 00:42:48,667
Ljubiti, spoštovati in ubogati ga
720
00:42:48,700 --> 00:42:51,903
Dokler se smrt ne ločita?
721
00:42:51,937 --> 00:42:53,705
Ona je.
722
00:42:53,739 --> 00:42:58,043
Zdaj te izgovarjam
zahtevano in vloženo
723
00:42:58,076 --> 00:43:01,046
Kot gospod in gospa Ben Rumson.
724
00:43:01,079 --> 00:43:04,582
Juhu! Juhu! Juhu!
725
00:43:34,312 --> 00:43:36,347
g. Rumson je odšel v mesto
726
00:43:36,381 --> 00:43:38,216
Jahanje na poniju
727
00:43:38,249 --> 00:43:40,218
Kupil ženo in jo pripeljal domov
728
00:43:40,251 --> 00:43:43,154
In to poimenovali zakonska zveza
729
00:43:49,327 --> 00:43:51,863
g. Rumson je kupil nevesto
730
00:43:51,897 --> 00:43:53,364
Zunaj v Kaliforniji
731
00:43:53,398 --> 00:43:55,366
Prihranil bi veliko denarja
732
00:43:55,400 --> 00:43:58,136
Ostati pijan in pohoten
733
00:44:07,478 --> 00:44:09,414
Oh, Susannah
734
00:44:09,447 --> 00:44:11,149
Srečen je, kolikor je lahko
735
00:44:11,182 --> 00:44:12,884
Ker ima nekaj boljšega
736
00:44:12,918 --> 00:44:15,186
Kot bendžo na kolenu
737
00:44:21,760 --> 00:44:23,929
Rumson, danes se je poročil
738
00:44:23,962 --> 00:44:26,297
Danes poročen, danes poročen
739
00:44:26,331 --> 00:44:28,266
Rumson, danes se je poročil
740
00:44:28,299 --> 00:44:31,102
Kaj bo počel jutri?
741
00:44:36,307 --> 00:44:37,743
Živjo, Ben!
742
00:44:37,776 --> 00:44:41,446
Z veseljem vam bom pomagal
delaj svoj zahtevek!
743
00:45:59,290 --> 00:46:01,092
Legel bom ob ognju
744
00:46:01,126 --> 00:46:02,894
Če me potrebuješ.
745
00:46:16,141 --> 00:46:18,409
Ne bo vam žal, če ste me sprejeli.
746
00:46:18,443 --> 00:46:21,412
Naredil te bom za dobro ženo.
747
00:46:25,150 --> 00:46:27,418
Zagotovo boš.
748
00:46:30,421 --> 00:46:31,923
Ne krivim te
749
00:46:31,957 --> 00:46:34,926
Ker si me imel za lahko žensko.
750
00:46:34,960 --> 00:46:37,395
Bil sem kupljen in plačan.
751
00:46:37,428 --> 00:46:39,998
Ampak kupil si me za ženo,
752
00:46:40,031 --> 00:46:42,000
Ne kurba.
753
00:46:42,033 --> 00:46:44,535
Če prideš spet k meni
kot zasužnjen pes,
754
00:46:44,569 --> 00:46:47,005
Ustrelil te bom, ko prideš.
755
00:46:47,038 --> 00:46:49,007
Pazi, kam to stvar usmeriš.
756
00:46:49,040 --> 00:46:51,609
Rad bi mi razstrelil moškost
na pol poti do lune.
757
00:46:51,642 --> 00:46:54,212
Želim te narediti za dobro ženo
758
00:46:54,245 --> 00:46:56,447
In spoštuj to
zakonska pogodba,
759
00:46:56,481 --> 00:46:59,150
Ampak samo, če hočeš
spoštuj tudi to.
760
00:46:59,184 --> 00:47:02,087
ne vem kaj
misliš s častjo.
761
00:47:02,120 --> 00:47:05,957
Poznam tvoj tip človeka,
Gospod Rumson.
762
00:47:05,991 --> 00:47:08,093
Moj oče je bil iste sorte,
763
00:47:08,126 --> 00:47:10,896
Rojen pod potujočo zvezdo.
764
00:47:10,929 --> 00:47:12,197
Nisem dovolj neumen
765
00:47:12,230 --> 00:47:15,500
Da te povežem z vsemi
zakonske tiranije.
766
00:47:15,533 --> 00:47:18,970
Vse kar hočem je tvoje ime,
Gospod Rumson,
767
00:47:19,004 --> 00:47:21,239
In najmanjša mera spoštovanja
768
00:47:21,272 --> 00:47:23,474
Zaradi moške žene.
769
00:47:24,976 --> 00:47:26,511
ampak...
770
00:47:26,544 --> 00:47:28,213
Predvsem ...
771
00:47:29,981 --> 00:47:33,318
Želim, da mi zgradiš kočo.
772
00:47:33,351 --> 00:47:35,320
Kabina ...
773
00:47:35,353 --> 00:47:36,621
To bo zdržalo pozimi
774
00:47:36,654 --> 00:47:38,656
S kamnitim kaminom
775
00:47:38,689 --> 00:47:41,626
In vrata, ki jih lahko zapahnem
če moram.
776
00:47:44,029 --> 00:47:46,064
In če to storite,
777
00:47:46,097 --> 00:47:48,633
Rekel bom, da imate
spoštoval pogodbo.
778
00:47:50,235 --> 00:47:52,270
Če pa vam je žal, da ste
kupil me je, gospod Rumson,
779
00:47:52,303 --> 00:47:53,638
Reci zdaj,
780
00:47:53,671 --> 00:47:55,606
In če moram delati
preostanek mojega življenja,
781
00:47:55,640 --> 00:47:58,143
Poskrbel bom, da dobiš svojih 800 $ nazaj.
782
00:48:00,645 --> 00:48:03,281
Občudujem vaš pionirski duh
783
00:48:03,314 --> 00:48:05,917
In tvoj neposreden
način, gospa.
784
00:48:11,289 --> 00:48:14,025
Je to kaj?
si občudoval?
785
00:48:14,059 --> 00:48:15,560
Občudoval sem vas, gospa.
786
00:48:19,264 --> 00:48:21,666
V redu, zgradil ti bom kočo,
787
00:48:23,268 --> 00:48:25,470
In ponosno ti bom povedal svoje ime.
788
00:48:27,005 --> 00:48:29,574
Vi ste gospa Ben Rumson,
789
00:48:29,607 --> 00:48:32,377
In ubil bom vsakega moškega
to pravi, da nisi.
790
00:48:32,410 --> 00:48:35,313
Tega se bom držal, dokler ne grem naprej,
791
00:48:35,346 --> 00:48:37,515
Kdaj je
zlato izščipne
792
00:48:37,548 --> 00:48:40,485
Ali prvi zimski sneg.
793
00:48:44,089 --> 00:48:46,157
ti ...
794
00:48:46,191 --> 00:48:49,460
Ne boš
zahtevajte prisilo pozneje
795
00:48:49,494 --> 00:48:51,462
Samo zato, ker sem proti tebi držal pištolo?
796
00:48:51,496 --> 00:48:53,664
Ne, gospa,
797
00:48:53,698 --> 00:48:55,700
Ne bom se skliceval na prisilo.
798
00:49:15,720 --> 00:49:17,355
Zdi se mi, da mi primanjkuje
ves občutek sramu
799
00:49:17,388 --> 00:49:19,490
Z vami, g. Rumson.
800
00:50:02,533 --> 00:50:04,602
Živjo, Ben!
801
00:50:04,635 --> 00:50:07,772
Ti moški so prišli do konca
iz Fiddlerjevega tabora
802
00:50:07,805 --> 00:50:09,807
Samo da bi videl svojo ženo.
803
00:50:09,840 --> 00:50:12,077
Živjo, Ben!
804
00:50:12,110 --> 00:50:13,411
no...
805
00:50:13,444 --> 00:50:16,481
Videti je, da sem se poročil sam s seboj
turistična atrakcija.
806
00:50:16,514 --> 00:50:19,750
Nekateri od teh fantov
prehodil 15 milj.
807
00:50:19,784 --> 00:50:22,087
Ben, kako je zakonsko življenje?
808
00:50:22,120 --> 00:50:24,222
Pardner, bilo je tako dobro
809
00:50:24,255 --> 00:50:26,124
Da sem pozabil, da sem poročen.
810
00:50:45,743 --> 00:50:47,245
Vau.
811
00:50:47,278 --> 00:50:50,248
Prehodil bi 15 milj
da sam to pogledam.
812
00:50:50,281 --> 00:50:52,783
Hmm. no,
813
00:50:52,817 --> 00:50:54,785
Lahko vidim
ne bo enostavno
814
00:50:54,819 --> 00:50:56,687
Poročen z edino žensko
v teh gorah.
815
00:51:13,571 --> 00:51:15,673
V redu, fantje!
816
00:51:15,706 --> 00:51:18,543
Gospa si želi kočo za bivanje.
817
00:51:18,576 --> 00:51:21,546
Prava kabina iz lesa
818
00:51:21,579 --> 00:51:23,548
To bo zdržalo pozimi!
819
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
Torej ne sedi tam zevajoč.
820
00:51:25,616 --> 00:51:27,352
Na delo!
821
00:51:42,333 --> 00:51:45,303
Pošlji nazaj svetu
822
00:51:45,336 --> 00:51:48,606
Zame je preveč noči
823
00:51:48,639 --> 00:51:52,843
Nebo je veliko previsoko
da me zaščiti
824
00:51:52,877 --> 00:51:55,846
Ko pade mrak
825
00:51:55,880 --> 00:51:58,849
Štiri stene kabine
826
00:51:58,883 --> 00:52:02,653
Bilo bi ravno pravšnje zame
827
00:52:02,687 --> 00:52:05,656
Potrebujem prag, ki ga lahko prestopim
828
00:52:05,690 --> 00:52:12,863
Kjer lahko sedim
in nabirati mah za vedno
829
00:52:12,897 --> 00:52:18,603
Milijon milj stran
830
00:52:18,636 --> 00:52:24,875
Za vrati
831
00:52:24,909 --> 00:52:28,346
Razvijte ravnine
832
00:52:28,379 --> 00:52:31,382
Zame je preveč razgleda
833
00:52:31,416 --> 00:52:33,384
Toliko prostora je
834
00:52:33,418 --> 00:52:39,224
Med čakajočim srcem
in zašepetana beseda
835
00:52:39,257 --> 00:52:42,260
Nikoli se ni slišalo
836
00:52:42,293 --> 00:52:45,763
Ena soba bo zadostovala zame
837
00:52:45,796 --> 00:52:50,435
Kje vsak večer
Lahko strmim v nekoga
838
00:52:50,468 --> 00:52:56,507
Nasmejan s stola
po tleh
839
00:52:56,541 --> 00:53:02,947
Milijon milj stran
840
00:53:02,980 --> 00:53:09,820
Za vrati
841
00:53:31,309 --> 00:53:35,680
Kje vsak večer
Lahko strmim v nekoga
842
00:53:35,713 --> 00:53:41,352
Nasmejan s stola
po tleh
843
00:53:41,386 --> 00:53:46,891
Milijon milj stran
844
00:53:46,924 --> 00:53:52,863
Za vrati
845
00:53:52,897 --> 00:53:55,866
Brez strahu
846
00:53:55,900 --> 00:53:58,603
Brez norcev
847
00:53:58,636 --> 00:54:00,571
Brez laži
848
00:54:00,605 --> 00:54:03,641
Brez pravil
849
00:54:03,674 --> 00:54:14,352
Samo ukvarjam se s svojim življenjem
čemu služi življenje
850
00:54:14,385 --> 00:54:20,024
Milijon milj stran
851
00:54:21,626 --> 00:54:25,363
Za
852
00:54:25,396 --> 00:54:32,670
Vrata
853
00:54:40,545 --> 00:54:42,680
Elizabeth.
854
00:54:45,850 --> 00:54:47,518
Elizabeth?
855
00:54:59,530 --> 00:55:00,798
Elizabeth?
856
00:55:12,877 --> 00:55:16,046
kje si bil
857
00:55:16,080 --> 00:55:17,582
Bil sem dol pri brzicah
858
00:55:17,615 --> 00:55:19,049
Kopanje.
859
00:55:19,083 --> 00:55:22,119
Misliš, da si se kopal?
860
00:55:22,152 --> 00:55:24,422
Mislim, kopal sem se.
861
00:55:24,455 --> 00:55:26,424
Kaj misliš, da mislim?
862
00:55:26,457 --> 00:55:28,826
Bil si na tleh
na brzicah pravkar,
863
00:55:28,859 --> 00:55:30,828
Goli žarek ...
864
00:55:30,861 --> 00:55:33,130
In dolar gol?
865
00:55:33,163 --> 00:55:34,599
Ne maram se kopati
866
00:55:34,632 --> 00:55:36,801
Z mojimi oblačili, gospod Rumson.
867
00:55:36,834 --> 00:55:39,937
Ali mi poskušaš povedati
si se kopala?
868
00:55:39,970 --> 00:55:43,408
Tako je prav.
Kopal sem se.
869
00:55:43,441 --> 00:55:46,877
Sredi noči?
870
00:55:46,911 --> 00:55:48,078
Gospod Rumson,
871
00:55:48,112 --> 00:55:50,681
V skupnosti 400 mož,
872
00:55:50,715 --> 00:55:53,818
Bi raje, da se kopam ...
873
00:55:53,851 --> 00:55:55,586
goli tram in gol gol...
874
00:55:55,620 --> 00:55:57,855
sredi dneva?
875
00:56:03,894 --> 00:56:05,963
Kaj je s teboj?
876
00:56:05,996 --> 00:56:07,998
Kaj je narobe z mano?
877
00:56:08,032 --> 00:56:10,701
Ne tekam naokoli
sredi noči
878
00:56:10,735 --> 00:56:12,770
V mojih predalih.
879
00:56:31,756 --> 00:56:33,658
hej Hej, fantje!
880
00:56:33,691 --> 00:56:35,626
Poslušaj to.
881
00:56:35,660 --> 00:56:36,861
"Lastniki
882
00:56:36,894 --> 00:56:39,997
Od zajcev in psov
klub v Sonori
883
00:56:40,030 --> 00:56:41,599
Želja za objavo
884
00:56:41,632 --> 00:56:44,469
Da naj bi prišlo šest dam
885
00:56:44,502 --> 00:56:47,004
Po etapi iz San Francisca
886
00:56:47,037 --> 00:56:48,739
15. avgusta."
887
00:56:50,575 --> 00:56:52,510
Kaj pa to, kaj?
888
00:56:52,543 --> 00:56:54,144
To je sto milj stran.
889
00:56:54,178 --> 00:56:56,547
Kaj je to dobro
nas bo naredil?
890
00:56:56,581 --> 00:56:59,517
Nihče se ne trudi
da ti ukrade ženo.
891
00:56:59,550 --> 00:57:01,486
Priznam, da jih je nekaj
892
00:57:01,519 --> 00:57:03,488
Kdo ne bi imel nič proti poskusiti.
893
00:57:03,521 --> 00:57:05,022
Horacij tabor, na primer.
894
00:57:05,055 --> 00:57:07,492
Rad ji daje a
vsake toliko poglej.
895
00:57:07,525 --> 00:57:09,560
Horacij tabor?
896
00:57:09,594 --> 00:57:11,496
Daj no, Ben.
897
00:57:11,529 --> 00:57:12,897
Samo pogleda jo, to je vse.
898
00:57:12,930 --> 00:57:15,065
Ne spodbuja
njega ali koga drugega.
899
00:57:15,099 --> 00:57:16,701
Začenjaš rezati
900
00:57:16,734 --> 00:57:17,935
Komična figura
901
00:57:17,968 --> 00:57:19,970
In vsi se ti smejijo.
902
00:57:20,004 --> 00:57:22,940
Nikoli si ne bi mislil
Horacija tabor.
903
00:57:35,720 --> 00:57:38,222
Kaj za vraga gledaš,
Horacij tabor?
904
00:57:39,990 --> 00:57:42,259
Iščem svojo mešalno palico.
905
00:57:42,292 --> 00:57:44,829
Naredite več
napreduje do moje žene,
906
00:57:44,862 --> 00:57:46,597
In ustrelil te bom
907
00:57:46,631 --> 00:57:48,833
Kot klopotec
ti si pes, ki ljubi mater!
908
00:57:48,866 --> 00:57:51,736
To velja za ostalo
od vas pohotne gorile!
909
00:57:51,769 --> 00:57:53,070
Želite nekaj početi?
910
00:57:53,103 --> 00:57:55,139
Pojdi na svojo mulo
in vloži svoj denar
911
00:57:55,172 --> 00:57:57,742
Za njih šest francoskih pite
prihajajo v Sonoro!
912
00:57:57,775 --> 00:58:01,746
Ampak ohrani svoje poželenje,
odvračanje misli od moje žene!
913
00:58:01,779 --> 00:58:04,148
Svetoval bi ti, Rumson,
914
00:58:04,181 --> 00:58:05,950
Da se ne nanaša name
915
00:58:05,983 --> 00:58:08,218
Spet kot pes s kostmi.
916
00:58:08,252 --> 00:58:09,887
Je to jasno?
917
00:58:09,920 --> 00:58:12,990
Bom vtaknil pest v eno uho
in ven drugo!
918
00:58:14,124 --> 00:58:15,993
Zgrabi tabor!
Ustavi ga!
919
00:58:18,729 --> 00:58:20,698
Gospod Rumson!
920
00:58:20,731 --> 00:58:21,966
Rumson, jaz...
921
00:58:21,999 --> 00:58:23,968
Gospod Rumson!
922
00:58:24,001 --> 00:58:26,837
Nihče se ni obnašal
zame neprimerno.
923
00:58:26,871 --> 00:58:29,239
Bil sem zdravljen
le s prijaznostjo
924
00:58:29,273 --> 00:58:32,577
V tem kampu, in ti dolguješ
vsak od teh moških,
925
00:58:32,610 --> 00:58:34,645
In še posebej g. Tabor,
926
00:58:34,679 --> 00:58:36,013
Opravičilo.
927
00:58:40,217 --> 00:58:43,153
Pri bogu, imaš prav!
928
00:58:43,187 --> 00:58:44,855
ne vem
kaj me je prešinilo.
929
00:58:44,889 --> 00:58:47,758
Obnašal sem se
kot preklet bedak,
930
00:58:47,792 --> 00:58:51,328
In želim prositi
vaše skupne oprostitve,
931
00:58:51,361 --> 00:58:53,798
In predvsem tvoje,
932
00:58:53,831 --> 00:58:55,132
Horacij tabor.
933
00:58:55,165 --> 00:58:58,135
No, mislim, da če bi bil poročen
934
00:58:58,168 --> 00:59:00,204
Na edino žensko
v soseski,
935
00:59:00,237 --> 00:59:03,240
Morda sem prav tako dementen.
936
00:59:04,642 --> 00:59:05,943
In gospa Rumson.
937
00:59:05,976 --> 00:59:07,311
Uh, gospa Rumson,
938
00:59:07,344 --> 00:59:09,213
Ali lahko izrazim svoje komplimente?
939
00:59:09,246 --> 00:59:12,783
Ste tako modri, kot ste pravični.
940
00:59:12,817 --> 00:59:15,052
- Ohh!
- Roke stran od mene!
941
00:59:15,085 --> 00:59:18,288
Ta norec me je hotel ubiti!
942
00:59:18,322 --> 00:59:21,225
Zahtevam mestni sestanek
943
00:59:21,258 --> 00:59:24,028
Upoštevati
pravilno ukrepanje.
944
00:59:24,061 --> 00:59:26,631
ja
ja
945
00:59:26,664 --> 00:59:29,767
Če ta nož
prišel 1 palec nižje,
946
00:59:29,800 --> 00:59:32,703
Danes me ne bi bilo tukaj.
947
00:59:32,737 --> 00:59:34,104
Tako je prav.
ja
948
00:59:34,138 --> 00:59:35,906
Moji sodržavljani,
949
00:59:35,940 --> 00:59:39,677
Dokler ta norec
se sprehaja med nami,
950
00:59:39,710 --> 00:59:40,911
Nihče ni varen.
951
00:59:40,945 --> 00:59:42,112
ja
ja
952
00:59:42,146 --> 00:59:43,347
Zato ...
953
00:59:43,380 --> 00:59:46,917
Moramo najti
rešitev do nocoj.
954
00:59:46,951 --> 00:59:50,187
Ne čakajmo do
stanje se poslabša
955
00:59:50,220 --> 00:59:52,990
Ali pa se njegov cilj izboljša!
956
00:59:53,023 --> 00:59:54,191
ja!
ja!
957
00:59:54,224 --> 00:59:55,392
naročilo!
958
00:59:55,425 --> 00:59:57,127
Gospod predsednik!
959
00:59:57,161 --> 01:00:00,998
Stol prepozna Ezro Atwell.
960
01:00:02,700 --> 01:00:06,837
rad bi
neposredno vprašajte Bena Rumsona
961
01:00:06,871 --> 01:00:08,072
Če ne misli
962
01:00:08,105 --> 01:00:09,940
To z malo treznega truda
963
01:00:09,974 --> 01:00:11,942
Lahko je nadzoroval
ti napadi ljubosumja?
964
01:00:11,976 --> 01:00:14,812
Ni možnosti in je
vsak dan slabše.
965
01:00:14,845 --> 01:00:16,080
Žal vam ne morem pomagati.
966
01:00:16,113 --> 01:00:19,149
Stol prepozna Benovega partnerja.
967
01:00:19,183 --> 01:00:21,251
Ah, hvala, gospod Holbrook.
968
01:00:21,285 --> 01:00:24,722
Nekaj sem ga dajal
precejšnja misel.
969
01:00:24,755 --> 01:00:26,090
Vse od Bena Rumsona,
970
01:00:26,123 --> 01:00:29,293
Moj partner tukaj, ubogi prasec ...
971
01:00:29,326 --> 01:00:31,028
Oh, oprostite, gospa ...
972
01:00:31,061 --> 01:00:35,232
no, od takrat
postal je norec.
973
01:00:35,265 --> 01:00:38,135
Kaj je dajanje
obremenitev Benovih misli
974
01:00:38,168 --> 01:00:39,970
Je, uh, no, imeti edino žensko
975
01:00:40,004 --> 01:00:41,772
Za 90 milj tukaj.
976
01:00:41,806 --> 01:00:43,841
Zdaj je moj predlog
977
01:00:43,874 --> 01:00:47,011
Da dobimo več žensk
za to mesto.
978
01:00:47,044 --> 01:00:49,013
Kako boš dobil ženske
979
01:00:49,046 --> 01:00:50,380
Priti sem gor?
980
01:00:50,414 --> 01:00:51,749
naročilo! naročilo!
981
01:00:51,782 --> 01:00:53,984
Vem kje
lahko dobimo nekaj žensk.
982
01:00:54,018 --> 01:00:56,453
Obstaja šest francoskih bawds
prihod v Sonoro
983
01:00:56,486 --> 01:00:58,155
Teden po soboti.
984
01:00:58,188 --> 01:00:59,724
Ben, prav imaš.
985
01:00:59,757 --> 01:01:01,726
Zakaj jih ne dobimo
da pridem sem gor namesto tega?
986
01:01:01,759 --> 01:01:03,994
Kako boš dobil šest
Francozi, da pridejo sem gor?
987
01:01:04,028 --> 01:01:06,130
Če bi bil francoski bawf,
Jaz bi šel v Sonoro.
988
01:01:06,163 --> 01:01:08,933
Če bi bil francoski bawf,
ne bi imeli teh težav.
989
01:01:08,966 --> 01:01:11,268
V redu, kako bomo
naj pridejo sem gor?
990
01:01:11,301 --> 01:01:13,070
Enostavno je.
991
01:01:13,103 --> 01:01:15,072
Morajo vzeti jutro
etapa iz Sacramenta.
992
01:01:15,105 --> 01:01:17,150
Morajo se ustaviti pri Starbottle's
prehod za menjavo konj.
993
01:01:17,174 --> 01:01:19,143
Torej pet ali šest nas je
pojdi tja dol,
994
01:01:19,176 --> 01:01:20,745
Ugrabi ta oder,
995
01:01:20,778 --> 01:01:23,413
In preusmeri njihove torte
raje nazaj sem.
996
01:01:23,447 --> 01:01:25,449
Zdaj, kaj je tako težkega na tem?
997
01:01:25,482 --> 01:01:28,318
Vse se mi zdi čisto v redu.
998
01:01:28,352 --> 01:01:30,154
Kdaj gremo?
999
01:01:30,187 --> 01:01:31,421
naročilo! naročilo!
1000
01:01:31,455 --> 01:01:34,058
Ali je to vaš predlog, g. Rumson,
1001
01:01:34,091 --> 01:01:36,794
Da izločimo
odrski voznik,
1002
01:01:36,827 --> 01:01:40,164
Ukradi trenerja,
in ugrabil šest žensk?
1003
01:01:40,197 --> 01:01:42,299
Sliši se bolje
vsakič, ko slišim.
1004
01:01:42,332 --> 01:01:45,302
Ne vidite, kaj je narobe
s tem predlogom?
1005
01:01:45,335 --> 01:01:46,771
Kaj je narobe s tem?
1006
01:01:46,804 --> 01:01:48,806
No, če ne upoštevate
1007
01:01:48,839 --> 01:01:50,107
Napad in napad,
1008
01:01:50,140 --> 01:01:52,309
velika tatvina,
in ugrabitev narobe,
1009
01:01:52,342 --> 01:01:55,379
Kaj za vraga
se vam zdi napačno?
1010
01:01:55,412 --> 01:01:57,314
Oh, ti manijak!
1011
01:01:57,347 --> 01:01:59,449
- Usedi se!
- Ti nor človek!
1012
01:01:59,483 --> 01:02:02,052
Schermerhorn, nisi v redu.
1013
01:02:02,086 --> 01:02:03,220
Kaj?
1014
01:02:03,253 --> 01:02:05,189
Predajem besedo.
1015
01:02:05,222 --> 01:02:07,057
Nadaljuj, Schermerhorn.
1016
01:02:07,091 --> 01:02:08,926
- Kaj?
- Govori!
1017
01:02:08,959 --> 01:02:11,328
Ti manijak!
1018
01:02:11,361 --> 01:02:13,130
Ti nor človek!
1019
01:02:13,163 --> 01:02:14,331
kaj misliš
1020
01:02:14,364 --> 01:02:15,933
Ti ljudje v
Sonora bo naredila
1021
01:02:15,966 --> 01:02:19,069
Ko ugrabimo njihove frauleins?
1022
01:02:19,103 --> 01:02:21,005
Zgrabijo svoje puške
1023
01:02:21,038 --> 01:02:24,241
In pridi sem gor
da jih dobim nazaj!
1024
01:02:28,378 --> 01:02:30,214
Red, red, red!
1025
01:02:30,247 --> 01:02:31,515
Gospodje!
1026
01:02:31,548 --> 01:02:34,084
G. Atwell ima besedo.
1027
01:02:34,118 --> 01:02:38,255
Gospodje, 50 milj je
od tu do Starbottle's
1028
01:02:38,288 --> 01:02:39,957
Brez ceste ali steze.
1029
01:02:39,990 --> 01:02:42,359
Niti mula tega ne zmore.
Kako pričakuješ...
1030
01:02:42,392 --> 01:02:44,494
Oh, ti norci!
1031
01:02:44,528 --> 01:02:47,497
Poleg državljanske vojne s Sonoro,
1032
01:02:47,531 --> 01:02:49,433
Želite nas postaviti
1033
01:02:49,466 --> 01:02:51,435
V poslu belih sužnjev!
1034
01:02:51,468 --> 01:02:55,005
Schermerhorn, nisi v redu!
1035
01:02:55,039 --> 01:02:56,540
Spet?
1036
01:02:56,573 --> 01:02:59,376
Niste bili prepoznani!
1037
01:02:59,409 --> 01:03:00,577
Jaz sem Schermerhorn.
1038
01:03:00,610 --> 01:03:04,448
- G. Holbrook.
- O, sedi!
1039
01:03:04,481 --> 01:03:06,183
Ben, ti fantje imajo prav.
1040
01:03:06,216 --> 01:03:08,252
Gospod Holbrook,
Umikam predlog.
1041
01:03:09,586 --> 01:03:11,588
Ste šli iz glave?
1042
01:03:11,621 --> 01:03:13,557
Teh moških ne moreš pričakovati
1043
01:03:13,590 --> 01:03:15,860
Za gradnjo dvonadstropne stavbe
1044
01:03:15,893 --> 01:03:17,127
Samo zato, da spravim ženske sem gor.
1045
01:03:17,161 --> 01:03:18,528
Kdo je rekel dve zgodbi?
1046
01:03:18,562 --> 01:03:20,297
Nekdo mora teči
faro mize
1047
01:03:20,330 --> 01:03:21,541
V pritličju, kajne?
1048
01:03:21,565 --> 01:03:23,868
Pokvarena sreča, Willie bo to storil.
1049
01:03:23,901 --> 01:03:25,535
Ne moreš pričakovati pokvarjene sreče, Willie
1050
01:03:25,569 --> 01:03:26,937
Zgraditi elegantno stavbo
1051
01:03:26,971 --> 01:03:30,174
Z lestenci
in umetnost nad šankom
1052
01:03:30,207 --> 01:03:33,210
In igre na srečo in šest
lepe torte zgoraj.
1053
01:03:33,243 --> 01:03:34,879
Zločin, Ben.
1054
01:03:34,912 --> 01:03:36,446
Imeli bi vse slabosti
kilometre naokoli
1055
01:03:36,480 --> 01:03:38,548
Prihaja sem
porabiti svoj denar
1056
01:03:38,582 --> 01:03:39,950
O ženskah in viskiju
1057
01:03:39,984 --> 01:03:41,161
Pri Atwellu in Schermerhornu.
1058
01:03:41,185 --> 01:03:43,087
Misliš, da je to slabo?
1059
01:03:46,656 --> 01:03:48,292
Zakaj, to je grozno!
1060
01:03:48,325 --> 01:03:50,427
Samo grozno!
1061
01:03:50,460 --> 01:03:53,363
Spremenil bi ta tabor
v razcvetno mesto,
1062
01:03:53,397 --> 01:03:55,299
In tega nočemo storiti.
1063
01:03:55,332 --> 01:03:57,167
Kmalu bo tam še en salon.
1064
01:03:57,201 --> 01:03:58,969
In še ena nesramna hiša.
1065
01:03:59,003 --> 01:04:00,914
In še en igralni salon.
In še ena nesramna hiša.
1066
01:04:00,938 --> 01:04:03,373
In še en hotel.
In še ena nesramna hiša.
1067
01:04:03,407 --> 01:04:05,575
Zakaj, lastnina bi
streljaj naravnost navzgor.
1068
01:04:05,609 --> 01:04:07,177
Ustvarjali bi
prodaja več denarja
1069
01:04:07,211 --> 01:04:09,513
Njihove stare terjatve kot iz zlata.
1070
01:04:09,546 --> 01:04:11,448
Niso prišli sem
oblikovati narod
1071
01:04:11,481 --> 01:04:13,583
Iz divjine.
Kaj mislite, da so?
1072
01:04:13,617 --> 01:04:16,053
Tako je!
To je za moške z velikimi sanjami,
1073
01:04:16,086 --> 01:04:18,055
Z vizijami o veličini Amerike.
1074
01:04:18,088 --> 01:04:19,356
No, opozarjam te,
1075
01:04:19,389 --> 01:04:21,325
Če želite to obrniti
1076
01:04:21,358 --> 01:04:23,327
V turobno razcvetno mesto Metropolis
1077
01:04:23,360 --> 01:04:26,363
Poln le milijonarjev,
1078
01:04:26,396 --> 01:04:27,631
Vse kar moraš narediti
1079
01:04:27,664 --> 01:04:30,334
Je postavljen en majhen, majhen...
1080
01:04:30,367 --> 01:04:33,603
Dvonadstropna mačja hiša.
1081
01:04:33,637 --> 01:04:35,539
Dajmo to na glasovanje.
1082
01:04:35,572 --> 01:04:38,242
Vsak človek, ki nasprotuje, je
izdajalec svoje domovine.
1083
01:04:38,275 --> 01:04:39,609
Vsi tisti, ki so za
1084
01:04:39,643 --> 01:04:42,212
Prinašanja prostitucije
1085
01:04:42,246 --> 01:04:44,214
Temu taborišču recite da.
1086
01:04:44,248 --> 01:04:46,450
Ja!
Ja!
1087
01:04:51,055 --> 01:04:53,490
opravljeno!
1088
01:04:53,523 --> 01:04:56,393
Pardner, tvoja stran je spremenljiva
1089
01:04:56,426 --> 01:04:58,628
Da sem šele na začetku
ceniti.
1090
01:04:58,662 --> 01:05:01,031
Zakaj ne morem iti s teboj?
1091
01:05:01,065 --> 01:05:03,000
Kdo bo poskrbel
od Elizabete?
1092
01:05:03,033 --> 01:05:05,002
Trajalo bo tri dni in noči
1093
01:05:05,035 --> 01:05:06,536
Da dobim te torte nazaj sem.
1094
01:05:06,570 --> 01:05:09,106
Ne pričakuješ, da bom odšel
pojedina kot Elizabeta sama
1095
01:05:09,139 --> 01:05:10,574
V tej lakoti?
1096
01:05:10,607 --> 01:05:13,010
Komu lahko zaupam, če ne tebi?
1097
01:05:14,411 --> 01:05:15,645
Nisi rekel, da sta partnerja
1098
01:05:15,679 --> 01:05:17,047
Pomenilo je varovanje žene.
1099
01:05:17,081 --> 01:05:19,583
No, samo se je pojavilo.
1100
01:05:55,452 --> 01:05:56,686
Pozdravljeni.
1101
01:05:56,720 --> 01:05:58,588
kapitan Barnsfeather,
Fort Sumter.
1102
01:05:58,622 --> 01:06:01,025
Kdaj pride Sonora
prišel skozi oder?
1103
01:06:01,058 --> 01:06:03,560
Jutri popoldne okoli 4:00.
Zakaj?
1104
01:06:03,593 --> 01:06:06,363
Uh, zaloge za vojake.
1105
01:06:06,396 --> 01:06:08,132
Odpni!
1106
01:06:45,302 --> 01:06:47,637
Vstopi, prijatelj.
1107
01:06:52,776 --> 01:06:55,379
Si prepričan, da se ne vsiljujem?
1108
01:06:55,412 --> 01:06:57,581
vstopi.
1109
01:07:02,252 --> 01:07:04,488
Misliš, da bo Ben res
vrniti čez tri dni?
1110
01:07:04,521 --> 01:07:06,556
Zakaj?
1111
01:07:06,590 --> 01:07:08,058
rad bi vedel.
1112
01:07:09,826 --> 01:07:12,762
Koga pričakuješ na večerji?
1113
01:07:12,796 --> 01:07:14,664
Ti!
1114
01:07:14,698 --> 01:07:16,100
usedi se
1115
01:07:16,133 --> 01:07:17,834
Oh.
1116
01:07:17,867 --> 01:07:20,504
hvala
1117
01:07:24,208 --> 01:07:27,411
Nisem vedel, da me pričakuješ.
1118
01:08:27,637 --> 01:08:32,209
Govorim z drevesi
1119
01:08:32,242 --> 01:08:36,580
Vendar me ne poslušajo
1120
01:08:36,613 --> 01:08:41,585
Pogovarjam se z zvezdami
1121
01:08:41,618 --> 01:08:45,889
Vendar me nikoli ne slišijo
1122
01:08:45,922 --> 01:08:50,627
Veterič nima časa
1123
01:08:50,660 --> 01:08:55,632
Da se ustavim in slišim, kaj rečem
1124
01:08:55,665 --> 01:08:59,769
Pogovarjam se z vsemi
1125
01:08:59,803 --> 01:09:04,674
Zaman
1126
01:09:04,708 --> 01:09:08,245
Toda nenadoma moje besede
1127
01:09:08,278 --> 01:09:13,617
Seči do ušesa nekoga drugega
1128
01:09:13,650 --> 01:09:21,925
Tudi dotaknite se srčnih žil nekoga drugega
1129
01:09:23,460 --> 01:09:28,398
Povem ti svoje sanje
1130
01:09:28,432 --> 01:09:33,503
In medtem ko me poslušaš
1131
01:09:33,537 --> 01:09:37,907
Nenadoma jih zagledam
1132
01:09:37,941 --> 01:09:41,511
Uresničilo se je
1133
01:09:41,545 --> 01:09:45,682
Lahko nas vidim v aprilski noči
1134
01:09:45,715 --> 01:09:50,287
Gledam čez razgibano kmetijo
1135
01:09:50,320 --> 01:09:54,591
Večerja v soju sveč
1136
01:09:54,624 --> 01:09:59,729
Walkin' later hand in arm
1137
01:09:59,763 --> 01:10:04,468
Potem ti povem, kako sem preživel dan
1138
01:10:04,501 --> 01:10:08,805
Razmišljam predvsem o tem, kakšna bo noč
1139
01:10:08,838 --> 01:10:13,443
Potem bom poskušal najti besede, ki jih bom povedal
1140
01:10:13,477 --> 01:10:19,015
Vse stvari, ki mi pomeniš
1141
01:10:19,048 --> 01:10:24,588
Povem ti svoje sanje
1142
01:10:24,621 --> 01:10:29,459
In medtem ko me poslušaš
1143
01:10:29,493 --> 01:10:34,998
Nenadoma jih zagledam
1144
01:10:35,031 --> 01:10:41,805
Uresničilo se je
1145
01:10:43,507 --> 01:10:45,709
Prihajajo iz Starbottle's!
1146
01:10:45,742 --> 01:10:47,311
V redu!
1147
01:10:47,344 --> 01:10:48,978
Padec skupaj!
1148
01:10:49,012 --> 01:10:51,915
Hej, spusti me,
ti cvetoči idiot!
1149
01:10:51,948 --> 01:10:54,584
Dol, dol, dol, dol!
1150
01:10:54,618 --> 01:10:55,885
Joj!
1151
01:10:55,919 --> 01:10:57,521
To je to!
Postavite se v vrsto!
1152
01:11:00,524 --> 01:11:03,493
pridi no
Daj no, premakni se!
1153
01:11:11,501 --> 01:11:13,603
Jah! Vau!
1154
01:11:13,637 --> 01:11:14,804
Vau!
1155
01:11:14,838 --> 01:11:17,807
kapitan Barnsfeather,
Fort Sumter.
1156
01:11:17,841 --> 01:11:19,876
Na voljo, dame.
1157
01:11:19,909 --> 01:11:22,746
Tukaj, da te zaščitim
na poti.
1158
01:11:22,779 --> 01:11:25,749
Bomo morali
pojdite po tej poti.
1159
01:11:25,782 --> 01:11:27,917
Kakšen ovinek? ne morem
vozi te dame
1160
01:11:27,951 --> 01:11:30,387
- Skozi odprto pokrajino.
- Moral boš.
1161
01:11:30,420 --> 01:11:32,356
Pot naprej ni varna.
Injuns.
1162
01:11:32,389 --> 01:11:34,658
Ni težav
z Indijanci tukaj okoli.
1163
01:11:36,059 --> 01:11:37,394
Spusti se.
1164
01:11:37,427 --> 01:11:40,096
Vrni se v trener,
boste, dame?
1165
01:11:40,129 --> 01:11:41,765
Prosim, sedite, dame!
1166
01:11:41,798 --> 01:11:43,400
pridi no
1167
01:12:06,423 --> 01:12:08,425
Prihaja trener!
1168
01:12:08,458 --> 01:12:09,859
Prihaja trener!
1169
01:12:09,893 --> 01:12:11,561
Prihajam!
Prihajam!
1170
01:12:11,595 --> 01:12:13,530
Prihajam!
Prihajam!
1171
01:12:13,563 --> 01:12:15,131
Prihaja trener
1172
01:12:15,164 --> 01:12:17,000
Če poslušate, lahko slišite
1173
01:12:17,033 --> 01:12:20,604
A-clip-cloppin' over the hrib
1174
01:12:20,637 --> 01:12:22,406
In zvok, ki ga slišite
1175
01:12:22,439 --> 01:12:24,408
Je tako dober za vaše uho
1176
01:12:24,441 --> 01:12:27,611
Kot klic divjega whippoorwill
1177
01:12:27,644 --> 01:12:29,546
Prihaja trener
1178
01:12:29,579 --> 01:12:31,415
Čutite lahko, da se približuje
1179
01:12:31,448 --> 01:12:34,818
Vse naenkrat,
in plane v pogled
1180
01:12:34,851 --> 01:12:36,720
In videti je v vaših očeh
1181
01:12:36,753 --> 01:12:38,455
Kot bi padlo z neba
1182
01:12:38,488 --> 01:12:41,825
Kot trener, poln uresničenih sanj
1183
01:12:41,858 --> 01:12:45,695
Ker mi prinaša oči
ki so mesečina
1184
01:12:45,729 --> 01:12:49,433
In ima ustnice
ki so vino
1185
01:12:49,466 --> 01:12:52,702
In prihaja z orožjem
ki so blazine
1186
01:12:52,736 --> 01:12:56,506
In ta večer bo vse moje
1187
01:12:56,540 --> 01:12:58,041
Prihaja trener
1188
01:12:58,074 --> 01:12:59,843
In dišiš po volu
1189
01:12:59,876 --> 01:13:03,580
Vzemite milo ven,
ni daleč stran
1190
01:13:03,613 --> 01:13:05,449
Odrežite nogavice s stopal
1191
01:13:05,482 --> 01:13:07,116
Odrežite nogavice s stopal
1192
01:13:07,150 --> 01:13:09,118
Pograbite si lase, da postanejo urejeni
1193
01:13:09,152 --> 01:13:10,787
Pograbite si lase, da postanejo urejeni
1194
01:13:10,820 --> 01:13:12,589
Prihaja trener
1195
01:13:12,622 --> 01:13:16,125
Danes prihaja trener
1196
01:13:16,159 --> 01:13:17,861
Prihaja trener
1197
01:13:17,894 --> 01:13:19,863
Hiti, hitro, slišiš?
1198
01:13:19,896 --> 01:13:23,467
S tovorom veselja iz paree
1199
01:13:23,500 --> 01:13:25,068
Spustite mize in stole
1200
01:13:25,101 --> 01:13:27,070
Postavite jim postelje po stopnicah
1201
01:13:27,103 --> 01:13:30,874
In poskrbite, da ima vsaka ključavnica ključ
1202
01:13:44,954 --> 01:13:46,756
Ker prihaja z dekleti
1203
01:13:46,790 --> 01:13:48,191
Kdo kupuje parfum
1204
01:13:48,224 --> 01:13:51,695
Ki nosijo puder
in Rouge iz paree
1205
01:13:51,728 --> 01:13:55,064
Kdo bo moral iti
nekje, da jih dobim
1206
01:13:55,098 --> 01:13:59,068
In nekam bom šel jaz
1207
01:13:59,102 --> 01:14:01,037
Prihaja trener
1208
01:14:01,070 --> 01:14:02,772
In leti kot jelen
1209
01:14:02,806 --> 01:14:06,175
Hvala Gospodu, da je olajšanje na poti
1210
01:14:06,209 --> 01:14:08,177
Hvala z vsem srcem
1211
01:14:08,211 --> 01:14:10,179
Hvala z vsem srcem
1212
01:14:10,213 --> 01:14:11,781
Za njih pol ducata tortic
1213
01:14:11,815 --> 01:14:13,683
Za njih pol ducata tortic
1214
01:14:13,717 --> 01:14:15,084
Prihaja trener
1215
01:14:15,118 --> 01:14:16,920
Prihaja trener
1216
01:14:16,953 --> 01:14:18,922
Danes
1217
01:14:18,955 --> 01:14:20,590
Prihaja trener
1218
01:14:20,624 --> 01:14:22,659
Če poslušaš
lahko slišiš
1219
01:14:22,692 --> 01:14:25,695
A-clip-cloppin' over the hrib
1220
01:14:25,729 --> 01:14:27,564
In zvok, ki ga slišite
1221
01:14:27,597 --> 01:14:29,799
Je tako dober za vaše uho
1222
01:14:29,833 --> 01:14:34,003
Kot klic divjega whippoorwill
1223
01:14:47,651 --> 01:14:49,553
Ker mi prinaša oči
1224
01:14:49,586 --> 01:14:51,220
To je mesečina
1225
01:14:51,254 --> 01:14:55,224
In ima ustnice
ki so vino
1226
01:14:55,258 --> 01:14:59,095
In prihaja z orožjem
ki so blazine
1227
01:14:59,128 --> 01:15:02,966
In ta večer bo vse moje
1228
01:15:36,299 --> 01:15:38,768
Prihaja trener
1229
01:15:38,802 --> 01:15:40,269
Čutite lahko, da se približuje
1230
01:15:40,303 --> 01:15:44,007
Vse naenkrat,
in plane v pogled
1231
01:15:44,040 --> 01:15:45,742
In videti je v vaših očeh
1232
01:15:45,775 --> 01:15:47,611
Kot bi padlo z neba
1233
01:15:47,644 --> 01:15:51,047
Kot trener, poln uresničenih sanj
1234
01:15:51,080 --> 01:15:54,150
Ker mi prinaša oči
ki so mesečina
1235
01:15:54,183 --> 01:15:58,087
In ima ustnice
ki so vino
1236
01:15:58,121 --> 01:16:01,758
In prihaja z orožjem
ki so blazine
1237
01:16:01,791 --> 01:16:05,194
In ta večer bo vse moje
1238
01:16:05,228 --> 01:16:06,796
Prihaja trener
1239
01:16:06,830 --> 01:16:09,065
Zdaj je jasno
1240
01:16:09,098 --> 01:16:12,368
In zvok tega naraste do ropota
1241
01:16:12,401 --> 01:16:16,039
Ne, ni daleč
1242
01:16:16,072 --> 01:16:18,708
Zdaj vpijejo vau
1243
01:16:18,742 --> 01:16:20,109
Vau!
1244
01:16:20,143 --> 01:16:21,344
Prihaja trener
1245
01:16:21,377 --> 01:16:22,779
Prihaja trener
1246
01:16:22,812 --> 01:16:30,219
In tukaj je
1247
01:17:43,927 --> 01:17:45,294
Ben!
1248
01:17:49,365 --> 01:17:52,736
Pardner, želim govoriti s tabo!
1249
01:17:52,769 --> 01:17:55,004
Uhh!
1250
01:17:55,038 --> 01:17:57,173
Zakaj, ti pokvarjeni, pohotni,
1251
01:17:57,206 --> 01:17:59,208
Zavajajoče, neprimerne, lopovske...
1252
01:17:59,242 --> 01:18:02,779
edini razlog, da nisem
razpihovanje možganov
1253
01:18:02,812 --> 01:18:04,480
Je olajšanje
to mi bo dalo
1254
01:18:04,513 --> 01:18:07,917
Ko te raztrgam
z mojimi golimi rokami.
1255
01:18:07,951 --> 01:18:09,418
Kaj je s teboj?
1256
01:18:09,452 --> 01:18:13,422
Kaj sta bila vidva
na istem konju?
1257
01:18:13,456 --> 01:18:15,358
Jahanje.
Kaj je še tam?
1258
01:18:15,391 --> 01:18:17,360
To je zadnji kraj, ki bi ga izbral...
1259
01:18:17,393 --> 01:18:18,895
kje je bil njen konj?
1260
01:18:18,928 --> 01:18:20,229
To je bil njen konj.
1261
01:18:20,263 --> 01:18:24,333
In kje ... ha ha ...
je bil tvoj konj?
1262
01:18:24,367 --> 01:18:27,403
Imel si mojega konja.
1263
01:18:31,207 --> 01:18:32,475
Uh.
1264
01:18:34,077 --> 01:18:35,378
Če je to res,
1265
01:18:35,411 --> 01:18:37,380
Zakaj se ne boriš?
1266
01:18:37,413 --> 01:18:39,348
Zadnje čase nisi pri sebi.
1267
01:18:39,382 --> 01:18:41,317
To je splošno znano dejstvo,
1268
01:18:41,350 --> 01:18:43,753
In to veste tudi sami.
1269
01:18:45,121 --> 01:18:47,223
Vstani, prijatelj.
1270
01:18:53,496 --> 01:18:55,464
Kako je tvoja čeljust?
1271
01:18:55,498 --> 01:18:58,534
Zdi se, kot da se odlepi.
1272
01:18:58,567 --> 01:19:01,237
Moral bi mi zaupati, Ben.
1273
01:19:01,270 --> 01:19:03,272
imaš prav
1274
01:19:03,306 --> 01:19:05,274
Nisi tak človek
1275
01:19:05,308 --> 01:19:08,244
To bi šlo poželenje
po ženi drugega človeka,
1276
01:19:08,277 --> 01:19:10,246
Še posebej z njimi šest bawdov
1277
01:19:10,279 --> 01:19:11,948
Prihod v mesto.
1278
01:19:11,981 --> 01:19:13,349
Tako je, Ben.
1279
01:19:13,382 --> 01:19:15,819
Jaz tega ne bi naredil.
1280
01:19:15,852 --> 01:19:17,821
Edina vrsta občutkov
1281
01:19:17,854 --> 01:19:20,523
Bi ga kdaj imeli
bi bili globoki,
1282
01:19:20,556 --> 01:19:23,526
In če bi jih imel
za Elizabeth,
1283
01:19:23,559 --> 01:19:27,864
Ti bi prišel in mi povedal
preden bi jo.
1284
01:19:27,897 --> 01:19:29,232
Tako je, Ben.
1285
01:19:29,265 --> 01:19:31,500
To bi jaz naredil.
1286
01:19:31,534 --> 01:19:33,436
Dober človek si, prijatelj.
1287
01:19:33,469 --> 01:19:35,972
To sem nameraval narediti, Ben...
1288
01:19:36,005 --> 01:19:37,540
povem ti, da sem dobil
1289
01:19:37,573 --> 01:19:40,043
Nekaj globokih čustev do Elizabeth.
1290
01:19:43,179 --> 01:19:45,181
Ben, udaril si me še enkrat,
1291
01:19:45,214 --> 01:19:47,150
Razbil ti bom lobanjo.
1292
01:19:47,183 --> 01:19:49,185
povem ti,
nič se ni zgodilo,
1293
01:19:49,218 --> 01:19:51,054
In nič se ne bo zgodilo,
1294
01:19:51,087 --> 01:19:53,556
Ker odhajam.
1295
01:19:55,424 --> 01:19:58,261
Prekinjate partnerstvo?
1296
01:19:58,294 --> 01:20:01,264
No, če bom dovolj dolgo tukaj
1297
01:20:01,297 --> 01:20:03,199
Gledam tebe in njo skupaj,
1298
01:20:03,232 --> 01:20:06,302
Postal bom tako velik norec kot ti.
1299
01:20:12,608 --> 01:20:15,144
v redu
1300
01:20:15,178 --> 01:20:18,581
Grem po tvoj delež
zlatega prahu.
1301
01:20:24,587 --> 01:20:26,555
Lahko imaš mulo
1302
01:20:26,589 --> 01:20:28,992
In ta nova zlata posoda.
1303
01:20:30,193 --> 01:20:32,561
Lahko imaš celo rokerja,
1304
01:20:32,595 --> 01:20:34,397
Če želite.
1305
01:20:43,106 --> 01:20:45,441
Kaj je narobe, Ben?
kam greš
1306
01:20:45,474 --> 01:20:46,910
Kam pelješ rocker?
1307
01:20:46,943 --> 01:20:48,644
Dam ga partnerju.
1308
01:20:48,677 --> 01:20:51,247
Odhaja stran.
1309
01:20:51,280 --> 01:20:52,581
Odhajaš?
1310
01:20:52,615 --> 01:20:56,519
On... ni nikoli omenil
odhaja k meni.
1311
01:20:56,552 --> 01:20:58,254
Seveda ni.
1312
01:20:58,287 --> 01:20:59,622
Ne poznaš tega človeka
1313
01:20:59,655 --> 01:21:02,258
Tako kot jaz, Elizabeth.
1314
01:21:02,291 --> 01:21:04,627
Kaj praviš, Ben?
1315
01:21:06,629 --> 01:21:07,997
On te ljubi.
1316
01:21:08,031 --> 01:21:09,498
Zato gre.
1317
01:21:11,300 --> 01:21:13,269
Nočem, da pardner odide, Ben.
1318
01:21:13,302 --> 01:21:15,104
Ljubim ga.
1319
01:21:24,447 --> 01:21:26,349
Razpakiraj, prijatelj.
1320
01:21:26,382 --> 01:21:27,650
Nikamor ne greš.
1321
01:21:27,683 --> 01:21:30,386
Ta ženska te ljubi.
1322
01:21:35,524 --> 01:21:37,493
In to postavi novo kolo
1323
01:21:37,526 --> 01:21:38,928
Na vozu, kajne?
1324
01:21:40,463 --> 01:21:42,131
Razumej, Ben.
1325
01:21:42,165 --> 01:21:44,667
Ne bom
odpelji svojo ženo,
1326
01:21:44,700 --> 01:21:46,102
In to je dokončno.
1327
01:21:46,135 --> 01:21:47,570
Ampak ljubiš jo.
1328
01:21:47,603 --> 01:21:49,138
Tudi ti.
1329
01:21:51,074 --> 01:21:54,377
Samo ena pot je
da bi bil kdo srečen,
1330
01:21:54,410 --> 01:21:55,644
In to za enega od nas
1331
01:21:55,678 --> 01:21:57,713
Odmakniti se in pozabiti.
1332
01:21:57,746 --> 01:21:59,148
In grem.
1333
01:22:01,284 --> 01:22:03,319
Zdaj pa se mi umakni s poti.
1334
01:22:09,758 --> 01:22:11,995
Pardner, pride čas
1335
01:22:12,028 --> 01:22:14,263
V življenju vsakega partnerstva
1336
01:22:14,297 --> 01:22:16,565
Ko je zabava prvega dela
1337
01:22:16,599 --> 01:22:20,069
Nima regresa, razen
potrkati na nek smisel
1338
01:22:20,103 --> 01:22:22,605
V zabavo
drugega dela.
1339
01:22:22,638 --> 01:22:24,273
Ostajaš!
1340
01:22:24,307 --> 01:22:25,441
ooo
1341
01:22:50,066 --> 01:22:51,567
Kaj se je zgodilo?
1342
01:22:51,600 --> 01:22:54,203
On ostaja.
1343
01:22:57,606 --> 01:22:59,442
Je poškodovan?
1344
01:22:59,475 --> 01:23:02,178
Ne, gospa. Samo utrujen.
1345
01:23:02,211 --> 01:23:04,313
Kot nov bo
1346
01:23:04,347 --> 01:23:06,349
Čez nekaj tednov.
1347
01:23:12,121 --> 01:23:14,323
Kam greš, Ben?
1348
01:23:14,357 --> 01:23:16,092
Ali ljubiš partnerja?
1349
01:23:16,125 --> 01:23:17,360
Vzemi ga.
1350
01:23:17,393 --> 01:23:19,728
In lepo skrbiš zanj.
1351
01:23:19,762 --> 01:23:23,332
To je najbolj spodoben človek
kdaj tečem čez.
1352
01:23:23,366 --> 01:23:24,767
In najmočnejši.
1353
01:23:26,569 --> 01:23:28,371
zdaj...
1354
01:23:28,404 --> 01:23:31,607
Poznam vas ženske
kot stvari zakonite,
1355
01:23:31,640 --> 01:23:33,109
Torej, tukaj je kaj.
1356
01:23:33,142 --> 01:23:34,610
Traja dva tedna
1357
01:23:34,643 --> 01:23:37,080
Da bi bil
opuščen zahtevek.
1358
01:23:37,113 --> 01:23:39,482
Po tem prevzamete ime
1359
01:23:39,515 --> 01:23:41,417
Vašega novega lastnika
1360
01:23:41,450 --> 01:23:45,121
In ga vložite na
rudarski urad.
1361
01:23:45,154 --> 01:23:47,523
Potem bo vse legalno.
1362
01:23:51,160 --> 01:23:53,229
Ben!
1363
01:23:53,262 --> 01:23:54,763
Nočem, da greš.
1364
01:23:54,797 --> 01:23:56,299
ljubim te
1365
01:23:58,667 --> 01:24:01,604
kaj govoriš
približno, Elizabeth?
1366
01:24:03,839 --> 01:24:05,374
Ti si moj mož.
1367
01:24:05,408 --> 01:24:07,310
Nočem, da odideš.
1368
01:24:07,343 --> 01:24:08,777
Kaj je bilo to?
1369
01:24:08,811 --> 01:24:10,679
Ne izpusti ga, prijatelj.
1370
01:24:14,350 --> 01:24:16,552
Rekel si, da je
zaljubljen vame.
1371
01:24:16,585 --> 01:24:19,188
Ali nisi pravkar rekel
da si ga ljubila?
1372
01:24:19,222 --> 01:24:21,657
Da, sem in še.
1373
01:24:21,690 --> 01:24:24,127
Pravkar si rekel
bila si zaljubljena v Bena.
1374
01:24:24,160 --> 01:24:26,362
Da, sem in sem.
1375
01:24:28,831 --> 01:24:31,267
Ben, ali ti, uh...
1376
01:24:31,300 --> 01:24:33,536
Ali dobiš občutek
potrebuješ pijačo?
1377
01:24:33,569 --> 01:24:35,304
Kako si vedel?
1378
01:24:35,338 --> 01:24:38,174
Ker tudi jaz.
1379
01:24:38,207 --> 01:24:39,808
Ampak, prijatelj, ti ne piješ.
1380
01:24:39,842 --> 01:24:42,678
Ne, ampak se spreminjam.
1381
01:24:42,711 --> 01:24:46,815
Hmm, in traja
ženska, da to stori.
1382
01:24:46,849 --> 01:24:48,484
Blagoslovi njihova srca.
1383
01:24:56,892 --> 01:24:59,228
Zdaj, Elizabeth,
1384
01:24:59,262 --> 01:25:02,865
Poskusimo biti razumni
o tem
1385
01:25:04,333 --> 01:25:07,102
za božjo voljo,
odloči se!
1386
01:25:08,204 --> 01:25:09,638
ne morem
1387
01:25:10,873 --> 01:25:12,608
ljubim vaju oba.
1388
01:25:12,641 --> 01:25:15,311
Ampak to ne gre
v službo, Elizabeth.
1389
01:25:15,344 --> 01:25:17,746
Ne moreš imeti obeh.
1390
01:25:17,780 --> 01:25:19,182
Zakaj ne?
1391
01:25:19,215 --> 01:25:20,849
Zakaj ne?
1392
01:25:20,883 --> 01:25:22,718
Zakaj ne?
1393
01:25:22,751 --> 01:25:25,188
Ker, uh...
1394
01:25:25,221 --> 01:25:27,356
Ženska ne more imeti dveh mož.
1395
01:25:28,391 --> 01:25:30,193
No, bila sem poročena z moškim
1396
01:25:30,226 --> 01:25:31,494
Ki je imel dve ženi.
1397
01:25:31,527 --> 01:25:34,663
Zakaj ne more ženska
imaš dva moža?
1398
01:25:34,697 --> 01:25:36,932
Ker ne moreš.
1399
01:25:36,965 --> 01:25:39,368
No, zakaj?
1400
01:25:40,569 --> 01:25:42,871
Ti ji razloži,
boš, Ben?
1401
01:25:42,905 --> 01:25:44,940
Rad bi se zahvalil, prijatelj,
1402
01:25:44,973 --> 01:25:48,811
Ampak preklet bom, če
Lahko se spomnim razloga.
1403
01:25:48,844 --> 01:25:52,615
Tukaj zunaj sestavljamo svoje
svoja pravila, ko gremo naprej.
1404
01:25:52,648 --> 01:25:54,417
Moški se pripelje v mesto
z dvema ženama,
1405
01:25:54,450 --> 01:25:56,652
Želi enega prodati na dražbi,
1406
01:25:56,685 --> 01:25:58,221
Nihče ne pomisli dvakrat.
1407
01:25:58,254 --> 01:26:00,423
Če mesto potrebuje
žensko druženje,
1408
01:26:00,456 --> 01:26:03,292
Zdi se, da jih je ugrabil
naravno početje,
1409
01:26:03,326 --> 01:26:05,294
In če dva partnerja želita
deliti isto ženo,
1410
01:26:05,328 --> 01:26:06,495
Zakaj ne?
1411
01:26:06,529 --> 01:26:07,896
To ni Michigan.
1412
01:26:07,930 --> 01:26:09,498
To je zlata država.
1413
01:26:09,532 --> 01:26:12,668
Zakaj, hudiča,
to je zlata dežela,
1414
01:26:12,701 --> 01:26:15,804
Nedotaknjen in nekontaminiran
s človeškimi rokami!
1415
01:26:15,838 --> 01:26:17,440
Tam bodo ljudje nekega dne lahko
1416
01:26:17,473 --> 01:26:19,542
Poglejte naravnost na civilizacijo
v oči in pljuni!
1417
01:26:19,575 --> 01:26:21,377
Nimaš
ugajati komu,
1418
01:26:21,410 --> 01:26:22,811
Ni treba ljubiti svojega bližnjega.
1419
01:26:22,845 --> 01:26:24,580
Pusti barabo pri miru.
1420
01:26:24,613 --> 01:26:27,250
Je divji, človeški in svoboden,
1421
01:26:27,283 --> 01:26:28,917
In po vsem tem narodu,
1422
01:26:28,951 --> 01:26:30,986
Pridigajo proti temu
vsako nedeljo,
1423
01:26:31,019 --> 01:26:33,556
Ampak mislim, da Bog ne posluša.
1424
01:26:33,589 --> 01:26:35,558
Veš zakaj?
Ker je tukaj ...
1425
01:26:35,591 --> 01:26:38,694
V veličastni Kaliforniji!
1426
01:26:38,727 --> 01:26:41,830
Poskušaš mi povedati, Ben,
da si pripravljen?
1427
01:26:41,864 --> 01:26:44,400
sem.
1428
01:26:44,433 --> 01:26:46,802
Mislim, da je humano,
1429
01:26:46,835 --> 01:26:49,705
Praktična, lepa rešitev.
1430
01:26:49,738 --> 01:26:51,674
Je zelo smiselno.
1431
01:26:51,707 --> 01:26:53,342
Ne gre.
1432
01:26:53,376 --> 01:26:56,479
V Michiganu tega ni.
To počne v Kaliforniji.
1433
01:26:56,512 --> 01:26:57,946
No, kaj vsi
boš rekel?
1434
01:26:57,980 --> 01:26:59,682
Kaj vsi
govoriš o?
1435
01:26:59,715 --> 01:27:01,317
Misliš na vse v mestu
1436
01:27:01,350 --> 01:27:04,019
Igranje komorne glasbe
z njimi francoski rogovi?
1437
01:27:04,052 --> 01:27:07,256
Prekleto veseli bi bili
dva manj v vrsti in to veš.
1438
01:27:16,632 --> 01:27:18,601
Ben, prav imaš.
1439
01:27:18,634 --> 01:27:20,303
Seveda imam prav.
1440
01:27:20,336 --> 01:27:21,846
Nadaljeval si
kot bi te nekdo vprašal
1441
01:27:21,870 --> 01:27:23,706
Narediti nekaj
naravnost nemoralno,
1442
01:27:23,739 --> 01:27:26,041
Kot da bi ukradel zlato!
1443
01:27:26,074 --> 01:27:28,010
Ni tako hudo kot vse to.
1444
01:27:28,043 --> 01:27:29,712
Kaj je na tem slabega?
1445
01:27:29,745 --> 01:27:32,615
Pokaži mi na tem seznamu
desetih zapovedi
1446
01:27:32,648 --> 01:27:35,518
Kjer piše ženska
ne more imeti dveh mož.
1447
01:27:35,551 --> 01:27:38,487
Ni ga
nobene take zapovedi.
1448
01:27:40,356 --> 01:27:42,725
Prekleto vroče.
Mislim, da je super.
1449
01:27:42,758 --> 01:27:44,627
To ustvarja zgodovino.
1450
01:27:52,968 --> 01:27:54,937
Ne morem zadržati.
1451
01:28:00,075 --> 01:28:01,810
Elizabeta...
1452
01:28:01,844 --> 01:28:03,479
Ja, Ben?
1453
01:28:03,512 --> 01:28:04,880
Trije bomo...
1454
01:28:04,913 --> 01:28:06,382
Za večerjo.
1455
01:28:57,700 --> 01:28:58,934
Brezsramne vlačuge!
1456
01:28:58,967 --> 01:29:01,069
Misliš na Gospoda
je bil neki stari fant
1457
01:29:01,103 --> 01:29:02,705
Naokoli noter
raztrgano staro rjuho
1458
01:29:02,738 --> 01:29:04,607
pred 2000 leti?
1459
01:29:04,640 --> 01:29:07,075
Motiš se.
Zdaj je tukaj,
1460
01:29:07,109 --> 01:29:08,711
In te vidi!
1461
01:29:15,751 --> 01:29:18,153
Ti brezbožni Jaspers!
1462
01:29:18,186 --> 01:29:20,556
kdo si prostozidarji?
1463
01:29:20,589 --> 01:29:21,957
Rožni križarji?
1464
01:29:21,990 --> 01:29:25,628
Poganski odposlanci
iz babilonskih brlogov?
1465
01:29:25,661 --> 01:29:28,497
Pijančki. Požrešneži.
1466
01:29:28,531 --> 01:29:29,898
Hazarderji.
1467
01:29:29,932 --> 01:29:31,500
vlačuge.
1468
01:29:31,534 --> 01:29:34,136
Preljubniki!
1469
01:29:34,169 --> 01:29:36,171
Kaj je nečistnik?
1470
01:29:36,204 --> 01:29:39,875
ne vem
Nisem veren človek.
1471
01:29:46,081 --> 01:29:49,918
Smrad mesta
je v Gospodovih nosnicah,
1472
01:29:49,952 --> 01:29:51,487
In zaradi tega mu postane slabo.
1473
01:29:51,520 --> 01:29:54,457
Gospod ne gre
da traja veliko dlje!
1474
01:29:54,490 --> 01:29:55,891
Pridi gor, župnik,
1475
01:29:55,924 --> 01:29:58,026
In pridobite nekaj stare vere.
1476
01:29:58,060 --> 01:29:59,628
ha ha ha!
ha ha ha!
1477
01:30:06,502 --> 01:30:09,137
Dobro jutro, gospa Rumson.
Kako so vaši možje?
1478
01:30:09,171 --> 01:30:11,474
V redu so.
Hvala, gospod Atwell.
1479
01:30:11,507 --> 01:30:12,641
Možje?
1480
01:30:12,675 --> 01:30:14,877
Sem slišal moža?
1481
01:30:14,910 --> 01:30:17,012
Vi živali!
1482
01:30:17,045 --> 01:30:19,081
Vi pogani!
1483
01:30:21,049 --> 01:30:23,018
O Bog, Gospod nad vojskami,
1484
01:30:23,051 --> 01:30:26,021
Zapri oči,
potem se drži za nos.
1485
01:30:26,054 --> 01:30:28,791
Grem mimo
smeti človeštva!
1486
01:30:28,824 --> 01:30:30,559
ha ha ha!
ha ha ha!
1487
01:30:30,593 --> 01:30:31,760
Daj no, draga.
1488
01:30:31,794 --> 01:30:33,762
Izmet, obdrži svoje umazane kremplje
1489
01:30:33,796 --> 01:30:36,164
Od moje žene
Princeska kolibri!
1490
01:30:36,198 --> 01:30:37,900
ha ha ha!
ha ha ha!
1491
01:30:37,933 --> 01:30:40,235
Ti poganska prašiča!
1492
01:30:40,268 --> 01:30:43,572
Ali veš, kaj je Bog naredil
v Sodomo in Gomoro
1493
01:30:43,606 --> 01:30:46,108
Ko ni mogel najti
50 pravičnih mož
1494
01:30:46,141 --> 01:30:47,510
V teh smrdljivih mestih?
1495
01:30:47,543 --> 01:30:49,044
ne!
ne!
1496
01:30:49,077 --> 01:30:52,080
Bogu bom pokazal mesto
kjer jih ni 40.
1497
01:30:52,114 --> 01:30:53,516
ja!
ja!
1498
01:30:53,549 --> 01:30:55,183
30!
ja!
1499
01:30:55,217 --> 01:30:57,786
Dva!
ja!
1500
01:30:57,820 --> 01:30:59,522
Ali enega!
1501
01:30:59,555 --> 01:31:00,823
ja!
ja!
1502
01:31:00,856 --> 01:31:02,224
In tukaj je.
1503
01:31:02,257 --> 01:31:03,826
Hura!
Hura!
1504
01:31:03,859 --> 01:31:06,662
Želiš videti greh
najhudobnejše vrste?
1505
01:31:06,695 --> 01:31:08,531
Tukaj je
1506
01:31:08,564 --> 01:31:10,966
Želite videti vrlino za seboj?
1507
01:31:10,999 --> 01:31:13,068
Tukaj je
1508
01:31:13,101 --> 01:31:15,571
Sodoma je bila obratna in obratno
1509
01:31:15,604 --> 01:31:18,006
Hočeš videti kje
je razvada hujša?
1510
01:31:18,040 --> 01:31:19,808
Tukaj je
1511
01:31:19,842 --> 01:31:22,077
Mislim, tukaj je
1512
01:31:22,110 --> 01:31:24,947
Želite živeti življenje
na najbolj pokvarjen način?
1513
01:31:24,980 --> 01:31:27,115
Tukaj je
1514
01:31:27,149 --> 01:31:29,818
Ženske in viski
noč in dan
1515
01:31:29,852 --> 01:31:31,286
Tukaj je
1516
01:31:31,319 --> 01:31:34,089
Želiš objeti zlato tele
1517
01:31:34,122 --> 01:31:36,692
Gleženj in stegno ter zgornja polovica?
1518
01:31:36,725 --> 01:31:38,293
Tukaj je
1519
01:31:38,326 --> 01:31:40,963
Mislim, tukaj je
1520
01:31:40,996 --> 01:31:43,732
Mesto brez imena, mesto brez imena
1521
01:31:43,766 --> 01:31:46,001
Gospodu ni všeč tukaj
1522
01:31:46,034 --> 01:31:48,604
Mesto brez imena, mesto brez imena
1523
01:31:48,637 --> 01:31:50,773
Tvoj obračunski dan je blizu
1524
01:31:50,806 --> 01:31:52,708
Mesto brez imena, mesto brez imena
1525
01:31:52,741 --> 01:31:54,843
Evo, kaj bo naredil
1526
01:31:54,877 --> 01:31:57,279
Požrite to mesto
in ga pogoltnite
1527
01:31:57,312 --> 01:31:59,615
In na svidenje tebi
1528
01:31:59,648 --> 01:32:01,116
Boste šli v nebesa?
1529
01:32:01,149 --> 01:32:02,284
Boš šel v pekel?
1530
01:32:02,317 --> 01:32:04,152
Pojdi v pekel
Pojdi v pekel
1531
01:32:04,186 --> 01:32:07,122
Ali se pokesi ali pa naj ti bo dobro
1532
01:32:07,155 --> 01:32:08,991
Vse dobro
1533
01:32:09,024 --> 01:32:11,627
Bog bo poskrbel za brezimno mesto
1534
01:32:11,660 --> 01:32:13,929
Pride konec,
in ne bo lepo
1535
01:32:13,962 --> 01:32:15,898
Tukaj je
1536
01:32:15,931 --> 01:32:18,801
Mislim, tukaj je
1537
01:32:18,834 --> 01:32:20,168
Tukaj je
1538
01:32:20,202 --> 01:32:23,271
Mislim, tukaj je
1539
01:32:23,305 --> 01:32:25,874
Tukaj je
1540
01:32:25,908 --> 01:32:33,215
Mislim, tukaj je
1541
01:32:33,248 --> 01:32:36,619
A...
1542
01:32:36,652 --> 01:32:40,889
... moški
1543
01:32:57,372 --> 01:32:59,174
Večer, prijatelj.
1544
01:32:59,207 --> 01:33:01,677
Večer, Elizabeth.
1545
01:33:01,710 --> 01:33:03,912
Večer, Ben.
1546
01:33:03,946 --> 01:33:05,247
Večer, Elizabeth.
1547
01:33:31,439 --> 01:33:32,941
slišim...
1548
01:33:32,975 --> 01:33:35,077
George Lonergan
danes izvlekel.
1549
01:33:35,110 --> 01:33:36,244
Pameten je.
1550
01:33:36,278 --> 01:33:38,346
Zlomljen je.
1551
01:33:38,380 --> 01:33:40,716
Ben razmišlja o rudarstvu
1552
01:33:40,749 --> 01:33:43,018
V teh delih je skoraj končano.
1553
01:33:44,720 --> 01:33:46,722
Kaj bomo storili?
1554
01:33:46,755 --> 01:33:49,958
Slišim govor o
napad na rdečega psa.
1555
01:33:49,992 --> 01:33:52,427
Ne bom zapustil svojega doma, Ben.
1556
01:33:52,460 --> 01:33:56,364
Nisem tega predlagal.
1557
01:33:56,398 --> 01:33:59,134
Živel bom na travi in blatni vodi
1558
01:33:59,167 --> 01:34:00,402
Preden bi to naredil.
1559
01:34:00,435 --> 01:34:02,871
Ben te ne sprašuje
zapustiti svoj dom.
1560
01:34:04,306 --> 01:34:06,374
Prekleto! Zakaj ne bi
greš, Elizabeth?
1561
01:34:06,408 --> 01:34:10,278
Tudi tebi je všeč to mesto
kot mi je všeč Schermerhorn!
1562
01:34:10,312 --> 01:34:13,015
Sovražim to mesto
je postalo,
1563
01:34:13,048 --> 01:34:14,382
Ampak to je eno mesto
1564
01:34:14,416 --> 01:34:17,285
Kje mi trije
lahko živijo skupaj,
1565
01:34:19,187 --> 01:34:21,156
In ničesar ne sovražim
1566
01:34:21,189 --> 01:34:25,293
Kolikor ljubim oba
tebe in te koče.
1567
01:34:25,327 --> 01:34:26,929
Če želite priti do rdečega psa,
1568
01:34:26,962 --> 01:34:30,733
Pojdi naprej in pojdi,
ampak jaz ostajam tukaj.
1569
01:34:30,766 --> 01:34:33,435
Pridi nazaj
kadar hočeš.
1570
01:34:33,468 --> 01:34:35,871
Edina stvar
to te zadržuje
1571
01:34:35,904 --> 01:34:38,073
Od popolne ženske
je tvoja trma.
1572
01:34:38,106 --> 01:34:40,743
Nekdo bi te moral udariti
lopato, dokler ne preboliš!
1573
01:34:40,776 --> 01:34:42,444
Nekdo ima
za podporo tej družini!
1574
01:34:42,477 --> 01:34:45,280
Ne moreš skozi
zima sama tukaj.
1575
01:34:45,313 --> 01:34:47,750
Ne bom
pusti jo tukaj samo.
1576
01:34:47,783 --> 01:34:51,153
Misliš, da bi pustil tega človeka
ki je skrbel zate
1577
01:34:51,186 --> 01:34:53,421
In vas ozdravil
1578
01:34:53,455 --> 01:34:57,159
Ugasni sam, medtem ko ti
prespati zimo
1579
01:34:57,192 --> 01:34:59,027
Kot debel svitek?
1580
01:34:59,061 --> 01:35:01,029
Če gre on, greš ti.
1581
01:35:01,063 --> 01:35:03,465
In ne grem.
1582
01:35:05,100 --> 01:35:08,036
No, potem grem.
1583
01:35:08,070 --> 01:35:10,472
Če gre on, greš z njim.
1584
01:35:10,505 --> 01:35:12,250
Prekleto! Ali nisem pravkar
priti do tega, da ti povem
1585
01:35:12,274 --> 01:35:14,376
Ne moreš skozi
zima sama tukaj?
1586
01:35:16,344 --> 01:35:18,914
Si kdaj videl takega
trmasta ženska?
1587
01:35:18,947 --> 01:35:21,917
Ne, nikoli nisem.
1588
01:35:21,950 --> 01:35:24,319
Če pa jo kdaj udariš,
1589
01:35:24,352 --> 01:35:26,989
Moral se boš sprijazniti
z mano takoj.
1590
01:35:50,578 --> 01:35:54,149
Nocoj sem zagotovo en utrujen človek.
1591
01:35:54,182 --> 01:35:57,820
Mora biti od dvigovanja
te karte celo noč.
1592
01:35:57,853 --> 01:36:02,490
Odigral sem le nekaj iger
Sinoči, Elizabeth.
1593
01:36:02,524 --> 01:36:05,060
Imel sem srečen niz,
preveč. Bil sem čist.
1594
01:36:08,163 --> 01:36:10,365
Povedal boš triprstemu Sweeneyju
1595
01:36:10,398 --> 01:36:12,367
Mu bom vrnil naslednji teden?
1596
01:36:12,400 --> 01:36:14,436
Igral si poker
sinoči?
1597
01:36:14,469 --> 01:36:18,306
Ja, bil sem in ti
je bil utrujen. Se spomniš?
1598
01:36:20,408 --> 01:36:24,012
Oh. no,
Mislim, da bom šel dol
1599
01:36:24,046 --> 01:36:25,814
In popij zadnjo pijačo
z njimi tri limete.
1600
01:36:27,282 --> 01:36:29,184
oni so, uh,
jutri izvlečem.
1601
01:36:29,217 --> 01:36:31,053
Koliko dolguje Sweeneyju?
1602
01:36:31,086 --> 01:36:33,521
Počakaj malo. nisem
vzel ti bom denar.
1603
01:36:33,555 --> 01:36:34,990
Zakaj ne?
1604
01:36:35,023 --> 01:36:36,524
Ker moški tega ne počni
1605
01:36:36,558 --> 01:36:39,127
V Michiganu ali v Kaliforniji.
1606
01:36:39,161 --> 01:36:40,295
To je v redu z mano,
1607
01:36:40,328 --> 01:36:42,264
Ampak če hočeš
ohraniti svojo moškost,
1608
01:36:42,297 --> 01:36:46,334
Nehajte poskušati premagati tri ase
s parom 4s.
1609
01:36:46,368 --> 01:36:48,904
Se vidimo pri zajtrku.
1610
01:37:21,669 --> 01:37:25,840
Oprostite, fantje, partner
nocoj ne igra.
1611
01:37:40,022 --> 01:37:41,489
Willie?
Kaj?
1612
01:37:41,523 --> 01:37:43,458
Ste videli norega Jacka?
1613
01:37:43,491 --> 01:37:45,027
Tamle je.
1614
01:37:46,962 --> 01:37:50,398
Hej, želim se spremeniti
ta prah v dolarje.
1615
01:37:50,432 --> 01:37:51,599
Pozor, nori Jack!
1616
01:37:51,633 --> 01:37:53,501
Ta človek izgublja zlati prah
1617
01:37:53,535 --> 01:37:55,337
Vsakič, ko ga udariš v komolec.
1618
01:37:55,370 --> 01:37:58,473
Zlatega prahu je več
razlil sem v eni noči
1619
01:37:58,506 --> 01:38:00,275
Kot smo jih izkopali v enem mesecu.
1620
01:38:00,308 --> 01:38:03,478
Mora biti piratsko bogastvo
pod njimi talne deske.
1621
01:38:03,511 --> 01:38:05,080
kam se odpravljaš
1622
01:38:05,113 --> 01:38:07,215
Kje najdem nekaj zlata,
1623
01:38:07,249 --> 01:38:09,517
Mogoče fleshpot hill,
morda brass monkey grape.
1624
01:38:09,551 --> 01:38:11,153
ne vem
1625
01:38:11,186 --> 01:38:12,354
Rešite svoje duše.
1626
01:38:12,387 --> 01:38:14,957
Pomagajte zgraditi hišo za Gospoda.
1627
01:38:14,990 --> 01:38:17,960
Lahko ima mojo barako.
Odselim se.
1628
01:38:17,993 --> 01:38:19,394
ha ha ha!
ha ha ha!
1629
01:38:19,427 --> 01:38:21,396
Ti poganski izmeček.
1630
01:38:23,465 --> 01:38:24,967
In Gospod pravi,
1631
01:38:25,000 --> 01:38:26,501
"Denar je korenina vsega zla."
1632
01:38:26,534 --> 01:38:29,104
Gospod pravi to
ker ni bogat.
1633
01:38:29,137 --> 01:38:31,106
Ve vse o tebi,
1634
01:38:31,139 --> 01:38:32,975
Živeti kot živali v tej koči.
1635
01:38:33,008 --> 01:38:34,276
V pekel greš!
1636
01:38:34,309 --> 01:38:35,978
Upam, da je tako.
1637
01:38:36,011 --> 01:38:37,312
Če ni predaleč navzdol,
1638
01:38:37,345 --> 01:38:38,981
Predor bom navzgor
in dobite nekaj zlatega prahu
1639
01:38:39,014 --> 01:38:41,483
To je padalo skozi ta tla ...
1640
01:38:49,591 --> 01:38:51,193
kako se vam zdi
lahko skopljemo tunel
1641
01:38:51,226 --> 01:38:53,561
Ne da bi vas videli?
1642
01:38:53,595 --> 01:38:56,264
Kopali bomo od
tla v naši kabini,
1643
01:38:56,298 --> 01:39:01,069
pod ulico,
in prav tukaj spodaj.
1644
01:39:01,103 --> 01:39:03,005
Tunel?
1645
01:39:03,038 --> 01:39:04,172
Ti idiot!
1646
01:39:32,200 --> 01:39:33,335
Zakaj, ti ...
1647
01:39:33,368 --> 01:39:36,071
Kopaj zdaj.
Udari ga kasneje, norec.
1648
01:39:36,104 --> 01:39:38,606
Tukaj. Kaj za vraga je
dogaja?
1649
01:39:38,640 --> 01:39:41,209
Vstopili bomo v tunel
pod Willijevim mestom.
1650
01:39:41,243 --> 01:39:44,212
Po tem zlati prah
pod Williejevim podom, kajne?
1651
01:39:45,613 --> 01:39:47,649
Kako za vraga si to vedel?
1652
01:39:47,682 --> 01:39:50,185
Razmišljal sem
o tem več tednov.
1653
01:39:50,218 --> 01:39:52,354
Zakaj nisi spregovoril, a?
1654
01:39:52,387 --> 01:39:54,589
- Ti umazani, leni, slabi pijanec...
- Oh, hej!
1655
01:39:54,622 --> 01:39:56,324
Lena, kajne?
1656
01:39:56,358 --> 01:39:58,093
- Prekleto.
- Utihni.
1657
01:39:58,126 --> 01:40:00,595
- Duncan... oj!
- Kopaj zdaj. Udari ga kasneje.
1658
01:40:00,628 --> 01:40:02,197
prav.
1659
01:40:02,230 --> 01:40:03,631
Lahko me udariš kasneje.
1660
01:40:03,665 --> 01:40:05,233
te bom spomnil.
1661
01:40:05,267 --> 01:40:06,801
Ne pozabi.
Pardner je vpleten v to.
1662
01:40:06,834 --> 01:40:08,403
Kje je potem?
1663
01:40:08,436 --> 01:40:10,138
Nocoj je doma.
1664
01:40:10,172 --> 01:40:11,473
delati kaj?
1665
01:40:11,506 --> 01:40:13,341
Prekleto!
1666
01:40:13,375 --> 01:40:14,618
Ohranjaj civiliziran jezik
v tvoja usta ali pa bom...
1667
01:40:14,642 --> 01:40:16,611
lahko ga udariš kasneje.
1668
01:40:16,644 --> 01:40:18,480
Lahko me udariš kasneje.
1669
01:40:18,513 --> 01:40:20,482
In bom
spomnim te. kopati
1670
01:40:20,515 --> 01:40:21,683
Oh!
1671
01:40:29,791 --> 01:40:32,094
Živjo, Willie,
si videl Bena Rumsona?
1672
01:40:32,127 --> 01:40:33,528
Uh-uh.
1673
01:40:53,681 --> 01:40:54,849
oprosti.
1674
01:40:54,882 --> 01:40:56,284
Zapri prekleta vrata.
1675
01:41:01,723 --> 01:41:03,658
Oh, koplješ jamo.
1676
01:41:03,691 --> 01:41:07,562
Hej, ne zamudiš
trik, kajne?
1677
01:41:11,833 --> 01:41:13,835
Ben?
1678
01:41:13,868 --> 01:41:17,605
Pardner, imamo
velika novica za vas.
1679
01:41:17,639 --> 01:41:18,806
delaš kaj?
1680
01:41:18,840 --> 01:41:20,808
Ne bomo se ustavili pri Williju.
1681
01:41:20,842 --> 01:41:24,812
Tam je 16 igralnih salonov,
7 hotelov in 21 salonov,
1682
01:41:24,846 --> 01:41:26,281
In različna igrišča.
1683
01:41:26,314 --> 01:41:28,816
Lahko gradimo tunele
pod vsemi njimi,
1684
01:41:28,850 --> 01:41:31,486
Honeycomb glavna ulica,
enega konca do drugega.
1685
01:41:31,519 --> 01:41:34,289
Kaj bomo storili
z vso to zemljo?
1686
01:41:34,322 --> 01:41:35,490
Daj krotkim.
1687
01:41:35,523 --> 01:41:37,225
Se vam je zmešalo?
1688
01:41:37,259 --> 01:41:39,494
Oh, saj ni nor.
Zlatega prahu je veliko
1689
01:41:39,527 --> 01:41:40,828
Skozi ta nadstropja.
1690
01:41:40,862 --> 01:41:43,165
Mislim, da mogoče
obstaja več kot veliko.
1691
01:41:43,198 --> 01:41:46,468
Mislim, da morda obstaja
dovolj za zimo.
1692
01:41:49,871 --> 01:41:52,840
Pohiti in pojej to,
oba.
1693
01:41:52,874 --> 01:41:55,777
Kava bo pripravljena čez minuto.
1694
01:41:55,810 --> 01:41:59,281
Nočem, da zamujaš v službo.
1695
01:42:13,361 --> 01:42:14,762
Zemlja je čista umazanija
1696
01:42:14,796 --> 01:42:16,798
Muck je dobra stvar
1697
01:42:16,831 --> 01:42:19,234
In izcedek iz blata
1698
01:42:19,267 --> 01:42:21,203
Blato je v redu
1699
01:42:21,236 --> 01:42:22,937
Utaplja se v barju
1700
01:42:22,970 --> 01:42:24,939
Bog je sreča
1701
01:42:24,972 --> 01:42:27,242
In se plazi s crud
1702
01:42:27,275 --> 01:42:28,943
Crud je dober znak
1703
01:42:28,976 --> 01:42:31,513
Revni, dobili so upanje
1704
01:42:33,381 --> 01:42:35,517
Bogati lahko kupijo milo
1705
01:42:38,386 --> 01:42:42,224
Katerih mavric nima lonca
1706
01:42:42,257 --> 01:42:46,294
In nimam mesta
1707
01:42:46,328 --> 01:42:50,232
Nekaj metrov nižje je veliko
1708
01:42:50,265 --> 01:42:52,300
Samo čakam na nakup
1709
01:42:52,334 --> 01:42:54,269
Tobak in rž
1710
01:42:54,302 --> 01:42:57,539
Od zdaj do smrti
1711
01:43:00,275 --> 01:43:04,379
Najboljše stvari v življenju so umazane
1712
01:43:04,412 --> 01:43:06,514
In nič v življenju ni
1713
01:43:06,548 --> 01:43:08,383
Bolje držati kot umazano zlato
1714
01:43:08,416 --> 01:43:10,652
Najboljše stvari v življenju so
1715
01:43:10,685 --> 01:43:16,458
Umazani, umazani kosi zlata, zlata, zlata
1716
01:43:22,297 --> 01:43:24,532
Obstaja več kot samo zlato
1717
01:43:24,566 --> 01:43:25,867
Zlato je dovolj
1718
01:43:25,900 --> 01:43:28,270
To je zakopano spodaj
1719
01:43:28,303 --> 01:43:30,272
Čudovito zlato
1720
01:43:30,305 --> 01:43:32,274
V zemlji je seme
1721
01:43:32,307 --> 01:43:33,941
Ljubko zlato
1722
01:43:33,975 --> 01:43:35,943
Samo čakam, da rastem
1723
01:43:35,977 --> 01:43:38,346
Potrošno zlato
1724
01:43:38,380 --> 01:43:40,515
Človek ima svojo veroizpoved
1725
01:43:42,049 --> 01:43:44,586
In moj je čisto pohlep
1726
01:43:46,354 --> 01:43:50,292
Katere banke imajo velike račune
1727
01:43:50,325 --> 01:43:54,362
In nimam niti unče
1728
01:43:54,396 --> 01:43:57,965
Spodaj je neskončno veliko
1729
01:43:57,999 --> 01:44:00,302
Samo umazane stare smeti
1730
01:44:00,335 --> 01:44:02,337
To se spremeni v hipu
1731
01:44:02,370 --> 01:44:04,439
Za umazan stari denar
1732
01:44:04,472 --> 01:44:05,673
Uh-huh!
1733
01:44:17,352 --> 01:44:21,022
Najboljše stvari v življenju so umazane
1734
01:44:21,055 --> 01:44:23,325
Najslabša stvar v življenju je
1735
01:44:23,358 --> 01:44:25,327
Zbudi se čist brez fižola
1736
01:44:25,360 --> 01:44:27,595
Najboljše stvari v življenju so
1737
01:44:27,629 --> 01:44:35,970
Umazani umazani kosi zlata, zlata, zlata
1738
01:44:47,515 --> 01:44:51,052
Najboljše stvari v življenju so umazane
1739
01:44:51,085 --> 01:44:53,355
Najslabša stvar v življenju je
1740
01:44:53,388 --> 01:44:55,357
Biti zadovoljen brez centa
1741
01:44:55,390 --> 01:44:57,559
Najboljše stvari v življenju so
1742
01:44:57,592 --> 01:45:03,498
Umazani umazani kosi zlata, zlata, zlata, zlata
1743
01:45:03,531 --> 01:45:07,402
Smrdljivi pokvarjeni kosi sluzastega, sluzastega
1744
01:45:07,435 --> 01:45:09,937
Slabo, lepo ...
1745
01:45:15,877 --> 01:45:18,613
Zlato
1746
01:45:53,180 --> 01:45:56,017
Hej, neumneži, sem!
1747
01:45:56,050 --> 01:45:57,952
Našel sem ga v gorah.
1748
01:45:57,985 --> 01:45:59,821
Je napol zmrznjen.
Spravi ga k ognju.
1749
01:45:59,854 --> 01:46:02,424
Pravi, da je vagon
vlak, ki je tam zgoraj prisedel.
1750
01:46:02,457 --> 01:46:05,960
Zberite reševalno skupino.
1751
01:46:05,993 --> 01:46:07,995
Pojdimo ven iz teh gora
1752
01:46:08,029 --> 01:46:09,964
Preden pride nova nevihta.
1753
01:46:09,997 --> 01:46:11,132
Spakiraj!
1754
01:46:11,165 --> 01:46:13,000
Prišli ste na višino
1755
01:46:13,034 --> 01:46:14,469
sezone,
gospod Fenty,
1756
01:46:14,502 --> 01:46:16,571
Ampak našli bomo hotelski prostor
1757
01:46:16,604 --> 01:46:18,573
Za vse vas.
1758
01:46:18,606 --> 01:46:20,908
Če lahko pretresete svojo družino
in ne umri,
1759
01:46:20,942 --> 01:46:24,145
Imeli se boste hudičevo.
1760
01:46:24,178 --> 01:46:25,747
Ne bi smeli jemati uglednih ljudi
1761
01:46:25,780 --> 01:46:27,582
V brezimensko mesto.
1762
01:46:27,615 --> 01:46:29,751
Nekaj jih sprejmemo pri nas.
1763
01:46:29,784 --> 01:46:32,454
Mogoče lahko vzameš ostalo.
1764
01:46:32,487 --> 01:46:34,756
Ali je v vaši kabini prostor
1765
01:46:34,789 --> 01:46:36,491
Postaviti par invalidov?
1766
01:46:37,825 --> 01:46:39,794
Ben bo pripeljal njenega moža.
1767
01:46:39,827 --> 01:46:42,129
Oh, gospa Fenty, to je gospa Rumson.
1768
01:46:42,163 --> 01:46:44,165
Jaz sem sin gospe Fenty Horton.
1769
01:46:44,198 --> 01:46:45,900
To je moja sestra Laura Sue.
1770
01:46:45,933 --> 01:46:48,670
Tukaj je nekaj odej.
Greješ se ob ognju.
1771
01:46:57,579 --> 01:47:00,648
Poskrbel bom za otroke.
1772
01:47:00,682 --> 01:47:04,151
Tvoj mož je
dober človek, gospa Rumson.
1773
01:47:04,185 --> 01:47:05,620
Ja, so.
1774
01:47:05,653 --> 01:47:09,491
Rekel sem, da mož
tvoj je dober človek.
1775
01:47:09,524 --> 01:47:11,192
Ja, uh, hvala,
Gospa Fenty.
1776
01:47:11,225 --> 01:47:12,760
Naj te ne skrbi.
1777
01:47:12,794 --> 01:47:14,829
Ti otroci so šli
naravnost v spanje.
1778
01:47:14,862 --> 01:47:16,063
Bom videl
g. Fentyju.
1779
01:47:16,097 --> 01:47:19,033
hvala,
Gospod Rumson.
1780
01:47:19,066 --> 01:47:21,035
Oh, moje ime ni Rumson, gospa.
1781
01:47:21,068 --> 01:47:22,203
To je ime moje žene.
1782
01:47:26,541 --> 01:47:29,577
Stavim, da se zdi
malo zmedeno,
1783
01:47:29,611 --> 01:47:30,812
kajne?
1784
01:47:30,845 --> 01:47:32,714
Malo, ja.
1785
01:47:33,881 --> 01:47:36,050
Kako sta ti in tvoj mož
1786
01:47:36,083 --> 01:47:37,985
Nimate istega imena?
1787
01:47:38,019 --> 01:47:39,954
Oh, no,
to je enostavno razložiti.
1788
01:47:42,089 --> 01:47:43,891
Je?
1789
01:47:46,027 --> 01:47:47,829
V kitajskem delu mesta
1790
01:47:47,862 --> 01:47:51,065
Je bil skupni poklic
Pagoda Hell Saloon,
1791
01:47:51,098 --> 01:47:55,803
In zgoraj je živel
prava mandarinska princesa
1792
01:47:55,837 --> 01:47:57,805
Kdo me je vabil
občasno
1793
01:47:57,839 --> 01:47:59,541
Za malo jajčno rolado.
1794
01:47:59,574 --> 01:48:00,808
Ben.
1795
01:48:02,977 --> 01:48:04,278
Vstopam v tvojo hišo
1796
01:48:04,311 --> 01:48:06,080
Za molitev
nesrečne žrtve.
1797
01:48:06,113 --> 01:48:07,582
Ne nocoj, župnik.
1798
01:48:07,615 --> 01:48:08,826
Ti ljudje imajo
dovolj trpel.
1799
01:48:08,850 --> 01:48:10,251
Zakaj tega ne narediš zunaj
1800
01:48:10,284 --> 01:48:11,719
Kje te lahko Bog bolje sliši?
1801
01:48:11,753 --> 01:48:13,988
Ker bom govoril tukaj.
1802
01:48:14,856 --> 01:48:16,290
Ben...
1803
01:48:16,323 --> 01:48:17,825
Z župnikom se tako ne moreš pogovarjati
1804
01:48:17,859 --> 01:48:19,226
Pred temi ljudmi.
1805
01:48:19,260 --> 01:48:21,896
To je prijetna družina, ki hodi v cerkev.
1806
01:48:21,929 --> 01:48:24,766
Zdaj pa pojdi pogledat, kje je Pardner
z zalogami.
1807
01:48:24,799 --> 01:48:26,701
Ja, gospa.
1808
01:48:26,734 --> 01:48:28,269
mi boš povedal
1809
01:48:28,302 --> 01:48:30,972
Ostanek zgodbe
po večerji?
1810
01:48:31,005 --> 01:48:34,876
seveda. Približno 10 let
po večerji.
1811
01:48:40,882 --> 01:48:42,850
Poskrbel bom za
tvoja mlajša sestra.
1812
01:48:42,884 --> 01:48:44,619
Ohranjaš toplo.
1813
01:48:49,691 --> 01:48:53,260
Gospa Rumson, če drugo
gospod je tvoj mož,
1814
01:48:53,294 --> 01:48:55,196
Kdo je gospod Rumson?
1815
01:48:55,229 --> 01:48:57,531
On je partner mojega moža.
1816
01:48:59,166 --> 01:49:01,903
No, kako je
imaš njegovo ime?
1817
01:49:01,936 --> 01:49:04,872
Samo naključje.
1818
01:49:04,906 --> 01:49:06,741
Oh.
1819
01:49:06,774 --> 01:49:08,175
o čem govoriš
1820
01:49:08,209 --> 01:49:09,877
Elizabeth ni bolna.
1821
01:49:09,911 --> 01:49:11,312
Zdaj pa me poslušaj.
1822
01:49:11,345 --> 01:49:14,081
Izbrala je slab primer
uglednosti.
1823
01:49:14,115 --> 01:49:15,783
Čez nekaj dni,
1824
01:49:15,817 --> 01:49:17,294
Tisti ubogi ženski
bo gorelo
1825
01:49:17,318 --> 01:49:19,621
V vročici kreposti.
1826
01:49:19,654 --> 01:49:20,822
In potem pazi.
1827
01:49:20,855 --> 01:49:22,089
Zakaj?
1828
01:49:22,123 --> 01:49:23,825
Pardner, to je moja izkušnja
1829
01:49:23,858 --> 01:49:26,928
Da ni nič
bolj neusmiljen in zahrbten
1830
01:49:26,961 --> 01:49:29,664
Kot pristna dobra ženska.
1831
01:49:38,239 --> 01:49:41,042
Ben, moraš potrpeti
nocoj v Atwellovem hotelu.
1832
01:49:41,075 --> 01:49:42,644
jaz kaj?
1833
01:49:42,677 --> 01:49:45,212
Ne morem jim povedati
Živim z dvema moškima.
1834
01:49:45,246 --> 01:49:48,850
Elizabeth, nisi
imeti kakršen koli smisel.
1835
01:49:48,883 --> 01:49:51,185
Če želite biti ugledni,
1836
01:49:51,218 --> 01:49:53,320
Kako to, da g. Rumson
se mora izseliti
1837
01:49:53,354 --> 01:49:55,957
Medtem ko je gospa Rumson
ostane z drugim moškim?
1838
01:49:55,990 --> 01:49:58,793
Če kdo odide,
res bi moral biti jaz.
1839
01:49:58,826 --> 01:50:00,061
Ne moreš.
1840
01:50:00,094 --> 01:50:02,697
Sem jim že povedal
partner je moj mož.
1841
01:50:02,730 --> 01:50:04,732
Povejte jim, da ste naredili napako.
1842
01:50:04,766 --> 01:50:06,868
Samo za eno ali dve noči.
1843
01:50:06,901 --> 01:50:08,402
Kaj vam daje to idejo?
1844
01:50:08,435 --> 01:50:10,805
Zakaj, trajalo bo 6 tednov
preden se lahko premaknejo.
1845
01:50:10,838 --> 01:50:13,708
Samo kmečki
dovolj neumen, da bi zmrznil
1846
01:50:13,741 --> 01:50:15,810
In dovolj močan, da ga preživi.
1847
01:50:15,843 --> 01:50:17,411
Prekleti kmetje!
1848
01:50:17,444 --> 01:50:19,947
V redu, spal bom zunaj.
1849
01:50:19,981 --> 01:50:21,816
kam greš
Da dobim svoje stvari.
1850
01:50:21,849 --> 01:50:24,118
Tukaj sem jih dobil.
1851
01:50:29,857 --> 01:50:31,258
Mm-hmm.
1852
01:50:39,333 --> 01:50:42,036
Se vidimo v tunelih, Ben.
1853
01:51:26,180 --> 01:51:28,182
Se odseliš, Ben?
1854
01:51:28,215 --> 01:51:29,784
št.
1855
01:51:30,818 --> 01:51:32,419
Jaz tudi ne.
1856
01:51:32,453 --> 01:51:36,423
Predvidevam, da sta dve vrsti
na svetu, Ben...
1857
01:51:36,457 --> 01:51:37,925
Ljudje, ki se gibljejo,
1858
01:51:37,959 --> 01:51:39,426
Ljudje, ki ostanejo.
1859
01:51:39,460 --> 01:51:40,928
Ali ni res?
1860
01:51:40,962 --> 01:51:43,297
Ne, to ni res.
1861
01:51:43,330 --> 01:51:44,799
No, kaj je res?
1862
01:51:44,832 --> 01:51:47,802
Oh, obstajata dve vrsti ljudi ...
1863
01:51:47,835 --> 01:51:49,837
nekam gredo
1864
01:51:49,871 --> 01:51:51,906
In ne gredo nikamor,
1865
01:51:51,939 --> 01:51:53,808
In to je res.
1866
01:51:53,841 --> 01:51:56,110
Ne strinjam se, Ben.
1867
01:51:56,143 --> 01:51:58,112
To je zato, ker ne veš
1868
01:51:58,145 --> 01:52:00,314
O čem za vraga govorim.
1869
01:52:00,347 --> 01:52:03,117
Sem nekdanji državljan od nikoder,
1870
01:52:03,150 --> 01:52:06,220
In včasih
Dobim močno domotožje.
1871
01:52:11,525 --> 01:52:15,997
Rodil sem se
1872
01:52:16,030 --> 01:52:21,268
Pod zvezdo, ki vrti palico
1873
01:52:21,302 --> 01:52:25,472
Rodil sem se
1874
01:52:25,506 --> 01:52:31,078
Pod zvezdo, ki vrti palico
1875
01:52:31,112 --> 01:52:33,414
Kolesa so narejena za kotaljenje
1876
01:52:33,447 --> 01:52:35,883
Mule so narejene za pakiranje
1877
01:52:35,917 --> 01:52:37,885
Nikoli nisem videl znamenitosti
1878
01:52:37,919 --> 01:52:40,955
To ni bilo videti bolje, ko sem pogledal nazaj
1879
01:52:40,988 --> 01:52:45,159
Rodil sem se
1880
01:52:45,192 --> 01:52:50,832
Pod zvezdo, ki vrti palico
1881
01:52:50,865 --> 01:52:52,900
Blato te lahko naredi za ujetnika
1882
01:52:52,934 --> 01:52:55,402
In ravnice te lahko spečejo do suhega
1883
01:52:55,436 --> 01:52:57,238
Sneg vam lahko opeče oči
1884
01:52:57,271 --> 01:53:00,241
Ampak samo ljudje te spravijo v jok
1885
01:53:00,274 --> 01:53:02,409
Dom je ustvarjen za prihod
1886
01:53:02,443 --> 01:53:04,846
Za sanje o odhodu v
1887
01:53:04,879 --> 01:53:10,151
Kar z malo sreče,
se ne bo nikoli uresničilo
1888
01:53:10,184 --> 01:53:14,521
Rodil sem se
1889
01:53:14,555 --> 01:53:20,127
Pod zvezdo, ki vrti palico
1890
01:53:20,161 --> 01:53:24,331
Rodil sem se
1891
01:53:24,365 --> 01:53:29,603
Pod zvezdo, ki vrti palico
1892
01:53:29,636 --> 01:53:32,339
Ali vem, kje je pekel?
1893
01:53:32,373 --> 01:53:34,541
V zdravju je pekel
1894
01:53:34,575 --> 01:53:37,144
Nebesa se za vedno poslovijo
1895
01:53:37,178 --> 01:53:39,914
Čas je, da grem
1896
01:53:39,947 --> 01:53:44,151
Rodil sem se
1897
01:53:44,185 --> 01:53:49,023
Pod zvezdo, ki vrti palico
1898
01:53:49,056 --> 01:53:52,026
Žrnenje s palico
1899
01:53:52,059 --> 01:53:56,063
Wand'rin' star
1900
01:53:59,600 --> 01:54:01,468
Blato te lahko naredi ujetnika
1901
01:54:01,502 --> 01:54:04,105
In ravnice te lahko spečejo do suhega
1902
01:54:04,138 --> 01:54:06,107
Sneg vam lahko opeče oči
1903
01:54:06,140 --> 01:54:09,343
Ampak samo ljudje te spravijo v jok
1904
01:54:09,376 --> 01:54:11,445
Dom je ustvarjen za prihod
1905
01:54:11,478 --> 01:54:13,948
Za sanje o odhodu v
1906
01:54:13,981 --> 01:54:19,320
Kar z malo sreče,
se ne bo nikoli uresničilo
1907
01:54:19,353 --> 01:54:23,457
Rodil sem se
1908
01:54:23,490 --> 01:54:29,063
Pod zvezdo, ki vrti palico
1909
01:54:29,096 --> 01:54:33,367
Rodil sem se
1910
01:54:33,400 --> 01:54:38,539
Pod zvezdo, ki vrti palico
1911
01:54:38,572 --> 01:54:41,408
Ko pridem v nebesa
1912
01:54:41,442 --> 01:54:43,644
Priveži me na drevo
1913
01:54:43,677 --> 01:54:45,412
Ali pa se bom začel potepati
1914
01:54:45,446 --> 01:54:48,549
In kmalu boste vedeli
kje bom
1915
01:54:48,582 --> 01:54:52,954
Rodil sem se
1916
01:54:52,987 --> 01:54:57,691
Pod zvezdo, ki vrti palico
1917
01:54:57,724 --> 01:55:00,694
Žrnenje s palico
1918
01:55:00,727 --> 01:55:06,133
Wand'rin' star
1919
01:55:50,777 --> 01:55:53,280
No, Willie,
bi mi lahko ugodili
1920
01:55:53,314 --> 01:55:55,049
Za nekaj dni?
1921
01:55:55,082 --> 01:55:56,583
seveda. Izberite.
1922
01:55:56,617 --> 01:55:59,753
Ne, mislim sobo
Lahko spim noter.
1923
01:55:59,786 --> 01:56:01,588
Prazne postelje ne oddajamo.
1924
01:56:01,622 --> 01:56:04,591
Samo dokler ne zbolijo
kmetje zapustijo mojo hišo.
1925
01:56:04,625 --> 01:56:07,294
Počakaj. Klotildina
za nekaj časa ugasnilo.
1926
01:56:07,328 --> 01:56:09,296
Lahko uporabite njeno sobo.
1927
01:56:09,330 --> 01:56:11,198
Kaj se je zgodilo s Clotilde?
1928
01:56:11,232 --> 01:56:13,034
Nekaj pokvarjenega pravi
če se ne poroči z njim,
1929
01:56:13,067 --> 01:56:14,435
Ubil jo bo.
1930
01:56:14,468 --> 01:56:18,205
Za nekaj časa je odšla
da ga pustimo vreti.
1931
01:56:18,239 --> 01:56:20,174
Rekla je, da se bo poročila z njim.
1932
01:56:20,207 --> 01:56:21,708
Želi, da neha delati.
1933
01:56:21,742 --> 01:56:24,611
No, to je ozkogleden odnos.
1934
01:56:36,557 --> 01:56:37,791
Vau.
1935
01:56:37,824 --> 01:56:41,128
ja Ona je fancy
dišavnica, v redu.
1936
01:56:47,634 --> 01:56:49,370
Prekleti kmetje.
1937
01:56:57,144 --> 01:57:01,148
Sugar, ugani kdo je to.
1938
01:57:01,182 --> 01:57:05,119
Sugar, ugani kdo je to.
1939
01:57:15,529 --> 01:57:16,830
Hej, z goom,
1940
01:57:16,863 --> 01:57:19,533
Moral sem biti
tukaj spodaj predolgo.
1941
01:57:19,566 --> 01:57:23,704
Začenjaš
dišati po ženski.
1942
01:57:23,737 --> 01:57:25,239
dobro jutro
dobro jutro
1943
01:57:25,272 --> 01:57:26,640
dobro jutro
Gospod Rumson.
1944
01:57:26,673 --> 01:57:28,142
Zamujaš eno uro.
1945
01:57:28,175 --> 01:57:30,144
Kdo za vraga je tujec?
1946
01:57:30,177 --> 01:57:31,512
Nikomur ne bo povedal.
1947
01:57:31,545 --> 01:57:33,380
Praktično je
eden od družine.
1948
01:57:33,414 --> 01:57:36,383
Samo želel sem videti
kako je izgledal rudnik zlata.
1949
01:57:36,417 --> 01:57:38,819
Odpreš usta
o tem tunelu,
1950
01:57:38,852 --> 01:57:41,588
Postavil bom palico
dinamita v njem.
1951
01:57:41,622 --> 01:57:43,790
Nikomur ne poveš, slišiš?
1952
01:57:43,824 --> 01:57:45,259
Prisežem pred Bogom.
1953
01:57:45,292 --> 01:57:47,261
Rekel sem, da nihče.
1954
01:57:47,294 --> 01:57:49,396
Začnite na koncu številke štiri.
1955
01:57:49,430 --> 01:57:50,664
Delajte dodatno uro
1956
01:57:50,697 --> 01:57:53,167
Da nadoknadim zamudo.
1957
01:57:59,306 --> 01:58:00,607
Kako je Elizabeth?
1958
01:58:00,641 --> 01:58:02,209
Oh, v redu je.
1959
01:58:02,243 --> 01:58:03,410
Pravzaprav bi radi
1960
01:58:03,444 --> 01:58:05,812
Da te imam nocoj za večerjo.
1961
01:58:05,846 --> 01:58:07,281
Je tako prav?
1962
01:58:07,314 --> 01:58:09,550
ja Okrog 6:30.
Je to v redu?
1963
01:58:09,583 --> 01:58:10,884
No, to je zelo sosedsko,
1964
01:58:10,917 --> 01:58:13,154
Ampak moram igrati na orglice
1965
01:58:13,187 --> 01:58:15,222
Za župnika nocoj.
1966
01:58:16,457 --> 01:58:18,592
No, mogoče kdaj drugič.
1967
01:58:27,534 --> 01:58:30,204
No, če si samo
eden od družine,
1968
01:58:30,237 --> 01:58:31,605
kopati!
1969
01:58:34,741 --> 01:58:38,479
G. Rumson, prisegel sem
Nikomur ne bi povedal.
1970
01:58:38,512 --> 01:58:40,714
Upam, da to pomeni razen
moja mama in oče.
1971
01:58:40,747 --> 01:58:44,218
To pomeni predvsem
tvoja mati in oče.
1972
01:58:44,251 --> 01:58:46,320
Ampak nikoli nisem hranil
karkoli od njih.
1973
01:58:46,353 --> 01:58:48,189
Čas je že, da začneš,
1974
01:58:48,222 --> 01:58:49,756
Kajti ko to storiš,
1975
01:58:49,790 --> 01:58:52,526
Odpre se popolnoma nov svet.
1976
01:58:55,362 --> 01:58:57,864
Tako si prehlajen,
1977
01:58:57,898 --> 01:58:59,866
Imate občutek praznine v sebi?
1978
01:58:59,900 --> 01:59:02,603
Ali vsi rudarji zlata to dobijo?
1979
01:59:02,636 --> 01:59:03,870
To je zelo pogosto.
1980
01:59:03,904 --> 01:59:06,607
Kaj naredijo za to?
1981
01:59:06,640 --> 01:59:08,409
ti bom pokazal.
1982
01:59:14,248 --> 01:59:16,350
Gremo v salon?
1983
01:59:16,383 --> 01:59:19,353
No, tam je
omarica za zdravila je.
1984
01:59:19,386 --> 01:59:22,356
To je del tega
popolnoma nov svet
1985
01:59:22,389 --> 01:59:24,825
Govoril sem ti o.
1986
01:59:24,858 --> 01:59:26,927
Po tebi, Columbus.
1987
01:59:28,529 --> 01:59:31,498
Nežna glasba napolni nebo
1988
01:59:31,532 --> 01:59:34,501
V mestu brez imena
1989
01:59:34,535 --> 01:59:37,504
In dnevi,
šepetajo z
1990
01:59:37,538 --> 01:59:40,507
V mestu brez imena
1991
01:59:40,541 --> 01:59:42,243
pridi no
1992
01:59:42,276 --> 01:59:44,645
Seveda, v ni tako redkega mesta
1993
01:59:44,678 --> 01:59:48,782
Vsa nebesa ali v Erinu
1994
01:59:48,815 --> 01:59:52,653
Pustite me živeti, dokler ne umrem
1995
01:59:52,686 --> 01:59:57,190
V brezimenskem mestu
1996
02:00:21,348 --> 02:00:22,483
Ahh.
1997
02:00:25,719 --> 02:00:26,887
To je dobro.
1998
02:00:26,920 --> 02:00:28,855
Moja prva pijača.
1999
02:00:42,403 --> 02:00:43,604
Ahh.
2000
02:00:45,339 --> 02:00:47,874
Ti, uh...
Se počutiš dobro?
2001
02:00:47,908 --> 02:00:50,344
Oh, da, gospod.
Hvala.
2002
02:00:52,346 --> 02:00:55,482
Ta, uh, hladen, prazen občutek
2003
02:00:55,516 --> 02:00:56,917
Skoraj ni več.
2004
02:00:56,950 --> 02:00:59,420
Natakar, cigare.
2005
02:01:03,390 --> 02:01:04,625
Hvala.
2006
02:01:26,847 --> 02:01:28,882
Stavim, da je tako
najmočnejša cigara
2007
02:01:28,915 --> 02:01:30,351
Ste kdaj kadili.
2008
02:01:30,384 --> 02:01:33,487
To je prva cigara
Sem kdaj kadil.
2009
02:01:33,520 --> 02:01:35,656
Slastno je.
2010
02:01:38,859 --> 02:01:40,627
v redu si,
G. Rumson?
2011
02:01:40,661 --> 02:01:42,429
Ja, dobro.
2012
02:01:59,680 --> 02:02:00,914
Zakaj mislite
2013
02:02:00,947 --> 02:02:03,450
Moj oče je tako mrtev
proti salonom?
2014
02:02:03,484 --> 02:02:05,118
Ker kmetje
nimam časa
2015
02:02:05,151 --> 02:02:07,721
Za uživanje
dobre stvari v življenju.
2016
02:02:07,754 --> 02:02:10,056
Kmet ima naporen dan ...
2017
02:02:10,090 --> 02:02:11,792
moram jim vleči repo,
2018
02:02:11,825 --> 02:02:13,093
Pogovarjaj se o vremenu.
2019
02:02:13,126 --> 02:02:15,962
To je približno toliko
kot zmore.
2020
02:02:20,967 --> 02:02:23,069
Tiho!
2021
02:02:23,103 --> 02:02:24,938
kdo so oni,
G. Rumson?
2022
02:02:24,971 --> 02:02:27,508
Oh, na meniju so.
2023
02:02:29,142 --> 02:02:31,478
Ne razumem, gospod.
2024
02:02:36,850 --> 02:02:40,421
Zdaj, Horton... Zdaj pa ti
mi ne bo povedal
2025
02:02:40,454 --> 02:02:42,823
Da nisi nikoli
imel žensko, tudi ne?
2026
02:02:42,856 --> 02:02:45,125
Ne, gospod, nisem.
2027
02:02:45,158 --> 02:02:47,127
To je absolutno...
2028
02:02:47,160 --> 02:02:49,863
zakaj, to je grozno!
2029
02:02:49,896 --> 02:02:52,566
Ali veš, da
lahko oslepiš?
2030
02:02:52,599 --> 02:02:54,701
Nekaj moramo narediti
o tem takoj.
2031
02:02:54,735 --> 02:02:56,102
Ne bi vedel, kaj naj naredim.
2032
02:02:56,136 --> 02:02:57,471
Ne skrbi.
S svojim talentom,
2033
02:02:57,504 --> 02:02:59,406
V hipu se boste ujeli.
2034
02:03:03,810 --> 02:03:05,446
Uh, Willie, ahm...
2035
02:03:05,479 --> 02:03:08,882
Če bi šel lovit
prvič,
2036
02:03:08,915 --> 02:03:12,085
Kdo bi ti
vzeti s seboj kot vodnika?
2037
02:03:13,820 --> 02:03:15,155
To bi bila Gracie.
2038
02:03:15,188 --> 02:03:17,624
Obožuje pustolovščine.
2039
02:03:42,583 --> 02:03:45,185
Oh, milost, uh...
2040
02:03:45,218 --> 02:03:47,187
Dam ti fanta.
2041
02:03:47,220 --> 02:03:50,056
Vrni mi človeka.
2042
02:04:00,266 --> 02:04:02,035
To je bilo najboljše,
Gospod Rumson.
2043
02:04:02,068 --> 02:04:03,904
Misliš, kaj?
2044
02:04:03,937 --> 02:04:06,182
Brez dvoma. Zdaj mi je všeč
veliko kaditi in piti,
2045
02:04:06,206 --> 02:04:07,841
Vendar se ne morejo dotakniti
zadnja.
2046
02:04:07,874 --> 02:04:09,175
To je vse.
2047
02:04:09,209 --> 02:04:11,678
Večina ljudi bi
soglašaj s tem.
2048
02:04:11,712 --> 02:04:13,213
No, lahko noč.
2049
02:04:13,246 --> 02:04:15,257
Gospa Rumson bo žal
ne prideš na večerjo.
2050
02:04:15,281 --> 02:04:18,952
Zadnja stvar, ki jo je rekla
je bil, da bi te pripeljal.
2051
02:04:18,985 --> 02:04:20,220
Oh?
2052
02:04:20,253 --> 02:04:22,923
No, v tem primeru,
mogoče bom.
2053
02:04:22,956 --> 02:04:25,058
Dobro.
2054
02:04:25,091 --> 02:04:26,627
Potem te pospremim domov.
2055
02:04:29,262 --> 02:04:32,132
Zdaj pa zapomni si,
nisi bil v tunelih,
2056
02:04:32,165 --> 02:04:33,967
In nisi bil v nobenem salonu.
2057
02:04:34,000 --> 02:04:36,069
spomnim se
2058
02:04:36,102 --> 02:04:38,539
Zahvaljujemo se ti, Gospod,
za ozdravitev teh prijateljev
2059
02:04:38,572 --> 02:04:39,706
In hrana, ki...
2060
02:04:41,141 --> 02:04:43,577
zapri vrata, boš, Ben?
2061
02:04:46,279 --> 02:04:48,549
Za to se ti zahvaljujemo, Gospod.
2062
02:04:48,582 --> 02:04:49,750
Amen.
2063
02:04:49,783 --> 02:04:51,017
Amen.
Amen.
2064
02:04:52,285 --> 02:04:53,687
Si boste obrisali noge?
2065
02:04:53,720 --> 02:04:55,556
Večer, Ben.
Pridi se usesti.
2066
02:04:55,589 --> 02:04:57,123
Večer, Elizabeth.
2067
02:05:05,632 --> 02:05:09,169
No, partner,
dobro si ravnal z milostjo.
2068
02:05:09,202 --> 02:05:11,972
Ni tako dober kot Horton
naredil danes popoldne,
2069
02:05:12,005 --> 02:05:14,274
Ampak kar dobro.
2070
02:05:15,609 --> 02:05:16,843
Kje si bil, Horton?
2071
02:05:16,877 --> 02:05:18,712
Uh, rudarjenje zlata, oče.
2072
02:05:18,745 --> 02:05:22,749
Vaš sin je najbolj naravno rojen
rudar zlata, ki sem ga kdaj srečal.
2073
02:05:22,783 --> 02:05:25,919
Vzgojil sem ga, da ne bo
strah poskusiti karkoli.
2074
02:05:25,952 --> 02:05:28,789
No, ta fant poskuša vse.
2075
02:05:28,822 --> 02:05:31,124
Ali ste vedeli, da Fentys
2076
02:05:31,157 --> 02:05:34,127
Imel je kmetijo jabolk
nazaj v Pensilvaniji?
2077
02:05:34,160 --> 02:05:35,862
Applejack, kaj?
2078
02:05:35,896 --> 02:05:39,065
Ne, gospod, nismo
naredi jabolčnik.
2079
02:05:39,099 --> 02:05:40,601
Zakaj potem gojijo jabolka?
2080
02:05:40,634 --> 02:05:44,070
Misliš vse to
prihaja iz zemlje
2081
02:05:44,104 --> 02:05:46,072
Ali bi ga bilo treba uporabiti za izdelavo alkoholnih pijač?
2082
02:05:46,106 --> 02:05:47,741
Kadar je mogoče, da.
2083
02:05:47,774 --> 02:05:50,076
Moral bi brati Sveto pismo.
2084
02:05:50,110 --> 02:05:52,278
Prebral sem Sveto pismo.
2085
02:05:52,312 --> 02:05:54,781
Ali ni to odvrnilo
ti o pitju?
2086
02:05:54,815 --> 02:05:57,183
Ne, ampak zagotovo je ubilo
moj apetit po branju.
2087
02:05:58,318 --> 02:06:00,053
Povedali smo Fentyjem
2088
02:06:00,086 --> 02:06:02,923
Kako dobra zemlja
povsod po tej dolini.
2089
02:06:02,956 --> 02:06:04,834
ja Razmišljamo
da se naseli tukaj.
2090
02:06:04,858 --> 02:06:06,760
Oh, super!
2091
02:06:06,793 --> 02:06:08,695
Ta novica je tako prekleto odlična,
2092
02:06:08,729 --> 02:06:10,764
Potrebujem pijačo.
2093
02:06:10,797 --> 02:06:12,065
Ne poslušaj ga.
2094
02:06:12,098 --> 02:06:15,035
Vedno se šali.
2095
02:06:15,068 --> 02:06:17,638
Elizabeth, viskija ni več.
2096
02:06:17,671 --> 02:06:19,640
vem
Vse sem izlil.
2097
02:06:19,673 --> 02:06:21,307
Ti kaj?
2098
02:06:21,341 --> 02:06:23,910
Iz vljudnosti
našim gostom, Ben.
2099
02:06:23,944 --> 02:06:25,846
Če želite pijačo,
2100
02:06:25,879 --> 02:06:29,115
Vzemi truplo
ven iz te hiše.
2101
02:06:29,149 --> 02:06:32,318
Človeku ne moreš ukazati
iz lastne hiše.
2102
02:06:32,352 --> 02:06:33,720
Njegova hiša?
2103
02:06:33,754 --> 02:06:35,188
Tako je prav.
To je njegova hiša.
2104
02:06:35,221 --> 02:06:37,791
Gospa Rumson je poročena z njim?
2105
02:06:37,824 --> 02:06:39,826
Poročena je z nami obema.
2106
02:06:39,860 --> 02:06:41,928
Ob istem času?
2107
02:06:41,962 --> 02:06:43,329
No, partnerja sva.
2108
02:06:43,363 --> 02:06:44,865
še nikoli nisem slišal...
2109
02:06:44,898 --> 02:06:46,800
utihni in sedi!
2110
02:06:46,833 --> 02:06:48,669
Ne ukazujte gostom.
2111
02:06:48,702 --> 02:06:50,871
Zakaj ne?
On je kriv.
2112
02:06:50,904 --> 02:06:52,806
Brez njegove preklete uglednosti,
2113
02:06:52,839 --> 02:06:54,808
Še vedno bi bila srečno poročena...
2114
02:06:54,841 --> 02:06:56,009
Trojni.
2115
02:06:56,042 --> 02:06:58,812
Niti enega ni
piti viski?
2116
02:06:58,845 --> 02:06:59,980
Vzemi mojega.
2117
02:07:00,013 --> 02:07:01,982
Fant, rešil si mi življenje.
2118
02:07:02,015 --> 02:07:03,950
Horton, kako je nastala ta steklenica
2119
02:07:03,984 --> 02:07:06,820
V žep?
2120
02:07:06,853 --> 02:07:09,422
Kako dolgo si že
pitje žganih pijač?
2121
02:07:09,455 --> 02:07:10,991
No, od danes popoldne.
2122
02:07:11,024 --> 02:07:13,359
Ne odobravaš, ampak verjemi mi,
2123
02:07:13,393 --> 02:07:15,361
Dokler se ne boste imeli dobro
cigara in viski,
2124
02:07:15,395 --> 02:07:17,964
Manjka ti drugo
in tretje najboljše stvari v življenju.
2125
02:07:17,998 --> 02:07:19,700
Horton.
2126
02:07:19,733 --> 02:07:21,401
Kam si ga peljal, Ben?
2127
02:07:21,434 --> 02:07:22,869
Preklet, Ben Rumson.
2128
02:07:22,903 --> 02:07:25,839
Kaj boš
učiti tega fanta?
2129
02:07:25,872 --> 02:07:28,241
Kako goljufati pri kartah
2130
02:07:28,274 --> 02:07:29,776
Ali pa samo športna vzgoja
2131
02:07:29,810 --> 02:07:31,444
Z eno od Williejevih norčij?
2132
02:07:31,477 --> 02:07:33,179
Ta je najboljši.
2133
02:07:33,213 --> 02:07:34,881
Horton!
2134
02:07:34,915 --> 02:07:38,251
Si to naredil danes, Ben?
2135
02:07:38,284 --> 02:07:40,386
To je storil danes.
2136
02:07:40,420 --> 02:07:43,156
Ta fant ima
talent za razsipnost
2137
02:07:43,189 --> 02:07:45,291
To je popolnoma edinstveno.
2138
02:07:46,827 --> 02:07:47,994
ven.
2139
02:07:48,028 --> 02:07:50,063
Pojdi ven!
2140
02:07:50,096 --> 02:07:53,133
Ukažem ti iz te hiše.
2141
02:07:53,166 --> 02:07:55,435
To ni tvoja hiša.
2142
02:07:55,468 --> 02:07:57,938
To je moja hiša.
2143
02:07:57,971 --> 02:07:59,906
Tako je prav.
Dam ji hišo.
2144
02:08:03,209 --> 02:08:05,178
In če kdaj prekrižaš
spet ta prag,
2145
02:08:05,211 --> 02:08:07,948
Ustrelil te bom
kot vsak drug ropar.
2146
02:08:09,249 --> 02:08:11,151
Na kaj je tako razburjena?
2147
02:08:11,184 --> 02:08:13,754
Ima pravico biti.
2148
02:08:13,787 --> 02:08:15,889
Moral si se maščevati
2149
02:08:15,922 --> 02:08:17,758
Na podlagi vrline tega fanta,
2150
02:08:17,791 --> 02:08:20,426
Pokaži mu, kako grdo mesto
to je res.
2151
02:08:20,460 --> 02:08:24,297
No, če živimo tukaj,
potem smo tudi mi grdi.
2152
02:08:24,330 --> 02:08:27,233
Nikoli se nisem mogla vrniti
na tisto, kar smo imeli prej.
2153
02:08:27,267 --> 02:08:29,803
Konec je in končano je,
in je končano.
2154
02:08:29,836 --> 02:08:31,337
Zdaj pa pojdi ven.
2155
02:08:31,371 --> 02:08:34,808
Počakaj. Če gre Ben,
Moral bi iti.
2156
02:08:34,841 --> 02:08:36,342
Potem greš tudi ti.
2157
02:09:00,100 --> 02:09:01,968
Večer, gospa.
2158
02:09:02,002 --> 02:09:03,770
Dober večer, gospa.
2159
02:09:07,874 --> 02:09:09,810
Ti ovčja glava.
2160
02:09:09,843 --> 02:09:12,478
Vedel si, da ni
želim, da vedo.
2161
02:09:12,512 --> 02:09:14,414
Elizabeth je bolna ženska.
2162
02:09:14,447 --> 02:09:17,117
Nimaš spoštovanja do nikogar
2163
02:09:17,150 --> 02:09:18,484
Ali karkoli.
2164
02:09:18,518 --> 02:09:21,154
nimam
tvoje spoštovanje,
2165
02:09:21,187 --> 02:09:23,890
Sedenje za mizo
s prekrižanimi rokami
2166
02:09:23,924 --> 02:09:26,226
In ta pobožni pogled na tvojem obrazu
2167
02:09:26,259 --> 02:09:27,493
Po težkem dnevu kraje.
2168
02:09:27,527 --> 02:09:28,962
Ne gre za tatvino.
2169
02:09:28,995 --> 02:09:30,496
Zakaj ga potem skrivamo?
2170
02:09:30,530 --> 02:09:32,365
Zakaj govorimo o tem?
2171
02:09:32,398 --> 02:09:33,566
Tam zadaj je popolnoma sama.
2172
02:09:33,599 --> 02:09:35,235
Čigava je to krivda?
2173
02:09:35,268 --> 02:09:38,271
Tvoja.
Njena. Vrgla nas je ven.
2174
02:09:38,304 --> 02:09:41,507
Nič ne reci
proti Elizabeth okoli mene.
2175
02:09:41,541 --> 02:09:43,376
Povedal bom kar hočem.
2176
02:09:43,409 --> 02:09:44,878
Ona je moja žena,
kupljeno in plačano,
2177
02:09:44,911 --> 02:09:46,046
In ne pozabi.
2178
02:09:48,148 --> 02:09:50,316
Nikoli ga ne pozabim.
2179
02:09:53,453 --> 02:09:55,856
Nič več nisem dobil
da ti rečem.
2180
02:09:55,889 --> 02:09:58,024
Potem nimaš nič
želim slišati,
2181
02:09:58,058 --> 02:10:00,560
In če te kdaj ujamem
prikrade se brez mene,
2182
02:10:00,593 --> 02:10:03,864
Nikoli ne bodo našli
vse vas pokopati.
2183
02:10:03,897 --> 02:10:05,198
Boj med bikom in medvedom!
2184
02:10:05,231 --> 02:10:06,900
Boj med bikom in medvedom!
2185
02:10:06,933 --> 02:10:08,869
Oglejte si velikega bika, ki je rezal
2186
02:10:08,902 --> 02:10:10,904
Gorski lev v Sonori
2187
02:10:10,937 --> 02:10:13,539
In zmagal nad 10 velikimi psi!
2188
02:10:13,573 --> 02:10:16,910
Rešite svoje duše, poganski izmečki!
2189
02:10:16,943 --> 02:10:19,412
Dovolite temu klanju
poteka v nedeljo,
2190
02:10:19,445 --> 02:10:22,415
In Bog bo opral
njegove roke od tebe.
2191
02:10:22,448 --> 02:10:24,284
Hvala, župnik.
Zdaj pa naprej.
2192
02:10:24,317 --> 02:10:27,187
Bog bo povzročil
zemljo odpreti
2193
02:10:27,220 --> 02:10:29,890
In pogoltniti
to gnezdo zla,
2194
02:10:29,923 --> 02:10:31,958
In Gospod se ne zavaja.
2195
02:10:33,226 --> 02:10:36,062
Slišim nenavadno ropotanje
2196
02:10:36,096 --> 02:10:37,931
V zemlji spodaj.
2197
02:10:39,365 --> 02:10:42,202
Ja, bodo
prodati veliko vstopnic
2198
02:10:42,235 --> 02:10:44,570
Na bika in medveda
boj v nedeljo.
2199
02:10:44,604 --> 02:10:48,041
Veliko zlatega prahu
bo padel.
2200
02:10:48,074 --> 02:10:51,344
Ampak nimamo
tunel tam spodaj.
2201
02:10:53,246 --> 02:10:55,048
Arghhh!
2202
02:10:55,081 --> 02:10:58,051
Prekleti manijak!
2203
02:10:58,084 --> 02:11:00,053
Zakaj ga nisi zgradil?
2204
02:11:00,086 --> 02:11:01,621
Lahko pridemo tja spodaj.
2205
02:11:01,654 --> 02:11:03,223
Nič ni na tem.
2206
02:11:05,992 --> 02:11:07,360
Mogoče tako ...
2207
02:11:10,096 --> 02:11:14,034
Ampak zagotovo bi lahko uporabili
malo pomoči.
2208
02:11:21,641 --> 02:11:24,244
hej hej
2209
02:11:24,277 --> 02:11:26,279
Kaj pa tisti mladi kmet?
2210
02:11:26,312 --> 02:11:28,214
kje je
2211
02:11:28,248 --> 02:11:29,482
Horton Fenty?
2212
02:11:29,515 --> 02:11:31,617
Malo sem se zavedal,
2213
02:11:31,651 --> 02:11:33,954
Ko pa je ta fant stopil
2214
02:11:33,987 --> 02:11:35,688
Pri drugi zgodbi
Willijevega salona,
2215
02:11:35,721 --> 02:11:38,258
Zgodovina je bila v nastajanju.
2216
02:11:38,291 --> 02:11:39,492
Ali je tam?
2217
02:11:39,525 --> 02:11:40,961
Tam je vedno ...
2218
02:11:40,994 --> 02:11:42,495
puhanje cigare,
pitje viskija,
2219
02:11:42,528 --> 02:11:43,964
Trkanje na njihova vrata.
2220
02:11:43,997 --> 02:11:46,099
Če ta fant ne upočasni,
2221
02:11:46,132 --> 02:11:50,170
Dekleta gredo
stavkati krajše ure.
2222
02:11:50,203 --> 02:11:51,504
Bom videl, če ga lahko ujamem
2223
02:11:51,537 --> 02:11:53,139
Nocoj med sobami.
2224
02:11:55,608 --> 02:11:57,010
Če bi lahko preusmerili njegovo energijo,
2225
02:11:57,043 --> 02:11:59,179
Lahko bi končali do jutra.
2226
02:12:03,549 --> 02:12:05,685
Vaša stava.
2227
02:12:05,718 --> 02:12:08,188
Stavim 50.
2228
02:12:09,589 --> 02:12:12,025
Bom videl to in ti povišal 50.
2229
02:12:12,058 --> 02:12:14,294
Ne zame.
jaz sem zunaj.
2230
02:12:16,429 --> 02:12:19,532
Ali ste videli prihodnost
oče naše države?
2231
02:12:19,565 --> 02:12:21,001
ja Odšel je domov.
2232
02:12:21,034 --> 02:12:22,702
Kdaj se bo vrnil?
2233
02:12:22,735 --> 02:12:25,138
Takoj ko njegovi starši zaspijo.
2234
02:12:25,171 --> 02:12:27,307
Povej mu, da ga želim videti.
2235
02:12:27,340 --> 02:12:31,177
Pusti vrata odprta
in počakaj na vrsto.
2236
02:12:31,211 --> 02:12:33,046
Tukaj.
2237
02:12:43,656 --> 02:12:45,325
Uh, oprostite, gospod.
2238
02:12:45,358 --> 02:12:47,160
Mi lahko posodite 10 dolarjev?
2239
02:12:47,193 --> 02:12:50,030
Zakaj ne greš domov
in iti spat?
2240
02:12:50,063 --> 02:12:52,732
Razmišljal sem, da bi to naredil
obratno.
2241
02:12:56,769 --> 02:12:59,339
Hvala, gospod.
2242
02:12:59,372 --> 02:13:01,074
Bom videl tvojih 50.
2243
02:13:03,276 --> 02:13:05,245
Red 7 spet zmaga!
2244
02:13:22,795 --> 02:13:24,230
Oprosti mi.
2245
02:13:25,631 --> 02:13:27,600
Tukaj je vaših 10 $ nazaj, gospod,
2246
02:13:27,633 --> 02:13:29,335
Oh, in še 10 drugih.
2247
02:13:29,369 --> 02:13:30,770
Rdeča 7.
2248
02:13:47,720 --> 02:13:50,290
Izgubljaš veliko denarja,
partner.
2249
02:13:50,323 --> 02:13:51,791
Kje vse dobiš?
2250
02:13:51,824 --> 02:13:53,393
Lopovstvo.
2251
02:14:02,868 --> 02:14:05,171
Dal bi svet videti
2252
02:14:05,205 --> 02:14:06,639
Kakšen sem bil včasih
2253
02:14:06,672 --> 02:14:08,574
Ko nisem imel sekire za brušenje
2254
02:14:08,608 --> 02:14:10,810
Razen za sekanje drv
2255
02:14:13,413 --> 02:14:15,515
Dan je bil dan,
in noč je bila noč
2256
02:14:15,548 --> 02:14:17,150
Narobe ni bilo nikoli prav
2257
02:14:17,183 --> 02:14:19,152
Ni bilo pomembno, kam sem šel
2258
02:14:19,185 --> 02:14:21,587
Toliko kot sem stal
2259
02:14:24,157 --> 02:14:25,825
Imel sem sanje
2260
02:14:25,858 --> 02:14:28,561
Povprečna velikost
2261
02:14:28,594 --> 02:14:30,696
Bile so zvezde
2262
02:14:30,730 --> 02:14:33,666
Na nebu
2263
02:14:33,699 --> 02:14:37,837
Ne moje oči
2264
02:14:38,871 --> 02:14:41,474
Potem sem dobil
2265
02:14:41,507 --> 02:14:45,311
Zlata mrzlica
2266
02:14:45,345 --> 02:14:48,548
Brez igranja, valjanja deklet in prijateljev
2267
02:14:48,581 --> 02:14:53,486
Lahko ozdravi zlato mrzlico
2268
02:14:53,519 --> 02:14:54,820
Nič ti ne more pomagati
2269
02:14:54,854 --> 02:14:57,190
Toda rumene stvari
2270
02:14:58,858 --> 02:15:00,860
Kaj
2271
02:15:00,893 --> 02:15:02,728
Lahko ustavi to srbenje
2272
02:15:02,762 --> 02:15:04,730
Ni
2273
02:15:04,764 --> 02:15:06,732
V kuhinji
2274
02:15:06,766 --> 02:15:08,734
Zlato, zlato
2275
02:15:08,768 --> 02:15:10,303
Zasvojen sem
2276
02:15:10,336 --> 02:15:13,873
Susannah, joči
2277
02:15:24,884 --> 02:15:26,886
Nekoč smo vsi delali pošteno
2278
02:15:26,919 --> 02:15:28,488
Kmet, odvetnik, uradnik
2279
02:15:28,521 --> 02:15:30,623
Poročeni moški in samski moški
2280
02:15:30,656 --> 02:15:33,226
In nekateri, ki niso preveč prepričani
2281
02:15:35,395 --> 02:15:37,497
Zdaj jih pogledam in vidim
2282
02:15:37,530 --> 02:15:39,232
Moji dvojniki
2283
02:15:39,265 --> 02:15:41,234
Ozdravljeni tega, zaradi česar smo trpeli
2284
02:15:41,267 --> 02:15:43,903
In trpim zaradi zdravila
2285
02:15:46,239 --> 02:15:48,374
Kdo lahko reče
2286
02:15:48,408 --> 02:15:50,510
Zakaj smo prišli?
2287
02:15:50,543 --> 02:15:52,612
Kje je upanje?
2288
02:15:52,645 --> 02:15:55,615
Kje je plamen?
2289
02:15:55,648 --> 02:16:00,253
Enaki smo
2290
02:16:01,521 --> 02:16:04,424
Ko imaš
2291
02:16:04,457 --> 02:16:07,893
Zlata mrzlica
2292
02:16:07,927 --> 02:16:11,431
Brez igranja, valjanja deklet in prijateljev
2293
02:16:11,464 --> 02:16:15,568
Lahko ozdravi zlato mrzlico
2294
02:16:15,601 --> 02:16:19,805
Nič ti ne more pomagati
ampak rumene stvari
2295
02:16:21,674 --> 02:16:23,543
Kaj
2296
02:16:23,576 --> 02:16:26,912
Lahko ustavi, da srbenje ni
2297
02:16:26,946 --> 02:16:28,948
V kuhinji
2298
02:16:28,981 --> 02:16:32,918
Zlato, zlato, zasvojen sem
2299
02:16:32,952 --> 02:16:37,323
Susannah, joči
2300
02:16:37,357 --> 02:16:41,261
Zlata mrzlica
2301
02:16:41,294 --> 02:16:45,265
Zlata mrzlica
2302
02:16:45,298 --> 02:16:48,834
Zlata mrzlica
2303
02:16:48,868 --> 02:16:52,705
Zlata mrzlica
2304
02:16:52,738 --> 02:16:56,576
Zlata mrzlica
2305
02:16:56,609 --> 02:16:58,244
dogovor.
2306
02:17:25,738 --> 02:17:27,940
Pri bogu nam je uspelo.
2307
02:17:35,481 --> 02:17:39,352
No, zdaj lahko odprejo blagajno.
2308
02:18:05,044 --> 02:18:07,647
Tukaj je tvoj dnevni zaslužek, Ben.
2309
02:18:09,715 --> 02:18:12,051
In tukaj je tvoj, prijatelj.
2310
02:18:15,655 --> 02:18:18,391
Hočem, da poveš Benu
nekaj zame, boš?
2311
02:18:18,424 --> 02:18:20,493
Tam sedi.
2312
02:18:20,526 --> 02:18:23,028
Samo povej mu, da grem naprej
2313
02:18:23,062 --> 02:18:24,664
Pred nastopom zime.
2314
02:18:24,697 --> 02:18:27,099
Lahko se dobi
drug partner.
2315
02:18:27,132 --> 02:18:28,701
Vi nerodniki lahko, uh,
2316
02:18:28,734 --> 02:18:31,904
Razdeli karkoli
Prišel sem sem.
2317
02:18:31,937 --> 02:18:33,573
Kam se odpravljaš?
2318
02:18:33,606 --> 02:18:35,074
No, rdeči pes.
2319
02:18:35,107 --> 02:18:38,077
Slišim, da ga izkopavajo
v kosih tamle.
2320
02:18:38,110 --> 02:18:41,781
Skratka, vedno so
izkopavanje v kosih
2321
02:18:41,814 --> 02:18:43,082
Nekje drugje.
2322
02:18:45,418 --> 02:18:46,686
Vso srečo, stari.
2323
02:18:46,719 --> 02:18:47,987
Hvala, Jack.
2324
02:18:53,125 --> 02:18:54,794
Jack, uh...
2325
02:18:54,827 --> 02:18:58,130
Reci Benu, naj pogleda noter
na Elizabeth.
2326
02:18:58,163 --> 02:19:00,700
Fentyji se umikajo.
2327
02:19:00,733 --> 02:19:02,835
Sama bo.
2328
02:19:16,782 --> 02:19:20,453
Smrdiš,
pokvarjeni poganski izmeček!
2329
02:19:20,486 --> 02:19:22,555
Tišina, Juda.
2330
02:19:22,588 --> 02:19:24,824
Danes je nedelja.
2331
02:19:24,857 --> 02:19:26,859
Ti greš
slišati božjo besedo
2332
02:19:26,892 --> 02:19:28,961
Če ti je všeč ali ne.
2333
02:19:28,994 --> 02:19:30,129
Pojdi stran!
2334
02:19:30,162 --> 02:19:34,467
In Gospodova beseda
je poguba, poguba!
2335
02:19:34,500 --> 02:19:36,502
Sic bika nanj.
2336
02:19:36,536 --> 02:19:37,770
Tega ne moreš narediti.
2337
02:19:37,803 --> 02:19:39,472
Izpusti ga!
2338
02:19:39,505 --> 02:19:40,706
bu!
2339
02:19:40,740 --> 02:19:44,610
To mesto poželenja
in korupcijo.
2340
02:19:46,145 --> 02:19:47,947
Izgini od tod.
2341
02:19:49,782 --> 02:19:51,517
Ven, ven, ven.
2342
02:19:54,887 --> 02:19:58,524
Ne boš se boril
da medved na soboto.
2343
02:20:03,195 --> 02:20:05,731
Predstavljam Gospoda,
in Gospod pravi
2344
02:20:05,765 --> 02:20:07,633
Pojdi iz te arene.
2345
02:20:07,667 --> 02:20:09,034
Ven, ven!
2346
02:20:09,068 --> 02:20:10,936
Gospod bo odprl zemljo,
2347
02:20:10,970 --> 02:20:14,507
In pogreznil se boš v jamo.
2348
02:20:16,175 --> 02:20:18,811
Rekel sem, potopi se v jamo.
2349
02:20:18,844 --> 02:20:21,781
Rekel sem, potopi se v jamo!
2350
02:20:23,983 --> 02:20:25,951
No, preklet bom.
2351
02:20:25,985 --> 02:20:27,953
Pozdravljeni župnik.
2352
02:20:27,987 --> 02:20:30,756
Dobrodošli v peklu.
2353
02:20:41,934 --> 02:20:43,068
Aah!
Aah!
2354
02:20:49,542 --> 02:20:51,644
Aah!
Aah!
2355
02:21:19,304 --> 02:21:21,807
Pa čeprav hodim
skozi dolino
2356
02:21:21,841 --> 02:21:23,943
Iz sence smrti ...
2357
02:21:23,976 --> 02:21:27,246
Raje teci skozi
ta dolina, ne hoja.
2358
02:21:46,065 --> 02:21:47,733
Aah!
Aah!
2359
02:21:51,604 --> 02:21:53,138
Uhh!
2360
02:21:58,811 --> 02:22:02,615
Boš prijazno pazil kje
hudiča padaš,
2361
02:22:02,648 --> 02:22:04,550
Moj dobri človek?
2362
02:22:05,785 --> 02:22:07,653
Aah!
Aah!
2363
02:22:10,623 --> 02:22:11,924
Mach schnell!
2364
02:22:11,957 --> 02:22:13,726
kam pa greš zdaj
2365
02:22:13,759 --> 02:22:17,129
Ach du lieber himmel!
Ne, ne, ne!
2366
02:22:17,162 --> 02:22:18,831
Ne, ne, ne!
2367
02:22:59,672 --> 02:23:00,906
Ste ...
2368
02:23:00,940 --> 02:23:03,208
si videl pardnerja in bena?
2369
02:23:03,242 --> 02:23:06,211
Pardner in Ben?
2370
02:23:06,245 --> 02:23:09,348
Ste videli Pardnerja in Bena?
2371
02:23:21,827 --> 02:23:23,328
Kje je Ben?
2372
02:23:23,362 --> 02:23:25,164
Ben Rumson!
2373
02:23:28,133 --> 02:23:30,803
Tvoja palica in tvoja palica,
tolažijo me.
2374
02:23:30,836 --> 02:23:32,972
Aah!
2375
02:23:33,005 --> 02:23:35,808
Vi prekleti manijaki,
pojdi tja in ga zgrabi!
2376
02:23:35,841 --> 02:23:37,609
Ben, kam greš?
2377
02:23:42,715 --> 02:23:44,984
Brez imena mesta, brez imena mesta
2378
02:23:45,017 --> 02:23:46,952
Gospodu ni všeč tukaj
2379
02:23:46,986 --> 02:23:49,221
Brez imena mesta, brez imena mesta
2380
02:23:49,254 --> 02:23:52,024
Vaš obračunski dan je tukaj
2381
02:23:52,057 --> 02:23:54,359
Brez imena mesta, brez imena mesta
2382
02:23:54,393 --> 02:23:56,095
Evo, kaj bo naredil
2383
02:23:56,128 --> 02:23:58,363
Požrite to mesto
in ga pogoltnite
2384
02:23:58,397 --> 02:24:01,033
In na svidenje od tebe
2385
02:24:01,066 --> 02:24:03,836
Ali boš šel v nebesa,
boš šel v pekel?
2386
02:24:03,869 --> 02:24:05,838
Pojdi v pekel
2387
02:24:05,871 --> 02:24:08,307
Bodisi spokornik naj bo dobro
2388
02:24:08,340 --> 02:24:10,309
Adijo
2389
02:24:10,342 --> 02:24:12,712
Bog bo poskrbel za noimeno mesto
2390
02:24:12,745 --> 02:24:15,247
Pride konec,
ne bo lepo
2391
02:24:15,280 --> 02:24:16,882
Tukaj je
2392
02:24:16,916 --> 02:24:20,252
Mislim, tukaj je
2393
02:24:20,285 --> 02:24:21,987
Tukaj je
2394
02:24:22,021 --> 02:24:24,389
Mislim, tukaj je
2395
02:24:24,423 --> 02:24:27,059
Tukaj je
2396
02:24:27,092 --> 02:24:34,700
Mislim, tukaj je
2397
02:24:35,901 --> 02:24:41,006
Vsa nebesa ali v Erinu
2398
02:24:41,040 --> 02:24:44,409
Pustite me živeti, dokler ne umrem
2399
02:24:44,443 --> 02:24:48,948
V brezimenskem mestu
2400
02:24:48,981 --> 02:24:56,055
Pustite me živeti, dokler ne umrem...
2401
02:24:56,088 --> 02:24:58,223
Ne vem za vas, fantje,
2402
02:24:58,257 --> 02:25:00,059
Pojdimo stran od tod.
2403
02:25:00,092 --> 02:25:01,994
Mislim, da ta kraj propada.
2404
02:25:11,403 --> 02:25:13,205
Oh!
2405
02:25:33,492 --> 02:25:36,361
Aah!
2406
02:25:36,395 --> 02:25:40,399
Oh! Oh!
2407
02:25:40,432 --> 02:25:42,234
Bodi miren, draga moja.
2408
02:25:43,402 --> 02:25:46,005
Aah!
2409
02:25:48,373 --> 02:25:50,910
Oh, prijatelj, kje je Ben?
2410
02:25:57,382 --> 02:26:00,019
Kaj za vraga
delaš tam?
2411
02:27:08,620 --> 02:27:10,422
To mesto mi ni bilo všeč,
2412
02:27:10,455 --> 02:27:13,993
Vendar se bo zdelo smešno
ni ga tam.
2413
02:27:16,461 --> 02:27:18,931
Prehlad bo...
2414
02:27:18,964 --> 02:27:20,832
Dolga, težka zima brez tega.
2415
02:27:22,968 --> 02:27:25,370
Ne grem od doma,
partner.
2416
02:27:27,239 --> 02:27:28,507
Vem to.
2417
02:27:30,542 --> 02:27:32,644
Ali moraš iti?
2418
02:27:32,677 --> 02:27:36,848
Ali ne moremo vsi poskusiti ...
Živeti tako, kot smo včasih?
2419
02:27:42,254 --> 02:27:44,223
št.
2420
02:27:44,256 --> 02:27:46,358
Ne, ne morem.
2421
02:27:47,692 --> 02:27:51,196
Vidiš, od takrat naprej
ponoči so prišli Fentyji
2422
02:27:51,230 --> 02:27:52,664
In bili smo...
2423
02:27:52,697 --> 02:27:54,399
ti in jaz sva bila kot
2424
02:27:54,433 --> 02:27:56,135
Pravi mož in žena...
2425
02:27:58,570 --> 02:28:01,140
jaz...
2426
02:28:01,173 --> 02:28:04,243
Ne bi mogel živeti s teboj
kakorkoli drugače.
2427
02:28:06,678 --> 02:28:08,247
In ti pripadaš Benu.
2428
02:28:08,280 --> 02:28:09,982
Delil te je z menoj.
2429
02:28:10,015 --> 02:28:12,384
Nisem te delil z njim.
2430
02:28:16,321 --> 02:28:17,556
Gospa...
2431
02:28:50,222 --> 02:28:51,523
Vau, mulo.
2432
02:28:51,556 --> 02:28:55,527
Ali ste jih poznali kmete
razpakiral?
2433
02:28:55,560 --> 02:28:57,162
Misliš Fenty party?
2434
02:28:57,196 --> 02:28:58,998
No, to se morda sliši
kot zabava zate,
2435
02:28:59,031 --> 02:29:00,299
Ampak to ni moja ideja.
2436
02:29:00,332 --> 02:29:02,434
Skoči noter. Ne moreš priti
izven mesta na ta način.
2437
02:29:02,467 --> 02:29:04,103
No, daj no.
2438
02:29:08,373 --> 02:29:10,142
Giddup, mule.
2439
02:29:10,175 --> 02:29:12,544
Nisem videl, da gradijo
cerkev in sodišče
2440
02:29:12,577 --> 02:29:14,213
Do ostalega
mesta je propadlo.
2441
02:29:14,246 --> 02:29:16,015
Jaz tudi ne.
2442
02:29:16,048 --> 02:29:18,283
Se še vedno odpravljaš na rdečega psa?
2443
02:29:18,317 --> 02:29:20,219
ja Še vedno sem.
2444
02:29:20,252 --> 02:29:22,297
No, meni je vse v redu.
Vseeno mi je, kam greva
2445
02:29:22,321 --> 02:29:25,590
Dokler ostanem sto
kilometrov pred civilizacijo.
2446
02:29:28,193 --> 02:29:29,494
Se odseliš, Ben?
2447
02:29:29,528 --> 02:29:31,430
Hočeš, da umrem?
2448
02:29:31,463 --> 02:29:33,465
Zakaj, samo vidim to dolino
2449
02:29:33,498 --> 02:29:35,034
Čez približno leto dni...
2450
02:29:35,067 --> 02:29:37,769
vse je izbruhnilo v izpuščaju
hiš iz belih plošč,
2451
02:29:37,802 --> 02:29:40,172
Šole, cerkve,
sodišče, muzej.
2452
02:29:40,205 --> 02:29:44,143
Uf. Samo enega
velike, slabe sanje.
2453
02:29:45,344 --> 02:29:47,646
Kaj pa Elizabeth?
2454
02:29:47,679 --> 02:29:50,182
Pogrešal bom
tista ženska, partnerica,
2455
02:29:50,215 --> 02:29:53,218
Ampak ne moreš je razstreliti
iz te kabine.
2456
02:29:53,252 --> 02:29:54,753
Smešno, gremo
in zgraditi mesto
2457
02:29:54,786 --> 02:29:56,455
Tako kot nam je všeč,
2458
02:29:56,488 --> 02:29:59,491
In potem gremo in ga potopimo.
Prekleto, mulo!
2459
02:30:03,228 --> 02:30:06,231
pridi no pridi no
Giddup. pridi no
2460
02:30:06,265 --> 02:30:08,067
Povleci gor, Ben.
2461
02:30:08,100 --> 02:30:09,501
Vau, mulo.
2462
02:30:11,370 --> 02:30:13,238
Kaj je narobe?
2463
02:30:14,573 --> 02:30:16,541
jaz ostajam.
2464
02:30:16,575 --> 02:30:19,211
moram.
2465
02:30:19,244 --> 02:30:22,414
Vedno sem rekel, da imaš
kmečka mentaliteta,
2466
02:30:22,447 --> 02:30:25,150
Ampak še vedno si najboljši
pardner je kdaj obstajal.
2467
02:30:26,785 --> 02:30:29,654
No, ti si edini
partner, ki je kdaj bil.
2468
02:30:29,688 --> 02:30:32,657
Potem sem zaradi tega najboljši.
2469
02:30:34,459 --> 02:30:36,828
Ali ne boš rekel
adijo od Elizabeth?
2470
02:30:36,861 --> 02:30:39,164
Ne. Mislim, da tega ne bom naredil.
2471
02:30:39,198 --> 02:30:41,400
Dobil bom dovolj melanholije
pozneje tako kot je
2472
02:30:41,433 --> 02:30:43,802
Brez pobiranja
zdaj dodatna obremenitev.
2473
02:30:43,835 --> 02:30:48,373
Poveš nekaj lepega
njej zame, par...
2474
02:30:48,407 --> 02:30:51,076
povej, kaj za vraga
ti je sploh ime?
2475
02:30:52,877 --> 02:30:55,180
Sylvester newel.
2476
02:30:57,149 --> 02:30:58,783
Sylvester newel.
2477
02:30:58,817 --> 02:31:01,386
Ja, samo en "jaz."
2478
02:31:01,420 --> 02:31:04,289
No, to je dobro ime
za kmeta.
2479
02:31:06,491 --> 02:31:07,826
no...
2480
02:31:09,294 --> 02:31:11,196
Nasvidenje, prijatelj.
2481
02:31:11,230 --> 02:31:13,165
Nasvidenje, Ben.
2482
02:31:17,436 --> 02:31:21,072
Nikoli mi ni bil všeč moški
tako kot si mi všeč.
2483
02:31:22,841 --> 02:31:24,343
Giddup!
2484
02:31:25,577 --> 02:31:26,711
Giddup!
2485
02:31:55,874 --> 02:31:58,510
Ben se poslovi, Elizabeth.
2486
02:32:00,745 --> 02:32:03,248
Ali ne greš z njim?
2487
02:32:07,886 --> 02:32:09,488
št.
2488
02:32:12,824 --> 02:32:15,294
Ne, nikamor ne grem.
2489
02:32:27,306 --> 02:32:30,509
Misliš, da bo
v redu, partner?
2490
02:32:32,811 --> 02:32:34,813
Kam gre?
2491
02:32:34,846 --> 02:32:36,748
Kam grem?
Ne vem
2492
02:32:36,781 --> 02:32:38,817
Kam sem namenjen?
Nisem prepričan
2493
02:32:38,850 --> 02:32:42,554
Vse, kar vem, je
Sem na poti
2494
02:32:42,587 --> 02:32:44,489
Kdaj bom tam?
Ne vem
2495
02:32:44,523 --> 02:32:46,491
Kdaj pridem tja?
Nisem prepričan
2496
02:32:46,525 --> 02:32:49,628
Vse, kar vem, je
Sem na poti
2497
02:32:49,661 --> 02:32:51,663
Imam sanje, fant
2498
02:32:51,696 --> 02:32:53,532
Imam pesem
2499
02:32:53,565 --> 02:32:55,567
Pobarvaj svoj vagon
2500
02:32:55,600 --> 02:32:57,436
In pridi zraven
2501
02:32:57,469 --> 02:32:59,804
Kam grem?
Ne vem
2502
02:32:59,838 --> 02:33:01,773
Kdaj bom tam?
Nisem prepričan
2503
02:33:01,806 --> 02:33:05,377
Kaj bom dobil?
Nisem opremljen, da bi rekel
2504
02:33:05,410 --> 02:33:06,811
Toda komu je mar?
2505
02:33:06,845 --> 02:33:09,514
Sem na poti
2506
02:33:09,548 --> 02:33:11,283
Kam grem?
Ne vem
2507
02:33:11,316 --> 02:33:13,285
Kam sem namenjen?
Nisem prepričan
2508
02:33:13,318 --> 02:33:17,256
Vse kar vem je
Sem na poti
2509
02:33:17,289 --> 02:33:18,823
Kdaj bom tam?
Ne vem
2510
02:33:18,857 --> 02:33:20,792
Kdaj pridem tja?
Nisem prepričan
2511
02:33:20,825 --> 02:33:24,596
Vse, kar vem
2512
02:33:24,629 --> 02:33:28,933
Sem na poti
2513
02:33:28,967 --> 02:33:30,935
Imam sanje, fant
2514
02:33:30,969 --> 02:33:32,971
Imam pesem
2515
02:33:33,004 --> 02:33:35,840
Pobarvaj svoj vagon
2516
02:33:35,874 --> 02:33:40,979
In pridi zraven
2517
02:33:41,012 --> 02:33:42,947
Kam grem?
2518
02:33:42,981 --> 02:33:44,949
Ne vem
2519
02:33:44,983 --> 02:33:46,718
Kdaj bom tam?
2520
02:33:46,751 --> 02:33:48,687
Nisem prepričan
2521
02:33:48,720 --> 02:33:49,988
Kaj bom dobil?
2522
02:33:50,021 --> 02:33:55,960
Nisem opremljen, da bi rekel
2523
02:33:55,994 --> 02:33:59,964
Toda komu je mar?
2524
02:33:59,998 --> 02:34:10,240
Smo na poti
2525
02:34:10,241 --> 02:34:21,320
Smo na poti
2526
02:34:21,353 --> 02:34:23,355
Kam grem?
Ne vem
2527
02:34:23,388 --> 02:34:25,357
Kam sem namenjen?
Nisem prepričan
2528
02:34:25,390 --> 02:34:28,393
Vse, kar vem, je
Sem na poti
2529
02:34:28,427 --> 02:34:30,629
Zlata mrzlica
2530
02:34:31,930 --> 02:34:35,367
Zlata mrzlica
2531
02:34:35,400 --> 02:34:37,469
Kdaj bom tam?
Ne vem
2532
02:34:37,502 --> 02:34:39,471
Kdaj pridem tja?
Nisem prepričan
2533
02:34:39,504 --> 02:34:42,006
Vse, kar vem, je
Sem na poti
2534
02:34:42,040 --> 02:34:44,576
Zlata mrzlica
2535
02:34:45,944 --> 02:34:48,913
Zlata mrzlica
2536
02:34:48,947 --> 02:34:51,015
Imam sanje, fant
2537
02:34:51,049 --> 02:34:52,951
Imam pesem
2538
02:34:52,984 --> 02:34:54,786
Pobarvaj svoj vagon
2539
02:34:54,819 --> 02:34:56,755
In pridi zraven
2540
02:34:56,788 --> 02:34:57,956
In dobite
2541
02:34:57,989 --> 02:35:01,493
Zlata mrzlica
2542
02:35:01,526 --> 02:35:04,829
Brez igranja, valjanja deklet in prijateljev
2543
02:35:04,863 --> 02:35:06,030
Lahko ozdravi
2544
02:35:06,064 --> 02:35:09,668
Zlata mrzlica
2545
02:35:09,701 --> 02:35:10,902
Nič ti ne more pomagati
2546
02:35:10,935 --> 02:35:13,304
Ampak te rumene stvari
2547
02:35:15,574 --> 02:35:17,642
Kaj
2548
02:35:17,676 --> 02:35:19,644
Lahko ustavi to srbenje
2549
02:35:19,678 --> 02:35:21,580
Ni
2550
02:35:21,613 --> 02:35:23,515
V kuhinji
2551
02:35:23,548 --> 02:35:25,650
Zlato, zlato
2552
02:35:25,684 --> 02:35:27,652
Zlato, zlato
2553
02:35:27,686 --> 02:35:31,656
Zlato
2554
02:35:31,690 --> 02:35:35,694
Oni
2555
02:35:35,727 --> 02:35:39,431
Pokličite veter
2556
02:35:39,464 --> 02:35:47,572
Marija
2557
02:35:47,606 --> 02:35:49,073
Tukaj zunaj
2558
02:35:49,107 --> 02:35:51,676
Ime imajo
2559
02:35:51,710 --> 02:35:53,445
Za dež in veter
2560
02:35:53,478 --> 02:35:55,547
In ogenj
2561
02:35:55,580 --> 02:35:57,449
Dež je Tess
2562
02:35:57,482 --> 02:35:59,017
Ogenj je Joe
2563
02:35:59,050 --> 02:36:03,455
In kličejo veter
2564
02:36:03,488 --> 02:36:11,663
Marija
2565
02:36:15,667 --> 02:36:18,970
Rodil sem se
2566
02:36:19,003 --> 02:36:23,875
Pod zvezdo, ki vrti palico
2567
02:36:23,908 --> 02:36:27,111
Rodil sem se
2568
02:36:27,145 --> 02:36:31,750
Pod zvezdo, ki vrti palico
2569
02:36:31,783 --> 02:36:33,752
Kolesa so narejena za kotaljenje
2570
02:36:33,785 --> 02:36:35,654
Mule so narejene za pakiranje
2571
02:36:35,687 --> 02:36:37,121
Nikoli nisem videl znamenitosti
2572
02:36:37,155 --> 02:36:39,891
To ni bilo videti bolje, ko sem pogledal nazaj
2573
02:36:39,924 --> 02:36:43,862
Rodil sem se
2574
02:36:43,895 --> 02:36:46,998
Rodil sem se...
2575
02:36:47,031 --> 02:36:48,199
Milijon milj
2576
02:36:48,232 --> 02:36:52,170
Pošlji nazaj svetu
2577
02:36:52,203 --> 02:36:56,174
Zame je preveč noči
2578
02:36:56,207 --> 02:37:01,145
Nebo je veliko previsoko
da me zaščiti
2579
02:37:01,179 --> 02:37:05,617
Ko pade mrak
2580
02:37:05,650 --> 02:37:09,053
Štiri stene kabine
2581
02:37:09,087 --> 02:37:13,992
Bilo bi ravno pravšnje zame
2582
02:37:26,070 --> 02:37:33,812
Milijon milj stran
2583
02:37:33,845 --> 02:37:38,550
Za
2584
02:37:38,583 --> 02:37:42,220
Vrata
2585
02:38:18,256 --> 02:38:20,291
Kam grem?
Ne vem
2586
02:38:20,324 --> 02:38:22,961
Kam sem namenjen?
Nisem prepričan
2587
02:38:22,994 --> 02:38:25,597
Zlata mrzlica
2588
02:38:27,065 --> 02:38:30,268
Zlata mrzlica
2589
02:38:30,301 --> 02:38:36,240
Kar vem, je
Sem na poti
2590
02:38:36,274 --> 02:38:38,610
Želiš videti greh
najhudobnejše vrste?
2591
02:38:38,643 --> 02:38:40,278
Tukaj je
2592
02:38:40,311 --> 02:38:42,847
Želite videti vrlino za seboj?
2593
02:38:42,881 --> 02:38:44,583
Tukaj je
2594
02:38:44,616 --> 02:38:46,618
Sodoma je bila obratna in obratno
2595
02:38:46,651 --> 02:38:49,053
Želiš videti, kje
je razvada hujša?
2596
02:38:49,087 --> 02:38:50,254
Tukaj je
2597
02:38:50,288 --> 02:38:52,624
Mislim, tukaj je
2598
02:38:52,657 --> 02:38:54,759
Želiš videti življenje
na najbolj pokvarjen način?
2599
02:38:54,793 --> 02:38:56,595
Tukaj je
2600
02:38:56,628 --> 02:38:58,997
Ženske in viski noč in dan
2601
02:38:59,030 --> 02:39:00,732
Tukaj je
2602
02:39:00,765 --> 02:39:02,867
Želiš objeti zlato tele
2603
02:39:02,901 --> 02:39:05,303
Gleženj in stegno ter zgornja polovica?
2604
02:39:05,336 --> 02:39:06,871
Tukaj je
2605
02:39:06,905 --> 02:39:08,740
Mislim, tukaj je
2606
02:39:08,773 --> 02:39:10,141
Greš? Ne vem
2607
02:39:10,174 --> 02:39:12,010
Kam sem namenjen?
Nisem prepričan
2608
02:39:12,043 --> 02:39:15,146
Vse, kar vem, je
Sem na poti
2609
02:39:15,179 --> 02:39:17,081
Zlata mrzlica
2610
02:39:18,182 --> 02:39:19,751
Nič ti ne more pomagati
2611
02:39:19,784 --> 02:39:21,853
Toda rumene stvari
2612
02:39:23,922 --> 02:39:25,690
Kaj
2613
02:39:25,724 --> 02:39:27,892
Lahko ustavi to srbenje
2614
02:39:27,926 --> 02:39:29,694
Ni
2615
02:39:29,728 --> 02:39:31,896
V kuhinji
2616
02:39:31,930 --> 02:39:33,898
Zlato, zlato
2617
02:39:33,932 --> 02:39:35,667
Zasvojen sem
2618
02:39:35,700 --> 02:39:39,270
Susannah, joči
2619
02:40:00,692 --> 02:40:09,934
Milijon milj stran
2620
02:40:09,968 --> 02:40:16,107
Za
2621
02:40:16,140 --> 02:40:23,848
Vrata